姓名：白璐 语种：SL 指导老师：沈雪羚 老师 学校：新金山中文学校 收到沈老师邮件的那一刹那，星期六晚上赶作文的片段仿佛历历在目。常常把作业留到最后一天的我，总是前一晚熬着夜，拼命想着如何把一篇作文写到另沈老师满意为止。但是此时此刻的我，心中充满了感激。我也想借此机会，对这十二年学习中文的经历做一个总结。 还记得当初沈老师曾问过我们：“你为什么要学习中文？”当时我们都同意学习中文有利于高考，找工作，扩大朋友圈等等。但是现在仔细想想，让我坚持学习中文的原因不仅如此，真正的动力来自于内心深处，我的根 — 因为我是中国人，血液中流淌着中国人的血。打小，我就喜欢看中国的动画片和关于历史的纪录片，中文学校的老师更是培养了我对中文的兴趣。 当然，学习中文的道路并没有一帆风顺。还记得小时候写练习册时，因为字体写得不够公正，所以自己对自己发脾气，便一气之下把那一页给撕了。看见我对自己严厉的表现，父母可谓是哭笑不得。经过中文学校的精心栽培，我的中文水平有了突飞猛进的提高。在听、说、读、写和翻 当中，我最擅长说。学校举办的朗诵比赛我年年都会参加，使我获益匪浅。它不仅增强了我的表达能力，还使我收获了自信。让我记忆深刻的一段回忆就是在2014年的朗诵比赛前，我为了把稿子背得滚瓜烂熟差一点“走火入魔”。那晚入睡后，我甚至梦中还在背诵。第二天早上起来，妈妈对我说我一整晚都在讲梦话。 临近高考的那几个月，以往轻松的教室气氛变得紧张了起来。同学们各个都打起十分的精神，为自己理想的高分而奋斗。我的生活从此少了玩手机和上网的时间，多了背口语和做试卷的训练。在这几个月，我真正体会到了什么是“光阴似箭”，因为看似漫长的时日却在不知不觉中，迅速地流逝。 学习中文对我而言一直都是一种乐趣，我也从来没有因周末早起而有过怨言。逐渐，中文学校便成为了我第二个家，校园中的老师和同学便成为了我的家人，给予我的支持和鼓励让我没齿难忘。十二年的风风雨雨建立起的感情，让我恋恋不舍，我会永远记住这段美好的时光，老师们的教诲我会铭记于心！新金山，谢谢您陪我一起成长！
姓名：唐露茜 语种：SL 指导老师：沈雪羚 老师 学校：新金山中文学校 我从小到大就特别爱学习中文，但到最后一年，我突然对我的中文水平深感忧虑，尤其是在口语和写作方面。所以在这次考试中，能考到高分，让我如释重负，觉得由衷的高兴。 学好中文并不容易。我们要比通常日校的同学付出的更多，每周需上中文学校，还要完成更多的功课。但是，学中文对我来说不是一个任务，而是一个爱好，因为我能从中找到快乐。每周上课，能扩大我的词汇量，了解中国的历史人物，也能提高我的中文能力。 十二年级的学习是令我终生难忘的。我有时候感到学中文真是太难了，觉得作文也没有进步，口语也背不出，翻译也写不好，真的很想放弃。但是，在老师和家长的鼓励下，我重拾了信心，咬紧牙关对自己说：“我花了那么多心血，无论考得怎样也都应该为自己的成绩感到骄傲。” 到了最后一个假期，我卯足了劲，花了很多时间练口语，写了无数篇的作文，也背了难以计数的成语，并把例文中的好句子记下来，想办法把自己的作文也写得那么美妙。我的中文还带着浓重的上海口音，在老师和家长的指导下，我也努力使自己的发音字正腔圆。在学校，我和同学一有空就会讨论口语和笔试中的难题，互相帮忙，互相勉励，共同进步。我们会相互读作文，谈谈翻译中的细节，有时候还会一起练口语，互相问答，为可能被问的问题做充分的准备。在这一年中，我深深体会到我的中文有了突飞猛进的提高，并且为自己的提高很有成就感。 我学中文十二年了，最要感谢的就是沈老师。在我学中文的最后两年，她帮助我把中文水平跃上了一个新的台阶。感谢新金山中文学校对我的精心培养，感谢沈老师一直以来对我的鼓励与支持。
