qihe

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府支持企业实现新冠新常态
州政府致力与社区共同努力减少新冠病例并沿着政府路线图实现新冠新常态(COVID Normal)，向维州企业提供总额30亿元的包括现金补助，税收减免和现金流支持在内的一揽子计划。
为确保维州企业的生存和维州居民的就业机会，州政府对企业的支持总额已超过60亿元。超过11亿元的现金补助将用于支持受新冠抗疫限制影响最大的中小企业，其中8亿2200万元将作为第三轮商业支持资金的一部分。大约七万五千个员工薪资不超过1000万元的合格企业将获得1万元，1万5000元或2万元三个档次的补助。前两轮商业支持资金已向超过十万零八千家企业发放了14亿7000万元的资金。维州的接待服务业是地方经济的基石。为支持这一行业，州政府将设立总额2亿5100万元的专项资金，提供1万元至3万元的政府补助。政府还将通过免除2021年酒类牌照费来进一步支持本行业。今年，由于成千上万的家庭无法前往维州的滑雪场，政府将向度假区企业提供最高2万元的补助。政府还将与地区商业团体和商会合作，提供最高2万元的补助。为了给企业提供急需的17亿元现金流，州政府将延缓2020-21财年整年薪资不超过1000万元的企业的工资税。政府还将进一步提供1亿3700万元的费用豁免和延期，其中包括酒牌许可证费，交通拥堵费和垃圾填埋费。维州远郊地区的商业和工业用地百分之五十印花税折扣将被提前至2021年1月1日，对于2020年空置的住宅也将免征空置住宅土地税。即使维州实现新冠新常态后，许多企业也需要改变其运营方式，确保维州病例保持在较低水平并保护维州来之不易的抗疫成效。因此，政府将投资4400万元，为企业提供相关
支持。包括为小型企业提供2000万元，用于帮助企业适应Shopify或Squareonline等现成的程序，接受在线运营的培训和讲习班。维州有世界一流的新鲜食品，葡萄酒，美术馆和家庭用品，但新冠流行严重打击了许多小企业。政府推出的Click for Vic这个新的网站和宣传活动，旨在鼓励维州人支持辛勤工作的本地企业。州政府将投入850万元来推动更多相关的营销宣传，扩展数字平台及与第三方电子商务提供商的合作。出口对维州的经济至关重要，占维州区域生产总值的百分之十二。因此，我们推出了一项总投资1570万元的出口复苏计划，以应对由新冠大流行引发的物流和供应链问题，建立新的出口渠道。企业将可以通过虚拟贸易代表团以及调整其出口策略以适应快速变化的全球市场并与国际市场建立联系。了解详细信息，请访问www.business.vic.gov.au。
 
 
州政府支持餐饮业准备户外用餐
州政府推出2亿9000万元的计划，为娱乐餐饮行业提供进一步支持，更充分利用墨尔本CBD，并为个体经营者提供帮助，确保维州居民今年以全新的方式体验夏天。墨尔本和维州各地将借鉴纽约和伦敦等主要城市通过改变人行道和道路用途的海外经验，为户外娱乐创造新的模式。墨尔本CBD以外的地方议会和企业将获得8750万元，使户外用餐变得安全方便。其中5800万元将用于提供给商家5000元的补助，支付添置遮阳伞，户外家具等设备的费用。州政府还将与墨尔本市建立一个1亿元的基金，以重塑墨尔本的CBD。投入1亿元基金为符合条件的个体经营者提供3000元补助，缓解创意工作，画廊以及健身房等受限制行业造成的影响。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州将在确保安全情况下重新开放
维州政府将于9月6日星期日发布重新开放的路线图，为社区及企业提供确定和清晰的信息。
政府计划发布之前，将与行业，工会和社区组织进行广泛且深入的讨论，为维州制定最终的“新冠正常状态”路线图提供信息。此次咨询基于在确保新冠安全COVIDSafe的情况下放宽限制，并尊重公共卫生专家的最佳建议，因为这对于确保社区安全至关重要。而许多将执行的关键原则都是维州企业和工作场所每天实践的：确保物理距离，遵循密度要求，确保员工尽可能在家里工作，限制密闭区域内员工和客户的总数，并停止拼车，始终在工作场所佩戴口罩，确保在高危环境中佩戴完整的个人防护装备。在需要确保卫生的工作场所，定期清洁经常被触碰的区域，员工定期洗手，并为所有员工和客户提供洗手液。通过严格的政策来支持员工即使有轻微症状，也要留在家中接受检查。如果发现确诊病例，所有工作场所都需要制定计划，立即采取行动，且必须保存所有员工，客户和访客的记录。
认识到政策需要有灵活性，政府将致力确保路线图针对不同行业量身定制指南。此外，在任何可能的场所，都应建立员工队伍泡泡以限制可能长期及密切接触的员工数量。为了实现这一目标，可按相同的轮班安排工作人员队伍，使得轮班变更不会重叠，并减少在多个地点工作的人员。在提议的框架下，会议和午餐时间也可能有所不同，并尽可能避免使用封闭空间。打开门窗通风，而不是仅仅依靠再循环的空气，将茶室和午餐休息时间以及会议和团队简报移到室外，这都有助于降低风险。
作为政府确定路线图工作的一部分，州政府还将就社会隔离对维州居民造成的影响与社区服务组织进行协商。政府将寻求有关当前工作许可证制度和育儿安排的反馈 – 这些反馈对于维州过渡到 “新冠正常状态” 至关重要。政府将与行业，工会和社区组织进行接触，然后向维州公共卫生团队提供建议，确保该团队在制定路线图工作时考虑社区的反馈。根据这些磋商的结果，政府和卫生专家将在本周结束前最后确定重新开放的计划。了解政府咨询的更多信息，请致电13 22 15。
 
