qihe

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州州长新冠疫情声明
          在过去的两周中，维州已经完成了超过十六万例新型冠状病毒测试。州政府感谢每个参与测试的居民在维护我们州方面发挥的作用。
这项工作尚未完成，确保测试的规模和数量在未来数周和数月内将继续是我们应对疫情的手段。由于有了这些初始数据，我们才能够更好地了解病毒在我们社区中传播的方式。这将帮助我们更深入了解如何抗疫。通过维州居民的努力，维州将谨慎的执行下一步的举措。在努力压平曲线的过程中，我们一直在告诉维州居民，只有四个原因可以离开住所：购买食物和生活用品，接受护理和看护他人，运动，以及学习或工作。从本周二晚上十一点五十九分开始，将开始执行第五个离开家的理由：探访朋友和家人，组织最多十人的户外活动，在家里接待最多五个访客。这将是令人欣慰的举措，但是需要明确的是，尽管这些是我们迈向正常的第一步，但这并不是邀请亲朋每天晚上举办晚宴的信号。这不是轮换邀请熟人和同事的造访的信号，也不是邀请您的小学第三好的朋友到家里聚会的信号。这一规定要求维州居民把探访的圈子限制在家人和朋友的范围内。意味着当我们遇到疫情局部爆发情况时，可以测试，追踪并有效地控制病毒传播。政府想明确的一点就是：仅仅因为可以，并不意味着应该。对于我们的家人来说，这意味着我一段时间不会见自己的母亲。她已经七十多岁了，有很多可能使她处于危险之中的身体问题。因此，就目前而言，我们将不得不以不同的方式保持联系，例如视频通话，礼物包裹或老式的书信。虽然这个决定非常困难，但没有任何探访值得冒险。我要所有维州居民在与自己所爱的人一起制定的计划时，好好考虑这一方面。我们还将对生活中最重要聚会的规则进行一些更改：婚礼现在可以接受十名客人参加，最多二十人可以参加在室内举行的葬礼，户外为三十人。许多维州居民希望重启的户外休闲活动也将被允许：散步，钓鱼，远足，甚至是打高尔夫球。这些活动都要遵循社交距离的要求帮助确保居民的安全。这些新限制以及州急状态将在5月31日星期日晚十一点五十九分之前维持执行。在接下来这个月里，我们将继续审查疫情和新增病患数量，并希望能够公布进一步的调整举措。然而，更多的自由意味着更大的责任。我希望维州居民遵循常识，您应该只在安全的情况下聚会。只有在确实有需要时，您才应该进行这些活动。也就是说这些活动是确保你健康和福祉不可或缺的一部分。用自己的常识判断。考虑一下维州同胞的健康状况。因为现在，与他人保持距离才能使我们最终能聚在一起。我们谁也不想浪费已取得的一切成功。我们谁都不想让维州的状况倒退。我们谁也不想担负我们所爱的人或从未见过的人患病失去生命的责任。
这意味着我们每个人都有责任完成这项工作。这就是我们传递的信息没有改变的原因：如果你可以待在家里–你必须待在家里。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府举保就业减少企业家庭负担
维州政府将额外提供4亿9100万元的税收减免，以帮助企业并挽救工作，并冻结一系列政府征收税费，以减轻家庭负担，助力企业，雇员和家庭度过新冠病毒危机。
参加维州JobKeeper计划的企业如果员工目前被停职将可以获得工资税和WorkCover保费豁免。意味著支付给当前停职员工的每两周1500元将任何州政府的税费。即使政府JobKeeper补贴高于兼职员工的工资，企业也将免交工资税和WorkCover保费，意味著企业不会由于参与该计划保留更多员工而产生额外负担。这一举措将支持做正确事情的企业来帮助其雇员获得JobKeeper补贴。政府还将冻结原定在七月份提高的所有政府费用和罚款，包括当前的汽车登记，交通违法，法院施加的罚款和许可证费用。由家庭支付的消防物业征费也将冻结在今年的水平。政府已经宣布将由于新冠病毒疫情将推迟计划增加的垃圾填埋征费。
这些举措都建立在政府17亿元的拨款策基础上，计划帮助维州雇员和企业渡过危机。包括退税，对受影响最严重行业中的企业提供补助金和帮助雇员找到新工作。
 