姓名：洪斯煜 语种：SLA 指导老师：沈雪羚 老师 学校：新金山中文学校 十二月十五日 —— 那是一个让整个维省的高中生拭目以待又惶惶不安的宣判日。那天早上当我打开了VCAA发来的成绩通知邮件，事先建立起的心理防备依然抵挡不住考到理想成绩的心潮澎湃。我一边向父母解释着学科满分是50而不是100这件事，一边回想着在一年当中发生过的点点滴滴，真的令我感慨万千。我不仅认识了许多聪明勤劳的同学、通过重点研究加深了对中国部分历史的了解，还在写作方面上有了很大的进步。目睹了自己的成绩，我觉得十二年来在中文学校的所有努力都是值得的。 写作一直是我的一大爱好和强项。我从小就热爱看书，无论是中文书还是英文书我都看，还时刻把书中的一些好词好句记录下来。老师的辅导使我在原本比较扎实的写作基础上更高一层楼。刚开始，老师对我的作文最多的批评就是太长、太啰嗦。如果一篇作文的字数限制是250字，我至少能够扯到400～500多字。后来，在老师反复的修改和删减后，我懂得了惜字如金、言简意赅的道理。通过灵活运用到一些连接词、专用词汇和句型，使我的表达变得更加的清晰和流畅，到后来在两页A4空格纸上完成作文都不在话下。 在写作的道路上，我也碰到了不少坎坷。其中，我最大的烦恼就是不知道该用什么词。我虽然书看的比较多，字词也认识的，但很多却不知如何运用到自己的作文当中，就好比一个人买了一台机器，却忘记看说明书。有时，我所积累的词汇也可能不太应景、又或者过于晦涩。我最想感谢的就是我的好帮手——百度。每当在写作中碰到卡顿，我就会打开百度，输入“…的近义词”之类的问题，然后从网上推荐的词库中仔细筛选出最符合自己想要表达的意思的词语或成语。因为这样，我还接触到了一些一般人都不知道的词汇，为我的作文添加了一些新的色彩。 当然，老师和同学们也给予了我极大的帮助。老师每次都会把其他同学作文里的好词好句划出来，并鼓励我们融入到自己的写作中。很多我最常用、最喜欢的词语都来自于我的同班同学。我觉得这真的应证了第二语言学生的实力与才华。 最后，父母的支持与鼓励也给了我无限的动力。他们一周七天都在上班，每天基本上都是早出晚归，没有很多时间去辅导我的学习。但他们永远是我最忠实的读者，我对他们感激不尽。 我在新金山的时光虽然已画上了句号，但我学习中文的道路永无止境。在今后的日子里，我会将老师的教导和对中文的热枕铭记在心，去叙写下一个篇章。
姓名：汤璧嘉语种：SL 指导老师：沈雪羚老师 学校：新金山中文学校 在2017年，我在沈老师班里顺利完成了VCE十二年级的中文第二语言课程，并且取得了好成绩。这个过程我会终身难忘，尤其是练习口语的经历。从第一次口语SAC到最后的口语考试，我发现我的中文口语水平和成绩扶摇直上，下面我就来谈谈我为了口语考试的练习和准备过程。 我从小到大在家里是和父母用中文交流的，所以我认为我的口语应该会是很好，但是没想到胆小内向的我在第一次和老师考口语的时候说得太快，声音太轻，没有表情，平铺直叙，没有抑扬顿挫，像背书一样，对老师的提问无法灵活应变。沈老师就跟我说，“我的口语有很大的进步空间”。让我为第一个口语考试做好了充分的准备。我万万没想到口语考试不仅会考核我们的中文发音能力，而会重点考验我们的中文交流应变能力，把内容背熟了，并不等于能得高分。 随后，我就下定决心，不管再苦，一定要把口语练好，把中文考好。我每次中文学校下课以后都去和老年义工练习一般对话，放学回家天天和父母练习重点研究，直到滚瓜烂熟为止。每一次练习，我都会想办法克服自己心理的恐惧，一次比一次说的好，说得慢，说得有感情。 总之，在这一年的中文学习中，我的交流能力有了很大的改进，谢谢沈老师，老年义工和父母在这一年中给我的帮助，也希望今后的学生们都能取得好的中文成绩。