 
维州政府多元文化奖表彰杰出居民
维州政府致力表彰增强维州多元文化的个人和组织。
州政府近日宣布维州多元文化卓越奖提名开始，该奖旨在表彰拥护多元文化的个人以及有多元文化背景的维州居民。2020年的奖项看起来将和往年有所不同 – 不仅由于新冠大流行，而且因为奖项将包含七个新类别，反映了多元文化包含的许多领域。新奖项包括社区响应和灾后重建类别，以表彰在新冠大流行和年初丛林大火期间做出贡献的居民的杰出努力。可以提名的另外十四个类别的有偿或志愿工作，包括州长社区和谐奖，青年媒体领袖，难民权益，警察，商业，社区创新和健康卫生领域。获奖者将在今年晚些时候在维州多元文化委员会主持的线上仪式上得到表彰。维州多元文化奖首次颁发于十九年前，以庆祝本州悠久的多元文化历史并表彰为此做出贡献的许多维州居民。了解奖项更多信息，请访问multiculturalcommission.vic.gov.au/multicultural-awards-excellence。提名将于2020年10月11日星期日晚上十一点五十九分截止。
明年，州政府将重新引入维州难民奖，以表彰难民背景的维州居民所做出的贡献和取得的成就。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州政府延长紧急状态控制疫情
维州紧急状态将延长四个星期，确保有效的措施能继续减缓新冠病毒传播并挽救更多生命。
我们知道，要遵守政府的限制意味着很多挑战，居民容易感到沮丧或放松警惕–尤其是随着天气的改善–但现在至关重要的是，所有维州人都必须遵循指示来实现这一目标，就是减少病毒传播并保持彼此的安全。维州的抗疫工作还远没有结束，抵制这种致命病毒传播的最佳武器就是限制居民的出行。在大墨尔本城区，这意味着要遵守四级限制，并且在晚上八点到凌晨五点的宵禁时间里除非是为了工作，医疗或护理，不要离开住所。而且只有获批准的工作人员才能进入工作场所。州政府已做出必要的决定，以减缓新冠病毒在维州远郊地区的传播，包括从8月5日星期三晚十一点五十九分开始在所有远郊区域引入三级限制。重要的是，政府需要确保远病患不会继续增加，因为正如我们所知，引起疫情的爆发只需要一个确诊的病例。如果您有最轻微的症状，那么也请接受检查并待在家里。无法请病假或获得薪酬支持的人员可以申请450元的补贴，以帮助您在等待测试结果时生活不受到影响。无论您身在何处，如果有正当理由离开住所，则必须戴上口罩，与他人保持社交距离并遵守良好的卫生习惯，例如洗手。维州紧急状态现在将延至2020年9月13日星期日晚上十一点五十九分，维州政府将继续执行首席卫生官提出的指令，执行保持社交距离和隔离的指令。维州警察因此也有权执行指令，就违反规定的情况当场处以个人最高1652元，企业最高9913元的罚款。该指令下，不遵守规定的人也可能被法庭起诉，处以最高2万元的罚款。而公司则将面临最高10万元的罚款。
自8月2日起，维州已经处于灾难状态，该状态可以维持一个月，并且可以更新延长。
 
