新金山中文学校关于2022年学生交费注册事宜的说明

我校 2022年学生交费注册工作已经开始，各个校区发出通知后学生和家长反馈踊跃，在不到两个星期时间内已有近千位学生完成交费注册。但是，由于这次我校首次实施网上转账付费、填表注册，因此难免会出现一些操作上的问题。为帮助做好交费和注册，这里给大家做些说明：

2022 enrolment is open now and in the last two weeks over a thousand parents have completed online payment and enrolment. We understand that it is the first time that payment and enrolment are completed online, you might encounter various technical issues. Therefore, we would like to clarify the payment and enrolment procedure and some key information for your reference.

1. 我校要求所有学生家长尽可能在网上填写学生信息表及上传付费凭证，完成注册；We encourage all the parents to fill in the Student Information Form online and upload the payment confirmation for online enrolment.

2. 我们的学费按半年收费、全年收费两种方式（只有一次性交付全年学费的可享特殊优惠），优惠举措包括：

Tuition fees are paid by half year and full year (Discount benefits only apply to the advanced full-year payment)

（1）在2022年第一学期结束前注册交付2022年全年学费的享受特别优惠，详见学校官网：《2022招生简章》（ https://xjs.vic.edu.au/2022-admission-guide-xjs-chinese-2022/）；Early-bird benefits are available by 19 Dec 2021. Please refer to our school website for details.

（2）同一家庭第三子女、校友子女和教师子女享受特殊优惠，详见《2022招生简章》（享受该优惠的学生家长请到指定校区办公室办理交费注册手续）。The 3^rd child of the same family, the children of alumnus and retired and current teachers can enjoy special payment benefits (they have to complete the payment and enrolment procedure on site on designated campus venues).

3. 我校银行账户信息School Bank Account：

Commonwealth Bank

Account Name: Xin Jin Shan Chinese Language & Culture School （简称：XJS Chinese School)

BSB: 063 000

Account Number: 132 719 98

4. 转账时请在备注中写上孩子所在的校区代号并加上全名，如，总校学生TOM LEE，请写MS-TOM.LEE。然后将转账成功的页面拍照截屏存根（如用手机填表的话，照片可用微信拍照或转发，然后存到手机上，便于上传）。

When making payment, please make the payment notice as the campus code with student name (if student TOM LEE enrolled at MS campus, notice is MS-TOM.LEE) and screenshot the payment confirmation (if you fill in the form on mobile, you could take the photo and save the picture on mobile for later uploading).

5. 完成转账后，请登陆指定链接，填表并上传转账凭证，完成注册（如有特殊要求请在第29内填写）。

Once the payment is done, please visit the designated online enrolment link, complete the form, upload the payment confirmation and then the enrolment is done.

6. 我校各校区注册链接及咨询邮箱

The online enrolment link for each campus and contact email as below：

亲子学校Boxhill campus（周六Sat），校区代号Campus code: KC，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeDzibjEW1gNNWspSsPAX-P6qNdAShaXukCxDYHSk9jVGH8OQ/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

早教学前Early-learning and Prep（周六Sat，周日请直接报总校Sun class is available on Mt Waverley campus），校区代号Campus code: MN，注册链接enrol link：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDUUq-ZWoEvZJ0gLYkmvXLrECpJvP5EhfmPrZiq5z-lK9yqw/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

Mt Waverley总校（周六Sat、周日Sun），校区代号Campus code: MS，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBgh5t2U8Mg7mXoxBGaF-elZ9lx8W5E2Gak4LxyHAfxUG1aA/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

精英中文部ACP 1-9年（周六Sat、周日Sun），校区代号Campus code: MJ，注册链接enrol link（仅限精英班学生only for ACP students）：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzjuXoj8jKtwatt269PTVya3u9WhN0xrZ4r4PLWbbo4biQwg/viewform

咨询邮箱：[email protected]

VCE中文部（周六Sat、周日Sun），校区代号Campus code: VCE，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSfhTmNFaiX2Oh-jUp_CH8pSdBNzrQWAxzPuK84VhGgCPHkw/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

VCE汉语文化与社会课及IB课程VCE Chinese Culture and Society & IB，校区代号Campus code: VCEIB，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjS2AZGdheK-cuDQnBXiUtdPozumCdhYd9U_YL3nMGFlaHIg/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

VCE精英班 ACP VCE（周六Sat、周日Sun），校区代号Campus code: VCEACP，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSclL7JPmSoSylDdIblUX3N8qZbmsOBvbzwSo734kPxT2k0fyA/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

VCE海外生 VCE Overseas Students（周六Sat、周日Sun），校区代号Campus code: VCEOS，注册链接enrol link：

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdGuuy0CfsIih0v-8MhMySWCzUZXqQRNh9Q15vEIve0hFCFaQ/viewform

咨询邮箱email：[email protected]

7. 我校实施的全年一次付清付费优惠将保持至2022年第一学期结束前

Advanced payment benefits are available by the end of T1, 2022

8. 考虑到有些家长需要用银行卡、信用卡、支票或现金支付，我校安排每个周末在各校区安排现场接待。具体安排如下

If you pay by debit card, credit card, cheque or cash, please visit our onsite venue on weekends：

亲子学校Boxhill campus（周六Sat：9AM—4PM），接待日期Date：11月27日、12月4日、12月11日

地点Venue：Koonung Secondary College

615 Elgar Rd, Mont Albert North / Box Hill North

早教学前Early-learning and Prep Campus、Mt Waverley总校、精英中文部ACP、VCE中文部（周六/周日：9AM—4PM）

接待日期Date：11月27日/28日、12月4日/5日、12月11日/12日、12月18日/19日

地点Venue：Senior Campus, Mt Waverley Secondary College

100 Stephensons Rd, Mt Waverley 3149

9. 学校招生咨询热线Hotline：周二至周五Tue-Fri（9:00—4:00）03-9888 1688，咨询邮箱email：[email protected]

新金山中文学校

Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School

2021年11月26日

26 November 2021