qihe

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州疫苗中心准备好接种更多疫苗
维州州立疫苗接种中心正在提高接种能力，一旦联邦政府提供更多疫苗，我们就可以给更多维州居民接种。
自从州政府宣布计划在五周内通过州立中心为一百万维州居民接种新冠疫苗以来，这些中心已经完成了六十五万剂疫苗接种。这也使维州接种疫苗的人数超过了五百三十万，其中超过两百六十万是通过州立中心完成的。我们还通过州立中心接种了超过七十万剂阿斯利康疫苗，接种数量居澳大利亚之首。
为了让更多的维州居民更快地接种疫苗，州政府正在扩大我们州立中心的接种能力。在过去的一周中，接种中心的接种能力增加了两万五千剂，意味着每周可以接种二十六万剂疫苗，并且维州将很快再增加每周四万剂的接种能力。
墨尔本市政厅，Port Melbourne市政厅和Eagle Stadium增加了二十五个接种区域。位于Bundoora的拉筹伯大学也将建立一个新的疫苗接种中心。Sandown Racecourse，Wyndham和Eagle Stadium的更多接种区域将使每个站点的接种能力增加百分之五十，而Melton的额外区域将使其接种能力增加一倍。各站点的开放时间也将延长。
更多的临时站点将确保所有维州VCE学生都能接种疫苗。维州居民也可以在当地的全科医生或全州选定的药剂师处接种疫苗。如果您对疫苗和您的健康有疑问，最好与医生或药剂师交谈了解。
您可以访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多关于维州疫苗接种中心的信息，包括地点和开放时间。
 
 
 
维州政府帮助租房居民支付租金
维州政府通过补助为难以支付房租的维州居民提供支持，帮助他们维持租约。
州政府资金将支持有需要的维州居民继续拥有一个安全的住所。没有人应该担心在新冠大流行中失去住所，租金补助计划将帮助因新冠大流行而面临租金困难的租户。最高1500元的赠款将用于代表租户直接向房东缴纳租金。一次性补助专门用于房租超过其收入百分之三十，且住所为租户主要住所的租户，政府举措旨在帮助租户维持其安全，可靠和稳定的住所。
政府举措针对那些因新冠大流行收入减少超过百分之二十的居民。单身人士的年收入上限62860元，家庭的年收入限额为94300元，符合条件的申请人的存款不得超过2000元。房东和租户还需要签订一份2021年5月27日之后生效的减租协议。符合资格的申请人包括有假期和工作签证的临时工，国际学生，技术签证持有者，季节性工人，新西兰公民以及所有难民和临时保护签证持有者。
维州在封锁期间为无家可归者提供的紧急住宿投资也增加了近4500万元，以减少新冠病毒的传播，并确保露宿者可以继续有一个安全的住所。
从2020年4月到2021年3月为止的上一轮租金减免补助帮助了超过三万三千名维州租户维持租约。了解您是否符合条件，访问 Housing.vic.gov.au/help-renting/rentrelief。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

数字化工作培训助力企业及雇员
作为州政府计划的一部分，数以千计的维州居民将有机会与澳大利亚一些最大的公司合作。该计划旨在帮助处于职业生涯中期的维州居民提升技能，并为企业提供急需的数字化行业雇员。
维州政府耗资6400万元的数字化工作计划将支持多达五千名维州居民进行技能再培训，为参与者提供具有行业支持的培训，然后安排相关实习职位。政府呼吁寻找数字化行业人才的企业注册该计划，这一在澳大利亚首次进行的计划旨在满足各行业对数字技术技能日益增长的需求。
维州的一些顶级用人企业，包括ANZ，Carsales，Infosys，MYOB，NCS，Salesforce，西门子，Swisse，SYPAQ和Zendesk已经签约。参与者将在维州领先的培训提供机构处完成十二周的技能培训，其内容包括数据分析，网络开发，数字营销，云计算和网络安全等领域。培训结束后，参与者将在维州的一家企业内进行为期十二周的带薪实习，进一步提高他们的新技能。
第一批四百五十名参与者将于10月开始行业实习。维州的企业受邀为处于职业生涯中期的参与者提供机会，他们每人都获得5000元的工资补贴。企业还将获得更广泛的潜在员工人才库。
ANZ 将在维州安排三十名Digital Jobs项目参与者，为他们提供在职学习和正式培训。参与者还将与对员工发展充满热情的ANZ领导层进行合作。维州的一些顶级培训机构将提供这些课程，这些机构包括：RMIT Online，General Assembly，Generation Australia，Cyber CX，墨尔本大学，维多利亚大学理工学院，联邦大学，拉筹伯大学，莫纳什学院，Bendigo TAFE，Kangan Institute，Goanna Education，Academy Xi以及DDLS。
了解该计划的更多信息，请访问 vic.gov.au/digitaljobs。
 