政府投资应对疫情期间家庭暴力
对于维州居民来说，有稳定的“住所”和个人安全在疫情期间比以往任何时候都更为重要。但是不幸的是，家并不是令所有人觉得安全的地方，尤其是对于那些可能遭受家庭暴力的人而言。
维州政府将拨款超过2000万元以确保更多的家庭暴力受害者及幸存者能够安全地在家中生活，并保持监控肇事者。随着越来越多的维州居民待在家中减缓新冠病毒的传播，妇女和儿童遭受家庭暴力或虐待的风险有所增加。州政府提供的资金将使一千五百名家庭暴力肇事者或认为自己有暴力风险的人离开现在的住所，进入短期或长期住所。政府将为在家中施暴的人提供干预和行为改变计划服务，为施暴的青少年及其家庭提供专门支持。此外，政府还会增加对家庭暴力服务机构的资助，以确保这些机构可以在执行政府“留在家里”的限制情况下继续调整服务致力在居民需要的时间及地点提供支持。尽管政府提醒所有维州人，留在家里是对抗新冠病毒最安全的措施，但我们知道，对于某些人来说，在家并不安全。如果您正遭受家庭暴力，请放心地通过支持电话1800 015 188获得二十四小时的帮助或周一至周五上午九点至晚上九点通过webchat safesteps.org.au/chat获得支持服务。
担心自己会有过激行为的人则可以致电1300 766 491。

電話號碼：03 8392

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

州政府与联邦合作保护养老院居民
最近几天，维州一些私人老年护理机构中出现的情况引起了州政府和联邦政府的密切关注，政府间已经开始合作切实保护老年护理机构的居民。
维州私立老年护理机构中爆发了八十多起疫情，现有七百六十四例活跃病例，其中一些机构正在努力维持人员配备水平和基本护理标准。维州和联邦政府机构正在通过维州老年护理反应中心进行协调对该部门提供支持。这将包括从维州公立医院抽调公共卫生专家和经验丰富的护理团队部署到老年护理机构，确保适当的监督和护理。对于某些对检测呈阳性的居民，将其留在现有机构已不再安全，他们将被转移到医院，以便获得所需的护理。迄今为止已有一百多名居民搬到了墨尔本各地的医院，政府计划还要转移至少五十名居民。大墨尔本市区的维州公立和私立医院所有非紧急2类择期手术都将暂停，以确保我们的医院拥有床位，设备和人员应对需要转移的老年护理机构居民。将任何老年护理机构的居民转移到医院的决定都是根据个案做出的，并考虑什么举措对患者最有利。做出该决定之前，州政府最近决定暂停在大墨尔本市区暂停所有3类择期手术以减少公立和私立医院的择期手术等待名单。维州远郊地区的择期手术不会有任何变化，但这些区域的病例将继续受到监测以确保医院拥有处理增加病例所需的资源和能力。在可能的情况下，已预订的手术将继续进行，但目前新手术预定将仅限于1类和最紧急的2类手术。维州整个卫生系统做出的巨大努力意味着一千两百个ICU和重症监护病床将投入使用或获得升级，使其适合治疗新冠患者。其中包括准备就绪的近八百张ICU病床，还有数百张随时可以快速投入使用的病床。
如果对ICU病床的需求增加，政府有计划将一千多个重症监护病床转换为新冠治疗病床，包括升级手术室，康复区域，其他区域及急诊室。如果需要，政府还将在模块化设施中开设更多病床。
 