姓名：王达文 语种：SL 指导老师：沈雪羚老师 学校：新金山中文学校 大家好，我是第二语言的王达文。转眼间，我已经中文毕业了，现在我想与大家分享一下我学习中文的体会和经历。 在学习中文的过程中，令我最吃力的便是口语了。我个人性格比较内向，不爱说，所以口语对我的挑战很大。通过老师的介绍和建议，我决定选择《论语》作为我的重点研究题目。刚开始，十分困难，因为想要读懂几千年以前的古文，了解古代伟大文人孔子的理念谈何容易。每句话中，都隐藏着一些表面上看不到的含义，有时需要我去仔细研究句子中的每一个字，才能够真正了解孔子想要表达的内容。 然而，在研究的过程中，随着我对《论语》越来越熟悉，我变得兴趣盎然，渐渐开始觉得古人的话原来是如此地有趣，那一个个看似简单的句子，背后的故事，告诉人们的道理却是如此的丰富，句句言之有理。当然，口语其实不止是要学习和研究资料，同学们说话时的音调，激情，通顺度等等都需要重视，为此很多时侯我都苦恼不堪，因为我个人不爱说。老师要么说我背的痕迹太重，要么说我说的声调太平淡，一点都不精彩，令我不知所措，但随着与不同的老师练习，我慢慢掌握了其中的技巧。 虽然《论语》是几千年前古人思想的结晶，但其中许多的内容，比如孔子谈到的学习之道都能够助学生们一臂之力。从简单的‘温故而知新’到看似复杂的‘学而不思则罔，思而不学则殆’，一个告诉人们要复习才能更好地学习新知识，另一个其实就是告诉人们要将读书和思考结合起来，才能学到切实有用的知识，虽然句子看似很复杂，但是道理其实很简单。这些道理都是现代学生们应该明白，应该学习的。 尽管《论语》是个挑战，但是选择这个题目我无怨无悔，因为通过论语，我真正了解了中国文化的基础，它是如何形成的，以及它的独到之处。古文虽然看似非常难，但那是因为同学只看到了他们的表面便放弃了，如果抱着追究到底的心情去学，同学们定会乐在其中，发现古文的精彩之处。 我很幸运，在口试中取得了97分的成绩。希望各位同学切记，‘小心驶得万年船’，学习中文最重要的便是细节。所谓‘欲速则不达’，学习的道路上没有捷径，但是付出就会得到，只有通过持之以恒的勤学苦练才能成功。
-学习中文的体会 姓名：赵安然语种：SL 指导老师：沈雪羚 老师 学校：新金山中文学校 在很多学生的心目中，学好中文是一件非常困难的事情。我深有同感。去年的中文学习对我来说非常挑战。前三个学期不仅作业多，而且老师的要求也高，特别辛苦。然而，无论作业有多难，还是必须要花足够的时间，努力保质保量地完成才有可能取得好成绩。 不过，高考之前的学习也一样不容忽视。十三年以来风雨无阻的学习对我有极大的帮助，那是从无到有的积累。我觉得最让我中文水平提高的经历之一就是参加新金山组织的寻根之旅旅行团。我参加的是2016年的福建团，去了福州、厦门、武夷山等地。在游览的同时，我也从中学到了很多知识，开阔了眼界，更使我对中国的历史文化产生了浓厚的兴趣。在高考之前的这一趟中国之行非常有价值。我不仅更身临其境地了解中国博大精深的文化，而且还时时刻刻地练习口语。