 
维州新一轮可再生能源目标拍卖
州政府启动第二轮维州可再生能源目标(VRET)反向拍卖，将创造数千个就业机会，并为整个维州政府机构提供清洁能源，包括每所政府学校，医院以及整个大墨尔本市区的火车网络。
本轮反向拍卖将支持至少600兆瓦的能源，第二次拍卖预计将为维州带来超过两千个新工作岗位和价值10亿元的投资。预计它还将为到2030年将维州的碳排放量减少一半及可再生能源达到百分之五十的可再生能源目标做出重大贡献。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州为十六岁以上居民接种疫苗
本周三开始，维州十六岁及以上的居民都有资格在州立疫苗接种中心接种新冠(COVID-19)疫苗，该计划将进一步帮助维州实现五周共计接种超过一百万剂疫苗的目标。
从8月25日周三开始，任何年龄在十八至五十九岁之间的人都有资格接种辉瑞或阿斯利康疫苗，十六至十七岁的人则可以接种辉瑞疫苗。六十岁及以上的人将继续接种阿斯利康疫苗。在接下来的四个星期里，维州超过五十五个州立运营中心将有超过八十三万剂新冠疫苗预约，包括包括四十五万剂辉瑞疫苗的首剂预约。随着这次新的调整，有资格获得辉瑞疫苗的维州居民增加了两百万人。大约一百七十万名十六岁至五十九岁的维州居民已经在全科诊所，原住民社区组织，社区药房和州疫苗接种中心接种了疫苗。此次新增是联邦政府将最近从海外收到的疫苗中十七万五千剂辉瑞疫苗分配给维州后的结果。任何年龄十八岁到三十九岁之间，在8月25日(星期三)之后有阿斯利康疫苗预约并希望接受辉瑞疫苗的人，都不需要取消或更改您的预订。当您到达接种中心时，辉瑞将提供给您选择，除非您愿意接受阿斯利康。资格变更和额外的预订于25日早上7点开始。然而，由于十八岁至五十九岁的维州居民数量仍然远远超过联邦提供的辉瑞剂量，阿斯利康疫苗仍将提供给那些同意并与医疗专业人员讨论过疫苗接种问题的居民。您得到的最好的疫苗就是你今天能得到的。州立中心包括三个新的免下车疫苗接种点，分别位于Broadmeadows 的前福特工厂，Springvale的Sandown赛马场和Werribee的Eagle体育场。位于前Bunnings 仓库的Melton免下车疫苗接种点在运营的第一周内提供了一千二百剂疫苗。维州居民也可以与全科医生或全州选定的药剂师预约接种疫苗。维州居民必须通过访问coronavirus.vic.gov.au或致电热线1800 675 398来预约接种疫苗。
访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多关于维州疫苗接种中心的信息。
 
 
维州研发首个新冠疫苗进展顺利
澳大利亚首个mRNA新冠病毒疫苗的临床试验将于未来几个月开始，相关关键设备已经抵达维州，帮助维州制造mRNA疫苗。
价值100万元的新NanoAssemblr设备来自加拿大，使得位于Boronia的IDT Australia公司能够制造mRNA疫苗最终产品。这台设备是澳大利亚唯一的同类机器，可以将纳米颗粒加工成最终的液体药物，对产品进行消毒，并用mRNA疫苗填充至药剂瓶内。作为莫纳什大学药物科学研究所(MIPS)试验的一部分，该设备将为澳大利亚首个本地开发的mRNA 新冠病毒疫苗1期临床试验生产一百五十多剂疫苗。为了使试验成为可能，维州政府为此投资了500万元。IDT的新mRNA疫苗制造能力为维州带来目前在澳大利亚其他任何地方都无法获得的专业知识水平。 MIPS，Doherty研究所和IDT Australia之间的合作加强了维州的mRNA疫苗研发行业，本地研究实力和制造行业的能力。MIPS候选疫苗是澳大利亚领先的mRNA 选疫苗，为现在的新冠病毒防疫，未来的流行病防疫以及新药研发和研究突破奠定了基础。
疫苗临床试验预计将于2022年上半年获得初步结果。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