 
州政府支持维州抗疫医疗护理人员
维州数量众多的医生，护士和医护员队伍每天都在增长，致力应对仍继续传播的新冠病毒。
三月时，维州医疗专业人士，包括退休医生，护士，助产士，护理助手，本科学生，急救护理员和专职医疗专业人员都被要求返回工作岗位，协助维州政府应对新冠疫情。现在维州有超过一万六千名热情的专业人士表示愿意协助政府工作。维州有四千多名现任以及退休的护士和助产士同意协助州政府应对疫情，澳大利亚护理及助产士联合会则为护士举办了工作岗位培训。维州已从Working for Victoria“健康门户网站”签约了八百多名熟练的医疗保健专业人员在全州的医疗服务和其他医疗机构中工作，还有数百名医疗人员待命。澳大利亚国防军（ADF）的人员也开始在维州救护车中机构中接受训练与护理人员合作。大约二十名国防军人员将开始接受护理人员的培训，以随时准备好支持维州的医护人员的需要。超过两百名三年级的学生以及毕业生现在正在协助进行追踪联系，在五月时州政府也迅速推进了额外一百二十名医护人员的招聘。
迄今为止，维州政府已在我们的卫生系统中额外投资了19亿元，包括增加病床床位，ICU设备和个人防护设备，保护医护人员的安全，应对新冠疫情。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州州长新冠疫情声明
          在过去的两周中，维州已经完成了超过十六万例新型冠状病毒测试。州政府感谢每个参与测试的居民在维护我们州方面发挥的作用。
这项工作尚未完成，确保测试的规模和数量在未来数周和数月内将继续是我们应对疫情的手段。由于有了这些初始数据，我们才能够更好地了解病毒在我们社区中传播的方式。这将帮助我们更深入了解如何抗疫。通过维州居民的努力，维州将谨慎的执行下一步的举措。在努力压平曲线的过程中，我们一直在告诉维州居民，只有四个原因可以离开住所：购买食物和生活用品，接受护理和看护他人，运动，以及学习或工作。从本周二晚上十一点五十九分开始，将开始执行第五个离开家的理由：探访朋友和家人，组织最多十人的户外活动，在家里接待最多五个访客。这将是令人欣慰的举措，但是需要明确的是，尽管这些是我们迈向正常的第一步，但这并不是邀请亲朋每天晚上举办晚宴的信号。这不是轮换邀请熟人和同事的造访的信号，也不是邀请您的小学第三好的朋友到家里聚会的信号。这一规定要求维州居民把探访的圈子限制在家人和朋友的范围内。意味着当我们遇到疫情局部爆发情况时，可以测试，追踪并有效地控制病毒传播。政府想明确的一点就是：仅仅因为可以，并不意味着应该。对于我们的家人来说，这意味着我一段时间不会见自己的母亲。她已经七十多岁了，有很多可能使她处于危险之中的身体问题。因此，就目前而言，我们将不得不以不同的方式保持联系，例如视频通话，礼物包裹或老式的书信。虽然这个决定非常困难，但没有任何探访值得冒险。我要所有维州居民在与自己所爱的人一起制定的计划时，好好考虑这一方面。我们还将对生活中最重要聚会的规则进行一些更改：婚礼现在可以接受十名客人参加，最多二十人可以参加在室内举行的葬礼，户外为三十人。许多维州居民希望重启的户外休闲活动也将被允许：散步，钓鱼，远足，甚至是打高尔夫球。这些活动都要遵循社交距离的要求帮助确保居民的安全。这些新限制以及州急状态将在5月31日星期日晚十一点五十九分之前维持执行。在接下来这个月里，我们将继续审查疫情和新增病患数量，并希望能够公布进一步的调整举措。然而，更多的自由意味着更大的责任。我希望维州居民遵循常识，您应该只在安全的情况下聚会。只有在确实有需要时，您才应该进行这些活动。也就是说这些活动是确保你健康和福祉不可或缺的一部分。用自己的常识判断。考虑一下维州同胞的健康状况。因为现在，与他人保持距离才能使我们最终能聚在一起。我们谁也不想浪费已取得的一切成功。我们谁都不想让维州的状况倒退。我们谁也不想担负我们所爱的人或从未见过的人患病失去生命的责任。
这意味着我们每个人都有责任完成这项工作。这就是我们传递的信息没有改变的原因：如果你可以待在家里–你必须待在家里。
如怀疑自己被新型冠状病毒感染，或处于强制性自我隔离状态，以及没有食物，也没有家人和朋友网络支持的维州居民如果需要有两周必需品供应的紧急救济包，可以致电1800 675 389 新型冠状病毒热线。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury Place, Melbourne 3002