州政府更多支持酒吧俱乐部和餐厅
维州政府宣布进一步支持酒吧，俱乐部和餐馆抵抗新冠病毒疫情影响并在疫情后强力恢复。
与许多企业一样，抗疫限制严重打击了酒吧，俱乐部和餐馆，许多企业面临严重房租压力。与许多其他商业租户不同，以上场所通常位于主要开发地段，许多企业在假设他们将长期持有租赁物业的前提下进行了大量的前期投资。此外，这些场所还持有有价值的酒牌，如果违约，酒牌会归房东所有。为保护租户，维州政府宣布投入4000万元支持年营业额不超过5000万元的现有租金减免计划不涵盖的持牌商业租户。通过维州小企业委员会提供的商业调解服务也将提供免费调解服务给所有持牌的租户，帮助他们与房东就租金减免达成协议。维州小企业委员会将监督这些安排的运作，并向政府反馈。如果需要，政府可以寻求进一步的立法工作，将强制执行期追溯至2020年3月29日，确保这些租户受到保护。政府将成立一个指导委员会，就该政府拨款的营提供建议。
维州工商业联合会前首席执行官马克·斯通（Mark Stone）将主持工作组工作。
 
维州完成额外五万例新冠病毒测试
维州新冠病毒突击测试第一周中，州政府在九十多个测试点完成了超过五万五千个测试。
自1月1日以来，在维州完成的新冠病毒检测总数超过了十五万例。政府鼓励任何有症状的人，无论是流鼻涕或喉咙沙哑等轻度症状，都积极参加测试。新冠病毒的常见症状是发烧，呼吸困难，无法呼吸，咳嗽或喉咙痛。国家内阁也同意了政府增加测试适用范围的举措，这是未来政府放松限制的先决条件。想要接受测试的有症状病患可以前往测试站点。COVID-19诊所或通过电话联系自己的全科医生。测试地点更多信息，请访问www.dhhs.vic.gov.au/coronavirus。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州开始额外十万例新冠病毒测试
在接下来的两周内，将有多达十万名维州人接受新型冠状病毒测试。作为维州大范围测试的一部分举措，帮助政府更好地了解病毒如何在社区中传播，并为未来缓解限制的措施做好准备。
这一大力扩展检测的举措，将有助于州政府在5月11日评估紧急状态前充分考虑缓慢解除限制的相关决定。检测将通过驾车通过和步行进入式诊所以及通过新型移动诊所进行对住家以及工作场所的筛查。维州已经有四十三个专业检测场所进行测试，更多的测试诊所在本周内开放，包括在Gippsland和Northern Loddon这样的远郊地区，以允许在远郊区域和农村地区进行更多测试。维州居民在遵守新型冠状病毒相关限令方面表现得非常出色，通过待在家中，我们已经保护了众多生命。我们现在继续要求维州人通过参加测试再次发挥自己的作用。因为我们进行的测试越多，将获得越多的社区中新冠病毒患病率数据。新型冠状病毒患者的常见症状是发烧，呼吸困难，无法呼吸，咳嗽，喉咙痛，疲劳或疲倦。政府鼓励任何有症状的人，无论是流鼻涕还是嗓子沙哑等轻微症状都积极进行测试。某些仍在满负荷运营的行业将成为测试目标，包括医疗保健和老年护理员工，建筑员工，超级市场员工和农业人员。主要的雇主和工会将获得支持积极向所有员工和护士推广测试，向他们推广症状表现并帮助员工进行测试。此外，根据国家议会提出的意见，政府还要求在医院和其它有弱势居民的设施工作的无症状人员，通过自愿参加抽样测试参与新的研究。广泛的个人测试将与废水测试一起进行。加强冠状病毒测试符合国家内阁规定的放松限制措施的先决条件。
迄今为止，已有超过十万零四千名维州人经过测试。在目前的紧急状态后，任何放松限制的决定将参考公共卫生专家和数学模型提供的建议，并结合国际相关经验。
 
维州疫情期间将启动远程民事仲裁
维州政府正在确保维州民事和行政仲裁庭（VCAT）可以远程执行规划和其他方面的重要工作，确保价值数十亿元的项目可以继续进行，维州人也可以在冠状病毒疫情期间得到应有的仲裁判决。执行这一变更所需的总额520万元的改造工作已经开始，工作将在接下来的十二周内完成。升级改造将包括项目管理软件，软件程序员，软件许可证，信息技术硬件以及纸质文件的数字化和扫描。 VCAT还将考虑如何利用这些升级帮助确保其它案件也可以通过数字方式审判。由于疫情影响，自3月下旬以来只有禁令和其他紧急案件得到了审理。这个这意味著当前悬而未决的问题，特别是计划和环境清单案件被搁置了。随著这些审理的重新启动，企业和个人将可以更确定他们的规划和开发计划。从而创造就业机会，并在疫情危机时期支持经济活动。维州政府本周通过了新法律，以确保法院和广泛的法律体系可以在遵守冠状病毒相关限制的同时继续提供重要的司法服务。
政府还成立了维州建筑恢复工作组，确保建筑和开发业在大流行及疫情后驱动州经济发展。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392 5763  

