新金山中文学校简报12032020 COVID-19 Update

新金山中文学校简报12032020

关注疫情变化  随时准备应对

本星期，墨尔本几所学校师生被确诊患新冠肺炎的消息在社区引起极大反响。其中，宣布停课的Carey Baptist Grammar（CBG） 有学生周末在我校学中文，部分家长已跟我们联系表示他们的孩子将暂停到我校学习。我们感谢家长为他人负责任的态度，祝这些学生身体健康。

为了所有师生们的健康安全，我们再次明确要求：

• 已经停课的日校的师生以及家里有停课校成员的师生请暂停来我校；
• 从国外返回澳洲的师生，必须在家隔离14天后再来学校；
• 有家人或合住一起返澳不满14天的师生，请暂停来校；
• 有任何感冒病状（咳嗽、流鼻涕、喉咙痛、发热、乏力、呼吸困难等）或正在服用感冒类药物的师生，请留在家中并及时就医，在症状消除前不要来学校。

所有上述暂停来校的师生请及时与学校联系（通知校长、班主任，或电邮：[email protected]），学校将会安排对停课学生提供辅导。

自疫情发生以来，我校时刻关注情况进展，根据教育部的要求及时采取各项举措，比如对来校师生的健康有明确的限制，对校园设施包括课桌椅进行消毒等。这些举措得到师生和家长们的支持和配合，保障了师生们的安全，也维持了教学秩序的正常运作。面对疫情的变化，学校根据上级主管部门的要求，也做好了关校并提供在线网上授课的各种准备。我们会及时跟大家报告。。

上个长周末，虽然有不少学生请假，但各校区5500多名学生的平均出席率还是超过以往达到了89%，是今年开学以来最好的学生出勤记录。其中，早教学前部79%，亲子学校95%，东南区中文学校87%，Brighton中文学校84%，东区中文学校88%，西区中文学校78%，City校区VCE 中文90%，Mt Waverley总校精英中文部92%，Mt Waverley总校普通中文部87%，Mt Waverley总校VCE中文部92%。

师生们的健康安全始终是我们的工作之首。最近，有个别学生来校后身体不适时，家长们都及时赶来将孩子领回。很感谢家长们的配合！我们希望所有学生养成良好的卫生习惯：勤洗手、勤用消毒液、打喷嚏咳嗽用手臂捂住、身体不适及时报告。我们大家一起保持正常生活、愉快生活的态度，面对疫情，共渡难关。

学校已经开始通过电子邮件给家长发通知（群发单显，您的个人信息受到保护），如果您没有收到学校的邮件或者对发布的信息有任何疑问，请发邮件至[email protected] 与我们联系。

最后，祝大家健康、平安！

胡培康 校长

新金山中文学校

COVID-19 Update

This week, the closure of two Melbourne schools due to confirmed coronavirus cases has raised great concern among school communities. Some parents of students from Carey Baptist Grammar School which has been closed for the rest of the week due to the coronavirus have informed us that their children would stop coming to our school temporarily. We sincerely appreciate their responsible attitude and wish these students stay healthy at home.

To protect the health of all our community members, we would like to reinforce that:

1. Any student whose mainstream school has been closed for quarantine purposes or the student having family members whose mainstream school closed for quarantine purposes must not come to our school for that period;
2. Any student who has travelled overseas recently must stay home-isolated for 14 days before coming to our school;
3. Any student whose family members or coresidents have travelled overseas in the last 14 days recently must not come to our school;
4. Any student with flu-like symptoms (such as cough, running nose, sore throat, fever, fatigue and shortness of breath, etc) or having taken medicines like paracetamol, ibuprofen or aspirin must stay at home and seek medical attention until the symptoms are clear.

All the home-isolated students, teachers and admin staff are expected to inform us ([email protected]) their situation and we would arrange learning support for the students affected.

Since the start of the virus, we have been in close contact with the Community Languages Victoria and the Department of Education and Training regarding the latest updates of COVID-19 and have taken various approaches such as excluding suspected community members coming to school and disinfecting all the classrooms and school facilities, etc. These measures have been largely applauded by all the community members. As instructed by CLV and DET, we have also prepared for school closure and online learning opportunities if the time comes. Parents and students would be provided with updated advice.

Last long weekend, our average attendance among 5500 students is about 89%, the best record up to now (79% in early learning and prep program, 95% in Boxhill campus, 87% in Noble Park campus, 84% in Brighton campus, 88% in Eastern Chinese Language School, 78% in Western Chinese Language School, 90% in VCE City campus, 92% in Accelerated Chinese Program, 87% in Mt Waverley campus and 92% in VCE Chinese Program).

The health and wellbeing of the school community members are our first priority. In the last few weeks, we have noticed some students coming to school with mild sickness and parents have been immediately contacted for early collection. We thank all the parents for their cooperation. We would like to reinforce the following good hygiene practices among all the community members: wash hands regularly, cough and sneeze into your arm-elbow, remain vigilant in checking for symptoms of COVID-19 and inform us any unwellness. Let’s work together to have a healthy and pleasant learning experience.

Parents now are expected to receive school notices through emails (your email address would not be seen by other parents). If you haven’t received any email from our school or you have any concern about the notices received, please feel free to contact us at [email protected].

Thank you very much for your cooperation and support.

Kevin Hu, Principal

Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School Inc.