qihe

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府新部门推动卫生及福利工作
随着维州开始进入新冠大流行恢复阶段，州卫生与公共服务部(DHHS)将分为两个新部门，专注于维州卫生系统和社会福利方面的不同工作。
整个2020年，维州政府加强了对卫生与公共服务部的资金投入和能力投入，而该部门在应对新冠大流行方面也做出了巨大的努力。但是，应对疫情持续影响将需要更加集中的管理，并在恢复期间及之后提供基本社区服务。新的卫生部(DoH)和新的家庭，公平与住房部(DFFH)将于2021年2月1日开始提供服务，政府将在接下来的两个月里与雇员及工会紧密合作，管理过渡工作。卫生部将负责医疗，救护车服务，精神卫生和老龄化部门，并继续由Martin Foley担任部长，领导政府应对新冠大流行的公共卫生政策。家庭，公平和住房部将包括儿童保护，应对家庭暴力事务，住房和残疾事务。Richard Wynne担任部长，确保维州预算中用于这些方面的大额投资可以获得贯彻执行。这个新部门还将负责多元文化事务，LGBTQI 和平等权力事务，退伍军人及妇女和青年事务的关键政策，这意味着更好的协调不同领域政策，专注确保多元化社区的恢复和再次增长。这些现在由州长及内阁部提供的服务，将在2月1日转至家庭，公平和住房部。最近任命的卫生与公共服务部常务副部长员佐勋章获得者Euan Wallace 教授将在过渡期间继续领导部门，并从2月1日起领导新的卫生部。Sandy Pitcher将于12月14日开始担任家庭，公平与住房部部长，在正式变更之前领导新部门组建。
Pitcher女士来自南澳大利亚，于2019年加入维州政府，负责教育和培训部高等教育和技能部门事务。她之前曾担任南澳大利亚环境，水和自然资源部首席执行官，并在联邦公共服务部门，私营部门以及英国种族平等委员会工作过。
 
更强的隔离计划保护维州抗疫成果
维州政府宣布了更强的入境强制隔离计划，并设立专门机构进行监督，确保维州居民及游客可以开始安全地从海外到达。
作为政府对维州酒店隔离调查初步报告的回应，维州启用了新的机构和新的计划。专门的机构COVID-19维州检疫(CQV)将由惩教专员Emma Cassar女士领导，她也被任命为CQV的临时专员，直接向警察和紧急服务部长报告。该计划中的所有工作人员均由CQV雇用或直接与CQV签约，与Alfred Health签订固定定期合同的清洁人员除外。维州警察部门将增加参与计划的人数，并继续在所有隔离地点执行监督，执法的工作。他们还将得到澳大利亚国防军人员和受训练的隔离居民支持官员的协助。政府也引入了额外的感染控制措施，一线工作人员则将在“泡泡”中工作，确保他们在轮班期间仅与有限数量的其他员工接触，从而将影响控制到最小。新的操作实践和标准已经过全面测试，并且所有工作人员在12月7日国际航班恢复每日运送一百六十名乘客抵达墨尔本前都将接受良好的培训。维州酒店隔离调查初步报告提出了针对强制隔离计划的六十九条相关建议。政府原则上接受或接受了其中的五十二项建议，并在审查其余十七项建议。这十七项建议中的十三项与居家隔离模式有关，需要得到国家内阁同意。
相关信息访问vic.gov.au/hotelquarantineresponse。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州政府投资推动本地公屋建筑
今年，我们已经充分认识到了住房对居民的重要性。
这就是为什么州政府要进行维州及澳大利亚有史以来最大规模的公共及社区住宅投资，从而确保更多的维州居民能拥有住房安全性和稳定性。维州2020/21年度预算将包括具有历史意义的总额53亿元的大型公屋建设投资，在整个维州建造超过一万两千套新房屋，在未来四年中每年支持约一万个就业机会，促进维州经济在新冠大流行期间复苏并在疫情后快速发展。该计划将在短短四年内把维州的社会住房供应总量提高百分之十，为成千上万的维州居民提供建立稳定生活的坚实基础。该投资将提供九千三百套新的社会住房，包括更换一千一百套陈旧的公共住房。投资也将帮助维州原住民，退休人员，残障居民，家庭暴力受害者和单亲家庭找到自己的落脚点。在这些新房屋中，还有两千套供患有精神疾病的维州居民使用，落实了州政府对精神健康方面工作的承诺。维州将建造两千九百套新的廉租和低成本住房，帮助中低收入居民能居住在工作地点附近，住房也包括私人租赁这一选择。该计划将在整个维州提供安全，现代化及居民能负担得起的住房。新建的房屋将达到七星级能效标准，在夏季和冬季更加舒适，并帮助住户节省电费。这一前所未有的投资将促进维州的经济复苏，产生规模约67亿元的经济活动，并在建设高峰期支持超过一万八千个工作岗位，主要的项目工作中也将有百分之十由学徒，学员来完成。州政府社会采购目标将为妇女，维州原住民，残疾人，社会住房住户以及来自不同背景的居民创造数百个新的工作机会。州政府将建立新的政府机构，维州房屋局，以实现这一创纪录的公屋建设计划并管理现有的公共住房。
结合政府现有的公屋投资，维州未来四年内共计将开始新建超过一万五千套公屋。
 