甚至连我重点研究的题目也是在参加寻根之旅后定下来的。这次行程使我的中文水平有突飞猛进的进步。 当然，高考前所做的准备和花的功夫也非常重要。我自己个性比较安静，所以觉得口语比较困难。这件事让我很发愁，但是解决的方法只有一个，就是废寝忘食地练习。高考中的口语部分不可掉以轻心。我个人的体会是，重点研究的方向和题目定得越早越好。这样就有足够的时间来整理和熟悉资料，考试时才能对答如流。 俗话说：“一分耕耘，一分收获”。感谢新金山提供了优良的学习环境，感谢沈雪羚老师和王珏老师的精心教导，也感谢从学前班到精英班的老师们的栽培，以及父母的配合和支持。在大家的努力之下，我才能取得这么好的成绩。只要功夫深，铁杵磨成针！ 2018年1月
姓名：刘佳韵 语种：SL 指导老师：沈雪羚老师 学校：新金山中文学校 沈老师好， 首先，我想感谢你。虽然我的成绩不是最优秀的，但是，我不仅超过我的哥哥，而且在学习中文的过程中也学会了很多其他的道理。在这年之间，我百感交集，有紧张、沮丧、失望的感觉，但也有高兴、惊讶和快乐的时光。随着今年的中文学习，你一直在我们每一位学生的身边不断鼓励、支持、辅导，给予我动力和全力，尽力而为。我在新金山已经12年多了，有了很多老师，一直听见别的学生夸奖老师，是最优秀的老师。今年我真的能够自信的告诉您，这句话一点也不错。您的经验，您的教法，您的知识，非常丰富，因此培养出很多名列前茅的学生，也是品德修养很好的学生。恭喜你！ 学习中文整整十二个年，我体会最深的是“只要功夫深, 铁棒磨成针”的这句话的含义。学习中文我最大的困难是缺乏单词量，写作文时往往言不达意。从小妈妈辅导我写作文，每一个句子，每一篇作文，都是反复修改的结果。 所以我交上去的作文就比较理想，有时老师还会把它们作为范文读给同学们听。 我是一个学习认真的女孩，但在写作方面却常常受到妈妈的批评。作文中字、词、句、段和语法都有误差。错别字不断，用词不贴切，句子不通顺，语法不正确，我经常心中十分沮丧，把写作文当成是一件最折磨人的事。不过，在这最后一年，我下决心与妈妈和老师一起反复写，练，改，仔细地听老师分析其它优秀的作文，并不断地积累好词好句，成语等等。虽然我的写作水平并不一定在班级里名列前茅。 但是我相信，只要持之以恒，全力以赴，一定能提高个人水平。 我想告诉那些将来考中文的学生：有时候，成绩不一定能完全体现一个人各方面的能力。所以，无论获得什么成绩，都不要丧气。妈妈常常告诉我: 天道酬勤，业道酬精。要不断和自己比赛，为自己的努力而取得的进步而心满意足。* 最后，我希望老师喜欢我们班级送给您的礼物。希望那篇画适合您家里的装饰。 老师，你是我心中最尊敬，最欣赏的人。 祝你新年快乐，身体健康！ 刘佳韵
姓名：李亦凡 语种：FL 指导老师：高宁老师 学校：新金山中文学校 来到澳洲的这一年时间里，我接触到了完全不一样的中文教学方法。初到澳洲，我刚刚听说有VCE有中文这门课，心想我一个中国人在国内学习了那么多年中文，成绩也不错，在国外学中文还不是手到擒来。但当我真正的接触到澳洲的中文课堂，这种套用英文教学大纲的写作方法让我在一开始十分不适应，要么就是很难理解到老师指出写作要点，要么就是很难将文章字数控制在字数要求内。开学后学习的第一个内容是想象文，刚看到一些题目时让我感觉非常的低级幼稚，有点像小学时的写作风格。但当自己真正写起来，却是苦不堪言，我突然间发现自己的想象力早已枯竭，很难用简单的语言写出有想法的文章，我的澳洲中文之旅艰难起航。 