墨尔本延长封城确保维州居民安全
由于新冠病毒社区传播持续，墨尔本目前执行的封城将延长，大墨尔本市区将实行宵禁。
在维州实施了近两周的限制后，很明显社区中的新冠状病毒病例仍然太多，且每天都有太多的新增暴露场所。维州病例在上次爆发中的平均暴露天数，即感染者在社区中的天数，为零点六一天，并且在封城后期还有所下降。在当前的疫情爆发中，病例平均暴露天数为一点八天。简单地说：昨天诊断出的所有病例在社区中共计传染十五天，而上次爆发期间病例传染日期则为零。
最令人担忧的是，在上周发现了许多传染源不明病例，这表明病毒正在社区中传播而未被发现。维州公共卫生团队认为，需要采取额外措施来限制墨尔本居民流动，以减缓这种传染性很强的变种病毒的传播，并使维州能够尽快重新开放。
不幸的是，根据当前疫情的发展轨迹，我们无法按计划在周四解除限制。维州首席卫生官宣布，大墨尔本市区的限制将加强并延长至9月2日星期四晚上11点59分。在之前指示的基础上增加了额外十四天。大墨尔本市区每晚晚上9点至凌晨5点实施宵禁。像去年一样，在此期间离开家的理由非常有限。大墨尔本市区将增加警力，以确保公共卫生措施得到执行。
和去年的安排一样，离家开进行授权范围内的工作将需要持有许可证。限制也将适用于建筑业，除了关键基础设施和紧急维修外，建筑业再次像去年一样限制工作人数。在大型建筑工地，人员配备必须减少到百分之二十五或现场五名工人，以较高者为准。8月17日星期二晚11点59分开始，授权工人在工作出行时必须携带许可证。许可证可以在新冠疫情网站上申请。在授权名单上的高等教育学生出行也需要携带许可证。
周末在墨尔本发生的事件包括居民在没有保持社交距离的情况下聚集在酒吧，不同的家庭在公园里聚会，一大群人拜访其他家庭，都是不可接受的。政府增强限制遏制潜在传播后，游乐场，篮球场，滑板公园和户外运动设备现在都将关闭。居民也不能摘下口罩在公共场合饮用酒精饮料。
锻炼将仅限于您和一名同伴，以及不能留在家中的家属。这与当前的规则类似，但如果您住在人数更多的住所(例如合租房屋或大家庭)中，您将无法再与所有住所中所有的成员一起锻炼。限制将保持不变，离开家的理由仍然只有五个：购买需要的物品，每个家庭每天一个人；照顾他人；锻炼；授权工作和学习；接种疫苗。
锻炼和购物仍被限制在离家五公里以内。如果您的五公里半径内没有商店，您可以前往离您最近的商店。如果需要，您还可以出行超过五公里接种疫苗。比以往任何时候都更重要的是，居民家中不能有访客。鉴于当前的新冠病毒爆发以及今年可能发生进一步的州际病毒传播，增加维州的疫苗接种覆盖率仍然是我们可以做的最重要的事情之一。我们正在通过更多的疫苗接种中心，更多的疫苗接种能力和更多的预约名额，让维州居民更容易实现接种一百万剂疫苗的目标。
州政府鼓励所有居民通过访问portal.cvms.vic.gov.au或致电1800 675 398来预约接种疫苗。访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解接种信息。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州州疫苗中心推动阿斯利康接种
为让维州居民更快地接种疫苗，任何年龄在十八岁到三十九岁之间并同意接种阿斯利康疫苗的居民现在都可以在维州的州疫苗接种中心接种该疫苗。
扩大对阿斯利康(Astra Zeneca)的使用遵循了澳大利亚免疫技术咨询小组最近的建议，将确保更多想要接种疫苗的维州人能够更轻松的获得疫苗。阿斯利康是一种安全有效的疫苗。咨询小组建议两剂疫苗可将有症状感染的风险降低至少百分之六十七，住院风险降低百分之九十二。Delta变种病毒在新州导致了不同年龄人群因病死亡，其中包括一名二十多岁的病人。鉴于当前的新冠病毒爆发以及今年可能再次发生的跨州病毒入侵，增加维州的疫苗接种覆盖率尤为重要。可以接种阿斯利康疫苗的接种中心包括：Royal Exhibition Building；Melbourne Convention and Exhibition Centre；Melbourne Showgrounds；Sandown Racecourse；Bayside Shopping Centre, Frankston；Plenty Ranges Arts and Convention Centre, South Morang；Former Ford