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州数据模型确认待在家中挽救生命
基于维州状态的新数据模型显示待在家中和保持社交距离的要求正在减缓新型冠状病毒的传播，挽救了成千上万维州居民的生命。
莫纳什大学和多尔蒂研究所及流行病学专家和维州卫生与公共服务部合作进行的建模调查发现，如果没有实际的社交距离限制，维州在大流行高峰时，每天会有多达五万八千例新冠病例增长，维州医疗系统将不堪重负。数据还显示，如果采用“一切照旧”的方法，维州将需要一万张重症监护病床，每天将有多达九千两百人到医院就诊。数据还显示出这种流行病造成的巨大人员伤亡，多达三万六千名维州人可能丧生，高峰期间每天达六百五十人。模型还显示了维州的“ Reff”数据，疾病的人传播率，降至零点五。如果Reff保持低于一，则疾病爆发会逐渐减弱。如果高于一，爆发就会增长。由于当前的限制和大多数维州居民在做正确的事，模型证实了疫情曲线正在被压平。我们的行动产生了真正的影响，并减缓了新冠病毒在维州的传播。通过尽早果断地采取行动，我们在欧洲和纽约等地看到的灾难性后果并没有发生在维州。但是我们还有很长的路要走，现在还不是自满的时候。建模表明，如果我们过快或过宽地取消限制，新冠病毒将再次在我们的社区中迅速传播，使卫生系统不堪重负，让我们所取得的一切成果都处于危险之中。这就是为什么我们给维州居民传达的信息不变的原因：待在家里。保护我们的卫生系统。拯救生命。
在当前紧急状态后，任何放松限制的决定将根据公共卫生专家和模型建议，并结合国际经验。具体数据模型信息，参考：www.coronavirus.vic.gov.au。
 
职教拨款加强州就业技能应对新冠
得益于州政府紧急投资，维州居民将继续获得工作所需的技能，并帮助维州度过新冠危机。
总额2亿6080万元的一揽子计划，将确保维州的公共培训系统能够应对疫情并在新冠大流行结束后恢复。由于国际学生无法再进入澳大利亚，许多学生也无法支付他们的费用。政府的资金将帮助维州的TAFE和培训提供机构过渡到提供更多的在线和远程服务，留住员工并继续教授对于对抗新冠病毒至关重要的职业技能。免费TAFE已经在提供护士和其他基本卫生保健工作者的培训。维州政府的计划也帮助六百八十五人完成了食品卫生和清洁方面的免费短期课程，政府将在网上发布更多有关感染控制和急救领域的课程。保持TAFE的运转还意味著仍在维州运营的建筑业和其他行业可以继续拥有接触新的学徒和学员的机会–因此他们可以继续提供至关重要的基础设施和服务以促进我们的经济复苏。该计划在维州资助的机构一起教育了大约三十三万名职业和社区教育学生。
州政府将继续与TAFE和培训提供机构合作，以确保维州居民继续获得促进维州经济发展最需要的技能，州政府也随时准备投入更多资源支持该行业。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府延长紧急状态四周保护居民
维州紧急状态将延长四个星期，确保州政府继续拥有权力执行减缓新冠病毒传播的措施。
于上月宣布的紧急状态将延长到2020年5月11日午夜，继续采取旨在“压平新型冠状病毒曲线”的措施，确保卫生系统有减缓病毒传播的最佳机会。在紧急状态下，授权官员可以在首席医疗官的指导下采取行动通过拘留人员，限制行动，防止人员进入特定场所的方法来消除严重公共卫生安全隐患，或让授权官员在合理的情况下通过其他指令来保护公众健康。为期一个月的延期将确保政府能够继续严格执行首席医疗官提议的保持社交距离相关政策，从而减缓新型冠状病毒的传播。虽然我们开始看到病毒传播速度有所改善，但现在不是自满的时候。维州还有很长的路要走，如果我们现在开始放松，病毒将继续迅速传播，维州的医疗系统将无法应对。州政感谢通过待在家中做正确的事的维州居民，但我们还要继续努力以挽救生命。州政府传递给维州居民的信息没有改变：待在家里。保护我们的卫生系统。拯救生命。出门只能因为四个理由：购买食物或生活用品，工作或接受教育，就医或锻炼身体。警察有权对违反这些指示的人当场处以罚款，包括对个人最高1652元的罚款，或企业最高9913元的罚款。不遵守规定的人也可能需要出庭并被处以最高20000元的罚款，而公司则将面临最高10万元的罚款。
自3月28日以来，维州警方已对全州的住宅，企业和非必需服务场所进行了一万九千三百零三次抽查，并开出了九百多张罚单。
 