澳洲中文教育也很注重口语的培养，作为十分内向的男生，我很少在人前侃侃而谈。但是，在澳洲的中文课堂上，人生地不熟反而让我放下了以前所谓的面子包袱，愿意声情并茂的去演讲，在这方面的不断练习让自己的口语演讲能力有了长足的进步，这项技能能让我一辈子受益匪浅。 在这一年的学习过程中，让我收获最大的莫过于重点研究了。从最开始选择研究的题目，然后确定主题句，查找资料，再到最终选定文学作品来作证主要论点，最后定稿。整个过程耗时数月，在准备的过程中，我阅读了很多的文本或网络资料，从一些作品中学习到了在国内也没有注意到的思想。同时，这个项目不但锻炼了我的文化视角，丰富了我的学术储备，更让我初步掌握了学术研究的完整流程与技巧。作为一名研究者，严谨的态度与灵活的批判性思维的结合与互补，是通向研究成果的必经之路。 一千万个人的思维，能产生一千万种视角。在想象与研究的过程中，我在母语的环境下锻炼了如何将思维的多样与碰撞转化为统一的理念，也在一定程度上打开了自己的思路与眼界。在交流与辩论的过程中，我对各种思想的接纳度提高了些许，也让我在一个不同的文化背景下大大加深了对传统文化与思维的理解。
姓名：曾沁语 语种：SLA 指导老师：王慧明 老师 学校：新金山中文学校 我是2017年王慧明老师周六12L班的曾沁语，今年取得了中文第二语言高级组的43分，让我和家人特别开心。还记得年初走进中文教室时，其实我并没有对中文高考成绩报有太大的希望，因为我六岁就来到了澳大利亚，在中国没有上过一天学，怎能和那些在中国读过书的同学比呢？而且我听说SLA中文高考的竞争特别激烈。然而后来，新金山中文学校十二年级的学习氛围和王慧明老师的敬业精神，给予了我极大的希望和鼓励，让我自然而然感到既然报考了中文，那就尽最大的努力学吧！果然，功夫不负有心人！ VCE中文考试，表面上看起来并不难，难的是在于竞争激烈。就是在这竞争之中，才让我体会到了这门语言是多么得博大精深，多么得奇妙！有成千上万的成语、俗语和谚语，每个成语后面都有奇妙的故事。我想对学中文的学弟学妹说：无论你想不想拿高分，请在学习枯燥乏味的作文格式和来来去去背口语稿子的时候，不要忘记这门语言乃事世界文化的象征，一定要为自己身在海外，却能驾驭得了这门语言而感到骄傲，尽量地去享受学习的过程，吸收除了语言之外的知识。在学习之余，多看一些关于中华文化与文字的视频和书籍，听一些成语故事。久而久之，这绝对会助你高考一臂之力。这样，你就和那些一起奋斗的学生不一样，因为兴趣是最好的老师！ 其次，为了增加词汇量，我认为听写是个非常有效的办法。这一年，我从中国的小学课本和成语字典，还有网上搜集了不少好词好句，每天让父母帮我听写，刚开始只听写一些字词，之后再听写成语和俗语。还有就是在口语对话和重点研究里能放多少好词好句就放多少，不仅是为了口语考试，而在年终，这些好词好句背下来后，写作文几乎就能信手拈来。 当然，学中文还需要坚持不懈地努力。冰冻三尺并非一日之寒，口语的稿子会经过一次又一次地调整，作文可以被各位老师一次又一次地修改，只要你愿意寻找翻译和阅读题始终做不完。但大家日复一日地学习绝对不会白费。而且，只要功夫深，我相信大家都会有突破的那一天，那时，你们也许会突然感到中文都懂了，一切也越来越简单了，作文的水平稳定了，考口语时也不再发抖了，能对答如流。 口语的重要性不可小觑，因为这的确是一大难题。