维州建设世界领先疫苗生产设施
维州政府协助大型企业在墨尔本建造生物技术制造设施，帮助保护全国在未来免受流感大流行的威胁，创造数以百计的工作岗位。
全球生物制药领军企业CSL的子公司Seqirus将投资超过8亿元在墨尔本机场商业园建设最先进的疫苗生产设施，并预计于2026年开始运营。该项目将为当地提供超过一千个工作岗位，创造出口，并为数百家当地供应链中的企业创造3亿元的经济活动，促进维州经济复苏。该项目是CSL在澳大利亚的一项重大投资，将使维州身处全球流感疫苗市场的最前沿。该设施是南半球唯一的以细胞为培养基础的流感疫苗生产设施，也将为澳大利亚市场生产其他医药产品，例如世界上唯一的Q-Fever疫苗和针对本地毒蛇，蜘蛛和海洋生物的抗毒剂。联邦政府与Seqirus之间的协议确保未来十年里澳大利亚将获得这些药品及针对流感大流行的疫苗保护措施。该设施将生产基于细胞的流感疫苗，通过分离流感病毒并使其在培养的细胞中生长而不是自上世纪四十年代就开始使用的鸡蛋培养。基于细胞的现代技术比基于鸡蛋的方法具优势，包括产能更高，生产速度更快。新设施将生产季节性流感疫苗，供全球使用，并有能力迅速扩大疫苗产量以应对未来的任何流感大流行，澳大利亚则将获得优先供应。自1916年成立以来，CSL总部就位于墨尔本。得益于州基础设施，大学和劳动力素质方面的优势，这一全球领先的生物技术公司将继续投资维州。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府免费幼儿园服务支持家庭
今年维州的父母，大多数是妈妈，不得不同时忙于工作和育儿以及帮助孩子在家学习。即使现在学前班和学校的学生逐步返校，平衡家庭及工作也并非易事。
州政府希望减少家庭负担。因此将在2021年提供免费幼儿园教育，并提供更多的课余时间看护服务，为维州父母节省数千元的育儿成本，帮助更多的妇女重返工作岗位。维州2020/21年度预算将提供高达1亿6960万元的投资，为参与计划幼儿园里的每个孩子负担约2000元的费用。这项投资不仅将确保更多的孩子接受良好的早期教育，还将使父母(尤其是女性)更容易从大流行中恢复过来重返工作岗位。对于那些有孩子在幼儿园中参加没有政府资金资助的三岁幼儿课程的家庭，学费也将因为政府的拨款而降低。这一投资建立在工党政府为维州三岁儿童提幼儿园教育的承诺基础上，到2022年时将覆盖全州。
为进一步帮助维州家长重返工作岗位或增加工作时间，政府将投资8160万元，增加课前和课后的托儿服务。最高75000元的补助将提供给多达四百所公立学校用于启动新的课余时间看护服务项目，任何目前没有该服务的学校都可以申请政府拨款。这笔资金将帮助在全州范围建立新服务，用于支付各机构购置设备，设计和管理服务项目，改造升级现有设施以及用于交通运输的额外费用。
这些投资不仅将为我们的孩子提供支持，还将帮助确保家庭以及我们维州能够从新冠大流行中逐步恢复过来。
 
