Uncategorised

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

政府推动墨尔本餐饮娱乐业复苏
随着雇员和游客回到墨尔本的中心地带，咖啡馆和餐馆获得的政府补贴，更为盛大的圣诞活动和政府商业支持将加快墨尔本中央商务区的复苏。
维州工党政府和墨尔本市政府公布的总额4400万元的一揽子计划，将为城市注入新的活力，为维州居民享受来之不易的自由做好准备。总计2亿元的墨尔本城市振兴基金的首批举措包括新的Midweek Melbourne Money计划，该计划是继成功的Melbourne Money计划之后推出的，之前的计划在6月和7月为墨尔本的咖啡馆和餐馆创造了4000万元的收入。计划从11月15日星期一开始，吸引顾客在星期一至星期四访问中央商务区。旨在增加工作日的人流量的本轮计划包括500万元的回扣，帮助用餐者支付账单中高达150元或总额百分之三十的费用。超过二十万份回扣将在墨尔本市提供餐饮服务的餐厅，咖啡馆和酒吧中适用。区域包括 CBD，Lygon 街，北墨尔本，Southbank, South Wharf和Docklands。总计1040万元将用于支持企业发展，户外营业以及更好促进夜间经济的举措。
1570万元的拨款将用于加强市区的活动，圣诞节庆祝将比往常提前两周开始，即11月12日周五开始。新景点包括Birrarung Marr的圣诞嘉年华，Yarra河的浮动艺术装置，Docklands的圣诞迷宫，维多利亚市场的圣诞夜市以及遍布全市的Elfie Selfie影像站。圣诞节期间，家庭最爱的包括联邦广场的圣诞老人工作室和墨尔本市政厅，Hamer Hall和Chapter House Lane的照明投影也将启用，联邦广场还将安装数千种街道装饰和十六米高的圣诞树。参加的企业将通过赠款，免除许可费用和收费以及获得赞助的方式得到政府支持。最重要的是，政府将投资超过1400万元用于改善公共区域，通过快闪式图书馆和创意空间让居民已经熟悉的地方焕然一新。另外的360万元将为企业提供更好的商务礼宾服务，为新企业提供更大的支持，并帮助现有的城区企业适应后新冠疫情时期的经济模式。
了解有关Midweek Melbourne Money项目的更多信息，请访问melbourne.vic.gov.au。
 
免费快速抗原检测确保学校安全
通过为学校推出免费的快速抗原检测，维州政府为学校的学生和教职员工提供更安全的环境，并减少新冠病毒爆发对学校造成的干扰。
随着快速抗原检测获准在澳大利亚各地自行使用，维州政府本周将向多达二十所受新冠病毒爆发影响的学校推出检测，然后从11月15日起再更广泛地分发给包括政府学校，独立学校和教会学校在内的有隔离状态学生的所有学校。政府将向未接种疫苗的学生(主要是十二岁以下的学生)提供在家中快速进行的抗原检测，只要学生属于学校阳性病例的主要密切接触者。该计划将允许他们在隔离七天(而不是十四天)后返回学校，只要他们在第六天进行的核酸检测呈阴性，并且从第八天至第十四天期间上课前每天在家完成快速抗原检测且获得阴性检测结果。政府已经为学校进行了二十万次快速抗原检测，每周还会有更多检测。这些免费测试将在三十分钟内显示出新冠病毒测试的结果。该计划将在选择加入的基础上进行，只需要隔离七天的完全接种疫苗的儿童将不会参与。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州即将达到主要疫苗接种目标
创纪录的疫苗接种率很快将让维州成为世界上接种疫苗比例最高的地方之一，维州居民也将走上一条恢复正常生活的道路，就像新冠大流行之前一样。
由于最近几个月选择接种疫苗的数百万维州人的共同努力，维州政府已经能够描述出社区双剂疫苗接种率达到百分之八十和百分之九十目标时居民的生活将会是什么样子。维州将在10月29日星期五达到百分之八十双剂疫苗接种里程碑。当我们达到百分之九十双剂疫苗接种里程碑时，预计最早在11月24日时，所有的主要限制都将显著放宽。由于大量十二岁到十五岁的维州居民接种疫苗，我们百分之八十的疫苗接种里程碑将提前到来。维州首席卫生官已确定，10月29日星期五下午6点，维州将继续推进开放，取消更多限制。维州偏远地区和大墨尔本城区将在相同的限制下联合推进开放。而如果所有员工和顾客都接种了疫苗，大多数包括餐厅，酒吧，健身房和美发店在内的室内场所将不受DQ4(每四平方米一人)的限制。如果工作人员和顾客已完全接种疫苗，大多数户外环境将保持在DQ2(每二平方米一人)，最多五百人的限制。如果所有参加者都接种了疫苗，这些室内和室外环境的限制也将适用于婚礼，葬礼和宗教聚会。如果疫苗接种情况不明，婚礼，葬礼和宗教聚会的人数上限则为三十人。娱乐场所将重新开放。对于包括电影院和剧院在内的室内座位场所，将有百分之七十五的容量或DQ4及最多容纳一千人的限制，对于非座位的室内娱乐场所，将有DQ4限制且没有人数上限。包括体育场馆，动物园和旅游景点在内的户外座位和非座位娱乐场所将开放，执行DQ2及五千人以内的限制，且工作人员和顾客都要已经接种过疫苗。音乐节等活动最多可容纳五千人参加，但要遵守与场地相关的限制。根据公共活动框架，首席卫生官还可以批准大型活动容纳更多人参加。居民在室内仍需要强制佩戴口罩，但在室外将不再需要佩戴。政府强烈建议居民在无法保持物理距离时在户外继续戴口罩，例如在繁忙的街道或户外市场。
解封路线图中的下一个里程碑将是维州十二岁及以上的居民实现百分之九十的双剂疫苗接种目标，预计最早在11月24日星期三达到。达到接种目标时，所有场所都将取消人数上限或密度限制，并且居民将仅在医院，老年护理，公共交通，司法和惩教设施等一些高风险场所的室内才会被强制要求戴口罩。只要遵循新冠安全(COVIDSafe)规则(包括疫苗接种要求)，居民的室内和室外活动将不受限制。有大量儿童参加的活动则可能无法满负荷运行，因为儿童仍然无法接种疫苗。如果您还没有预约，请今天就预约。在一周内维州将有十二万三千个第一剂和第二剂疫苗的预约名额。维州居民也可以通过全科医生或药剂师预约疫苗接种。了解有关解封路线图的更多信息或预订疫苗接种，请访问coronavirus.vic.gov.au/coronavirus-covidsafe-settings。
 
 
州政府投资改造维州各地幼儿园
维州政府计划通过支持一批改造幼儿园和改善幼儿园学习环境的项目，在提高儿童就读环境的同时促进当地就业。总额3000万元的第二轮政府拨款用于翻新及小型改造工程。政府的计划旨在为幼儿符合条件服务三岁和四岁幼儿的现有或新幼儿教育机构提供支持。了解政府项目相关信息，请访问：schoolbuildings.vic.gov.au/Pages/Building-Blocks。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002
電郵：[email protected]