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州境内解封安排
由于维州公共卫生团队和为保护我们社区免受新冠病毒感染而做出贡献的居民的杰出表现，本周二晚维州将放宽一系列限制。
随着维州新冠病毒社区传播的减少，维州首席卫生官表示，将从周二晚11点59分起在全州范围内解除封锁。仍有数以千计的维州人处于隔离状态，人们任然需要保持警惕，以应对这种有高度传染性的变种病毒。这意味着，随着我们再次谨慎开放，社区任然需要遵守新冠安全COVIDSafe的准则，例如随时随地登记，佩戴口罩以及在符合条件时接种疫苗。
从周二晚11点59分，维州居民可以因任何理由出门。餐厅和咖啡店也可以重新开放，提供堂食服务。零售，美容和个人护理将按照密度限制开放，娱乐场所和社区设施也将开放。行业限制将不再适用，这意味着企业和就业场所可以重新开放，密度限制为每四平方米一人。
维州将恢复如果可以在家工作，就应该在家工作的规定，办公室最多可以返回百分之二十五雇员或最多十人的限制。对于家庭来说，孩子们将回到教室，从周三开始，所有学生都可以重新回到学校上课。公共聚会最多允许十人，一岁以下的婴儿不需要计算在内。
但是，由于我们在整个大流行期间看到的重大传播风险，政府将仍然不允许在家中聚会。
居民们只能与家人，伴侣或单身泡泡人士一起预订住宿。维州居民将可以再次自由前往滑雪场，但由于这些环境中的风险较高，进入维州高山度假村的居民需要在访问前七十二小时内进行新冠测试并确认收到阴性结果。十二岁以下的儿童则不需要接受测试。
现场音乐表演场，舞蹈班和体育娱乐设施包括健身房都将按照每四平方米一人的密度要求开放。
婚礼最多允许五十人参加。葬礼上限也是五十人，加上主持人员。十二个月以下的婴儿不包括在人数限制中。除非有例外情况，否则室内和室外的任何地方(私人住宅除外)都将继续需要戴口罩。
澳大利亚伯内特医学研究院最近的一项研究结果表明，口罩在2020年减缓新冠病毒传播方面发挥了巨大作用，在未来一段时间内，口罩任将成为我们防御病毒举措的重要组成部分。
悉尼的病例数仍然很高，我们仍将面临新南威尔士州再次传播新冠病毒到维州的风险，因此根据首席卫生官的建议，维州将做出改变以收紧我们与新州的跨境社区安排。
Wagga Wagga市，Hay Shire议会，Lockhart Shire议会和Murrumbidgee 议会辖区将不再被包含在跨境社区泡泡的安排中。
从7月27日晚11点59分起，这些地方政府所处的区域将被纳入极端风险区，与新州其他地区一样，居民将需要特定工种许可证，临时过境许可证或得到豁免才能进入维州。
了解有关最新新冠安全COVIDSafe设置的更多信息，请访问coronavirus.vic.gov.au。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州延长封城增强新州边界管理
由于从新州传播到维州的新冠病毒维持的社区传播水平，维州目前的封城安排将延长并暂停从红区进入维州的许可证，确保维州可以将新冠Delta变种病毒彻底消灭。
维州首席卫生官已宣布，维州目前执行的限制将至少延长七天，确保彻底消灭病毒并保护维州居民的安全。一周前，Delta变种病毒从新州进入了维州，从那时起，维州的接触追踪人员已经在不停工作以遏制病毒传播，但今天维州仍然存有八十五例活跃病例及：超过一万五千名主要密切联系人处于隔离状态；从Phillip Island到Mallee超过二百五十个暴露场所；每天两位数的病例增长。Delta变种病毒的传播速度迅速，比维州公共卫生专家之前见过的新冠病毒传播更快。这意味着我们需要在更长的时间里限制居民出行，使得接触追踪的速度可以超越病毒传播的速度，而不是只能赶上病毒传播的步伐。
这意味着目前的限制将在未来七天继续执行，到7月27日晚11点59分。离开家的理由只有五个：购买食物和生活必需品；进行最多两个小时的锻炼；护理或照顾他人；完成无法在家中进行的工作或教育；在最近的疫苗接种地点接种疫苗。购物和锻炼必须在您家附近五公里内或最近的位置完成。
这也意味着口罩将在室内(不包括家里)和户外佩戴，除非有例外的情况，这包括所有的工作场所和中学。授权的场所和授权的工作列表将进行微小的调整，包括在户外操作可以保持物理距离的服务，包括移动宠物美容服务和小册子投放服务。相关细节可以在Coronavirus.vic.gov.au找到。从7月21日星期三起，有残疾的学生将能够回到学校学习。这些变更将适用于特殊学校的学生和在主流学校学习的残疾学生。
自悉尼疫情开始以来，维州政府已经支持了约一万名维州居民从橙区和红区返回。卫生部门也已经提供了明确的警告，鉴于新州疫情发展，维州居民应该尽快回到维州。鉴于我们在上周看到病例的传播速度有多快，我们很清楚从其他州传来的Delta变种病毒可能会导致封城持续时间更长并威胁到我们解除封城。
由于新州疫情风险的严重性和持续性，我们不能继续让数百人每天从红区进入维州。为此，首席卫生官从7月20日星期二晚上11点59分开始暂停发放红区许可证，该决定将在两周后再次审查。至少在接下来的两周内，处于红区的维州居民将需要获得豁免才能进入本州，豁免只会在特殊情况下授予。
如果居民在没有豁免的情况下从新州进入维州，他们将被安排回程航班或根据维州检疫计划(CQV)执行十四天的强制隔离。未经许可从红区进入维州的个人可能会被处以5452元的罚款。列在特定工人名单上的人员仍然可以从红区进入维州，过境维州到另一个司法管辖区，例如从新州偏远地区经Mildura前往南澳的居民也可以入境维州。
政府目前对维州边境社区的安排将没有改变。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州大型基建项目向求职者开放
随着新的西北连接线（North East Link）技能和就业中心的启动，维州政府致力让维州居民更容易的在该州一些最大的基建项目中找到工作。
州政府正式在Watsonia开设的中心将是一个一站式服务，将居民与项目创造的一万个工作岗位联系起来，创造一个技术工人培训渠道，帮助建设维州的未来。该项目是维州历史上最大的公路项目，将在四年内每年为维州的学徒和实习生提供一千五百个就业机会。维州的大型项目少有百分之十的施工时间将由学徒和实习生完成，从而加强从教室到劳动力市场的衔接。西北连接线早期工程已经为已经有超过七万小时的工作由六十四名学徒完成。技能和就业中心是与维州学徒机构合作启动的，该中心将构成工党政府对培训和技能部门前所未有的投资的关键部分。求职者可以在工作日的上午10点至下午5点之间在位于Watsonia的Watsonia路17号的技能和就业中心了解他们的选择。
项目将减少一万五千辆通过当地道路的卡车，墨尔本东郊到机场回程时间减少一个多小时。
 