维州推出旅游宣传活动支持行业
州政府鼓励维州居民在境内度假，支持本地旅游业及相关的数以千计的就业机会。
随着维州进一步放宽限制，名为共聚维州，互助前进(Stay Close, Go Further)的政府宣传将在电视，印刷，广播，数字和社交媒体等多种平台上推广维州。维州居民能够在维州远郊地区和墨尔本之间出行的同时，全维州的住宿场所也将能在假期时段接待客人。作为宣传活动的一部分，广告将在全州范围内投放，凸显维州及其本地居民拥有的创造力，创造的文化氛围和本地特有的款待服务。该活动也展示了一些遭受夏季丛林大火和新冠大流行影响最严重的地区，包括Gippsland和High Country 地区的企业的优质产品及服务。而展示包括大洋路和Grampians地区的宣传则将在未来几周内亮相。维州旅游局正在与全州各地区的旅游部门合作，传播旅游服务信息并鼓励更多的本地居民探索维州旅游资源。
新的活动补充了Click for Vic，这一鼓励维州居民购买本地商品并支持维州企业和就业的政府举措。维州政府在九月份也增加了850万元的投资，继续帮助众多企业保持运营并准备再次迎接游客的到来。接受州政府调查的受访者中有超过百分之七十的人表示，他们期待在安全的情况下到维州远郊区和墨尔本各地区访问。
去年，州内隔夜旅游访问市场达90亿元，高于州际间同类市场总额和国际同类市场总额。随着访客经济朝着复苏稳步迈进，州政府致力让更多维州居民体验我们所能提供的一切款待服务。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

大墨尔本城区将执行解封第三步
维州政府宣布从10月27日星期二晚十一点五十九分开始在大墨尔本城区执行解封路线图的第三步。
自6月份以来，维州首次记录了零新增病例。在过去的几天里，维州北部近郊区的居民在接受测试方面发挥了重要作用，卫生与公共服务部(DHHS)开展的接触者追踪工作也为居民们提供了支持。执行新规定后，维州居民将可以任意离开住所，但二十五公里的活动范围限制及大墨尔本城区和远郊地区的边界仍将保留。
如果您住在大墨尔本城区，需要了解的重要变化包括：户外聚会，来自不同家庭最多十人。且聚会必须在公共场所(当地公园，海滩)进行；宗教活动，户外宗教聚会和仪式增加到二十人及一名宗教领袖。室内宗教聚会最多可容纳十人及一名宗教领袖；款待服务，重新开放的咖啡馆和餐馆，每个场所最多二十个顾客，每个房间最多容纳十人，单一场所最多在户外接待五十名顾客；零售行业，零售重新开放，以及在可戴口罩的情况下提供的美容服务和纹身服务重新开放；体育活动，所有十八岁以下居民参与的社区体育活动将可以开始，成年人能够参加非接触类的体育运动。
如果病例保持在低水平，并得到维州卫生专家的建议，维州将从11月8日(星期日)晚上十一点五十九分开始取消二十五公里的出行范围限制及大墨尔本城区和远郊地区的边界。
从10月27日(星期二)晚十一点五十九分起，维州远郊地区将进一步放宽限制，健身房将重新开放，宗教聚会将可以在室内举行。宗教活动，户外宗教聚会将进一步扩大到五十人及一名宗教领袖，而室内聚会则为二十人及一名宗教领袖；健身活动，健身房和健身活动室将重新开放，每个场所最多二十人，而单一空间则最多可容纳十人；运动，室内运动中心对进行任何非接触类运动的十八岁及十八岁以下的年轻人重新开放。
了解更多详细信息，请访问vic.gov.au/roadmap，网站提供了五十九种不同语言的翻译。
 