维州新增一线救护员应对新冠病毒
维州政府将迅速招募一百二十名救护员，以提高维州一线新冠病毒反应能力并确保所有维州居民在有需要时获得所需的医护支持。
新的医护人员到岗将从下一财政年度提前到下个月。这意味著维州救护车机构将拥有应对新型冠状病毒大流行和季节性流感所需的额外资源，并保持为所有维州居民提供最好的护理。这一举措还将提高机构进行二级分类服务的能力，通过专家护士和护理人员为不太严重的病例进行评估并提供建议。机构则已经开始甄选过程，并计划在5月和6月分批各招募六十人。在接下来的六个月里，病患运送服务将扩大24小时电话咨询服务，提供远程医疗，远郊区域临床支持，协调服务和重症监护服务能力。政府举措意味著额外的病患运送官员，行政支持官员，医疗顾问，医疗协调员和重症监护注册护士，从而更好支持病患。维州政府已经投资了创纪录的10亿元用于更多救护人员，更多的车辆以及更多救护车站。包括2019/20年维州预算大幅增加的2亿9900万元。
最新数据显示，全州的专职急救员达到了Code 1病例现场有百分之八十二点五处于十五分钟的标准时限内，平均响应时间为十一分钟二十九秒。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州调整VCE时间实施远程教育
维州下学期第二学期开始时，大多数的学生将在家接受远程教育，以减缓新型冠状病毒的传播。州政府也将为有迫切需要的学生提供网络和电脑。
维州所有公立小学，中学和特殊学校将转为远程的灵活学习和教学方案。VCE学生仍将获得ATAR分数，但是VCE和VCAL学生的学术时间表会有很多变化：GAT考试将于6月推迟至10月或11月进行；年终考试将至少推迟到12月；尽可能减少在学校进行的评估活动，以减轻学生进行远程灵活学习时的压力；政府将要求大学推迟2021年学年的开始时间，减轻新型冠状病毒疫情对高中生继续学业的影响。少数参加VET的学生可能会延迟获得VCE或VCAL的学位授予到2021年初，确保他们完成强制性的实践或工作场所学习，避免就业时处于不利地位。当我们采取行动减缓新型冠状病毒传播时，州政府向公立学校的家长和学生们传达的信息很明确：所有能够在家学习的孩子都必须在家学习–只能有极少数例外情况。到学校学习仅适用于父母无法在家工作的孩子和在家中无法获得合适学习环境的弱势学生。VCE和VCAL学生小组如果学习要求不能在家中进行也可以参加短期现场学习。为了确保更多的孩子可以在家学习，政府将向维州没有条件的学生提供超过六千台笔记本电脑和平板电脑。互联网不应决定孩子的受教育程度，因此我们将向有需要的公立学校学生提供免费的SIM卡或移动路由器。这包括Telstra提供的四千个SIM卡，和政府购买的一千个用SIM卡的移动路由器。这些设备将优先提供给高中生，受到森林大火影响地区的学生和家庭负担不起互联网的学生。
维州的公立学校将于4月14日星期二重新开放，当天不会进行授课，学生从4月15日星期三开始上课。所有的新安排将在第二学期期间保持不变，并将在之后被审核。
维州保护服务人员加入抗疫队伍
维州政府正在扩大保护服务人员（PSO）执行权力的“指定地点”范围，以便重新部署他们到社区中，增加警力资源减缓新型冠状病毒传播。
维州警察每天将在墨尔本中央商务区的主要活动中心以及整个墨尔本包括吉朗，巴拉瑞特和本迪戈在内的地区商业中心和郊区派遣两百名保护服务人员。他们与警察一起在这些区域巡逻，提高警务人员的可见度并确保公共安全，遏制犯罪。保护服务人员将继续在八十三个火车站工作，并将继续在整个运输网络中保持移动执法。这一举措是因为由于冠状病毒，使用公共交通工具的人越来越少。维州警方在近期的一天内对全州的房屋，企业和非必要服务进行了九百八十三次抽查，并处以了一百零八次罚款。警方也已经建立了一个五百人的警察工作队伍，确保维州人遵循政府规定。警方将继续采取行动，制止忽略政府规定并没有把公共健康和安全放在首位的人。
违反这些政府规定的人将面临个人1652元，企业9913元的现场罚款。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1