维州政府提醒居民防范身份盗窃
州政府提醒人们在家工作时需要安全处理机密文件，以保护自己的身份免遭盗用。
由于许多维州人在过去一个财政年度的大部分时间都远离办公室并在家工作，因此无法像平常一样可以使用碎纸设备。对于那些不在家里或办公室工作的人来说，新冠病毒的限制也意味着更多的人开始使用在线服务。新财政年度的开始意味着维州人将提交纳税申报表，也是时候提醒居民们一旦不再需要这些私人文件就一定要妥善销毁。身份盗窃涉通常是由诈骗者通过邮箱或丢弃的文件，或通过虚假电子邮件或短信窃取个人信息，这些信息提示消费者点击链接并在线填写他们的个人详细信息。ScamWatch数据显示，2020 年澳大利亚各地的身份盗窃案件超过两万起。去年，维州居民报告的身份诈骗有近六千起报告并造成了近100万元的损失。为了保护自己身份，您应该：锁上你的邮箱；销毁任何不需要的包含个人信息的文件；对通过电话和面对面索取您的个人信息的要求保持谨慎；定期检查您的银行和退休公积金报表。您还可以要求供应商以电子方式发送账单。
如果您怀疑您的个人信息被盗或滥用，请务必迅速采取行动并通知相关机构（例如您的银行）或向警方报告。了解有关身份盗用和诈骗的更多信息，请访问 www.scamwatch.gov.au。
 
维州规划部门推动向数字化转型
维州工党政府将该州定位为规划方面和数字创新方面的领导者，宣布投资创纪录的3520万元打造维州数字Digital Twin Victoria，基于数据建立的数字化复制维州。
这一项目将改变维州规划格局并提高基础设施项目从头到尾的效率，帮助推动维州的经济复苏。项目将数据和信息结合在一起，以创建现实世界通过数据的表示，无论是实体，公用事业基础设施，农田还是城市。规划师，工程师和建筑商将能够模拟不同的项目场景，测试提案的可行性，解决潜在问题，并更轻松地跨部门和工作场所共享复杂信息。州政府任命联邦科学与工业研究组织CSIRO为政府合作伙伴开发在线平台，该平台将托管数字化的复制维州。
预计到 2021 年底，该平台将被广泛投入使用。