Glen Huntly平交道改造进展顺利
维州政府改造位于Glen Huntly区铁路公路平交道的工作正在加紧进行，随着拆除两个危险拥堵平交道口的工程继续进行，未来几周内将展开更多施工。
拆除Neerim路和Glen Huntly路平交道闸口的工作将于2023年完成，比原计划的2024年提早一年。项目团队现在正在征询当地社区的意见，为最终设计提供信息。经过对该地区进行一系列技术评估后，下沉铁路被认为是改造该平交道的最佳方法。这意味着更短的施工时间，更少的铁路和道路干扰，并最大程度地增加了将车站与周围地区整合在一起的机会。但狭窄的铁路走廊意味着在此过程中必须收购区域内的八处房产。土地所有者在未来两年多的时间内将不必离开住所，且项目团队正在紧密合作确保能在整个过程中为住户提供支持。拆除Neerim路和Glen Huntly路的平交道口后，Flinders路直到Moorabbin站之间的Frankston铁路线上将不再有铁路公路平交道口。
希望对Glen Huntly站区的未来发表意见，请访问engage.vic.gov.au/lxrpglen-huntly。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州创纪录消防飞机队伍准备就绪
得益于州政府的2900万元投资，创纪录的五十一架消防飞机将帮助维州应对夏季火灾。
2020-21年度维州消防飞机队伍包括水轰炸机，空中监视和空中情报收集飞机。两架可运载一万五千升水，泡沫或阻燃剂的大型飞机，以及两架容量七千五百升的直升机，将加入总计五十一架飞机的消防飞机队伍，为全州州提供必要的支持。机队还包括许多具有夜视功能的专业飞机，可在天黑后进行水弹轰炸和情报收集，在需要时消防飞机总数可增加到一百架，为维州的核心消防机队伍提供协助。维州紧急服务部门正在为全州正常状态下的火灾季节做准备。但是，春季降雨的位置，时间和强度可能会影响维州西部的火灾隐患情况。维州的消防飞机将在全州范围内提供即时响应，与消防车同时应对发生的火灾。
维州的消防飞机在去年夏天制止火势蔓延时发挥了至关重要的作用，通过在火灾初期从空中协同灭火，有效支持了地面上的消防员队伍。
 
墨尔本港区公立小学建成即将启用
位于Docklands区的全新公立学校在完成建设后，准备于2021年正式开放。
新的学生将在2021年第一学期开课，Gowrie Victoria则被指定为该小学附属幼儿园提供教育的服务机构。于2021年第一学期同期开放的幼儿园，将提供六十六个学位，服务三岁和四岁的孩子。将小学和幼儿园建在一起，可以确保本地家庭摆脱分几次送孩子接受教育的烦恼。从2021年开始在维州兴建的每所小学都将有一所幼儿园在隔壁，减轻父母的负担，逐步实现维州打造教育之州的目标。新的Docklands小学将有图书馆，音乐和艺术教室，户外学习露台以及用于篮球的竞赛级室内运动场。这所三层高的学校将容纳五百二十五名学生。
维州政府打造教育之州的计划投入了前所未有的72亿元资金，创造了七千五百个工作岗位，改造升级并新建了一批学校，确保维州每个社区都能在当地有一流学校，最大程度支持就读学生。
 
