澳洲中非混血女孩 小小年纪成“翻译家”

         然而，坐在他身边充当翻译的澳洲中非混血女孩也引起了人们的关注。MIA今年上5年级，她的爸爸来自南非，妈妈来自中国的上海，这个中非混血、中英语并存的家庭环境给MIA的语言学习和使用也带来了不同的挑战。

        MIA从小就学习汉语，现在正在新金山中文学校精英部6年级李想老师的班级里学习汉语。起初，MIA学习汉语的目的很简单，就是想要和姥姥姥爷交流，这也是很多华人孩子汉语学习的原因之一。在学习的过程中，MIA觉得汉语写作是最难的部分，“但是我妈妈平时会帮我修改写作，我们之间的对话也可以提高我的汉语口语水平”，MIA如是说。

        双语的家庭环境也使得MIA平日里和爸爸妈妈的交流呈现独特的模式。“如果我和妈妈单独在一起的时候，我们就讲中文；但是如果我们一家三口在一起的时候，我们就讲英文，不然爸爸听不懂我们说什么，对他来说很不公平。”MIA这样描述她的家庭平日里的生活语言使用。