新金山从第二学期开始就会有老人义工帮我们练习，那时我们的稿子也许还没有背下来，但是你们也要去，因为能和那些和蔼可亲的老人家聊聊天也是一大趣事，因此我认为大家要尽量多去练习，边聊天边练口语，锻炼自己的听力和胆量。 口语虽然重要，但笔试不能辜负。笔试的作文、翻译和阅读、听力题练得越多做得越快是绝对的。但在练习时，大家也要掌握技巧，自己要怎样做才最准确，最快呢？书本上的翻译语法点更是要牢记，这样你们才能在考试时发现VCAA翻译中的难点，跳过出圈考官设置的障碍物。在这里，我还想推荐一下让我觉得作文突然容易好多的徐老师的写作班，还有让我学会快速找出翻译语法点的张老师的翻译班。非常感谢两位老师！ 而且，做笔试时一定要细心，对答案时也要仔细，要看VCAA Report的答案是怎么写的，他们为什么要这样写呢？他们习惯怎样写出阅读的答案和翻译呢？这个问题请你们牢记在心。作文题虽然就一两句话，但审题要是错了，也许会一失足成千古恨，因此作文题中的每个词都要认真思考，反复琢磨，而且中英文题目都要读。真正搞懂了，才能下笔 在这里，不得不提的是，父母为了让我不忘记中文，一来到澳大利亚就让我上中文学校。十二年来，每个周六的上午我都在新金山Mt Waverley的总校学习中文，从未间断。从小到大十二年的中文学习中，有5年我都是在王慧明老师班上度过的，王老师见证了我的成长。每周六去新金山已经成为了我的一种习惯，在这儿遇到的老师、朋友，让我难以忘怀。感谢新金山中文学校！感谢所有教过我的中文老师！也感谢我的爸爸妈妈为中文学习的付出！
姓名：刘海琪 语种：SL 指导老师：王慧明 老师 学校：新金山中文学校 我从四岁开始就在新金山中文学校学习中文。在我十三年的学习中，我学到的最重要的是坚持和努力。特别是今年，在王老师的监督和指导下，我的中文，尤其是写作和阅读的能力，有了很大的突破。 前几年的假期时间，我和家人去了几趟中国，发现在那种环境里，我的听说能力都进步飞快，比如：去年，我和妈妈跟一个旅游团去了云南，在导游的带领下，我们参观了许多名胜古迹，还了解了那里少数民族的风土人情。听着导游对云南的详细介绍，不仅加深了我对中国历史文化的了解，还锻炼了我听的能力。 今年年初，我并不觉得自己的中文水平很好。在第一个学期里，我每星期写的作文都没有超过16分。老师的点评大部分都是说内容太少或者错字太多，语言也不够精确、优美。后来，在王老师的指导下，我的作文写得越来越好，到了第三学期，我很多作文都能拿到18分，连19分的都有呢！ 我最后能取得令自己满意的成绩，跟父母的大力帮助也分不开。我的妈妈是一位中文老师，她每个星期都会抽时间检查我的作文，指导我在文章中如何恰当地运用成语，她几乎每周都会教我用一个新的成语。我的爸爸也会辅导我的中文作业，还花了大量的时间把我查重点研究资料，并陪我反复练习。 王老师帮助我最大的一方面是口语对话和重点研究。在第二学期，大部分同学都已经选好了重点研究题目，但我还没有确定我的题目。等我最终确定我的题目的时候，时间已经不多了。这时，王老师不但花自己的时间给我们修改口语对话和重点研究，而且，假期里还请来别的老师帮我们练习口语。临近考试的时候，王老师连中午饭都顾不上吃，中午放学以后还帮助同学们练习。正是在王老师的悉心指导和不断督促下，我的口语对话和重点研究准备得比较充分，所以在考试的时候就更加自信。 这次考试我取得了比较好的成绩，除了自己的努力，跟新金山中文学校的多年培养，老师以及家长的精心帮助是分不开的。在此，我也感谢十三年来所有教过我的中文老师。祝新金山中文学校的教育更上一层楼，祝老师们桃李满天下！