州就业计划推动边远地区居民就业
州政府推出的为维州工作就业计划将在Gippsland地区在创造约一百个新职位，而政府已经为地区带来了两百三十个就业机会。
新的工作包括East Gippsland郡议会在本周开始的四十多个职位。其中有提供维护和进行杂草管理计划的团队，将与维州环境土地水和计划部(DEWLP)合作对Heyfield附近受去年夏季火灾影响的区域进行恢复。展开道路修复，危险树木清除工作并修复国家公园和州森林中受损的基础设施。其他为维州工作的职位包括更多地区议会的职位，以及专门为年轻人提供的职位。州政府在区域内创造的两百二十九个工作岗位通常为期六到十二个月，为居民与就业市场提供重要的联系，并创造宝贵的实际工作经验以及实现真正的社区利益。为维州工作计划积极与维州的五十三个地区议会合作，已经创造了四千八百多个工作岗位，涉及土地和资产管理，社区联络，救济服务和危机协调。自四月启动以来，该计划共创造了超过一万个工作岗位。
了解更多信息，请访问vic.gov.au/workingforvictoria。

電話號碼：03

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州公布学校恢复面授教育路线图
维州七年级至十年级的学生将与同学一起回到教室，重新开始接受面授教育。
根据最终的健康建议，大墨尔本城区七年级的学生将从10月12日星期一开始恢复面授教育。八年级至十年级的学生将从10月26日星期一开始返校。这种错开时间的返校是根据维州首席卫生官的建议而设计的，旨在通过教职员工和学生返校时间来管理在社区增多的人员流动。从10月26日起八年级至十年级的学生开始返校可以保证有足够的时间来监控前一阶段学生返校造成的影响。交错返校时间的方法也将更好支持大墨尔本城区范围内社区流动性的逐步提高。每个阶段之间保持十四天的时间，则对应了一整个病毒潜伏期。随着高年级学生开始准备考试，学校也将能更容易地将学生分散到整个校园，防止病毒传播。这一安排还可以让学校与家长一起确保学生返校学习的安全性，并让学校能在所有学生返校后评估风险防控措施的实施情况。例如，交错的上课及放学时间，监控在学校门口保持物理距离的情况以及进入学校内的成年人数量。此外，卫生与公共服务部（DHHS）和教育与培训部（DET）也制定了相关策略，确保任何潜在的学校暴发都可以快速被控制住。政府规定有染病的学生或教职员工到校的学校将被关闭。并在学校重新开放之前进行深度清洁，追踪接触者并由卫生与公共服务部工作人员进行审查。从10月12日星期一开始，大墨尔本城区的小学生，VCE和VCAL的学生以及就读特殊学校的学生将开始返校学习。从本周开始，维州乡村地区的学生将以交错的时间返回学校，返校日期则取决于年级和当地的情况。随着学生重新开始返校学习，学校将集中精力支持学生的心理健康，并优先照顾需要帮助的学生。
维州政府最近宣布了总额2850万元的一揽子计划，确保更多学生获得心理健康方面的支持。
 
维州解封第三步重新开始驾照测试
维州政府准备通过额外的评估中心和在线测试，提供更多驾照测试名额，并为因新冠疫情而受到响的维州居民提供更廉价的测试费用。
政府投资2680万元的一揽子计划提供使用电脑的网上测试，并进一步提高维州处理驾照测试的总数，应对疫情缓解后的需求。当维州进入新冠新常态(COVID Normal)路线图第三步后，驾照测试将在大墨尔本城区恢复，而初学者驾照测试和危险认知能力测试将从明年年初开始提供网上测试。维州将于明年年初再开放六个临时测试点，还将再雇用一百八十名相关工作人员，使维州路局新员工总数超过三百八十人。维州路局的客户服务中心和测试点将能够每周提供一万一千人次的驾照测试和一万六千五百人次的电脑测试。整个墨尔本区域，预期的需求约为十二万五千个驾照考试和二十五万五千个初学者与危险认知能力测试，而今年早些时候还有八万个测试因疫情推迟。本周早些时候，维州远郊区域进行了三万个新测试的排期，测试整体水平有望在新年后恢复。维州路局将继续采取严格的安全措施，确保测试申请人和员工处于新冠安全状态，包括适当清洁测试使用的车辆，实施全面的卫生措施以及使用一次性座套，尤其是在测试申请人使用自己的车辆时。而身体不适的测试申请人则不应参加驾驶测试。
相关信息，登录www.vicroads.vic.gov.au/coronavirus。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne