qihe

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

墨尔本两条繁忙高速公路开始改造
M80环线Sydney至Edgars路之间路段以及莫纳什高速公路第二阶段改造前期工程于近日开始。
耗资5亿1800万元的M80升级项目已开始岩土勘测，大规模建设将于2020年中开始。耗资14亿元的莫纳什高速公路升级第二阶段大规模建设也将于下月开始。高速公路将从Springvale路和EastLink之间扩展到八车道，从Clyde路和Cardinia路之间的从四车道扩展到六车道。升级还将在莫纳什高速公路上Police路段建造一个新的出口，并改造Jacksons路至EastLink的入口。高速公路路肩的准备工作将确保大规模施工期间车道畅通，两条高速公路在高峰期都将保持开放，确保货运和通勤者能够通行，最大程度地减少干扰。莫纳什高速公路和M80上将安装智能交通设备和新型龙门架为出行人员提供实时交通信息，并在发生事故时更好地管理车道，保持交通畅通。莫纳什高速公路的升级项目预计于2022年完成，M80升级工程预计于2023年初完成。
这两个项目均由澳大利亚政府和维州政府共同资助，由维州重大道路项目部门实施。项目预计将创造超过百八五十个工作岗位。
维州企业参加中东著名食品贸易展
维州世界级的优质产品本周在二十五家食品及饮料企业的带领下在中东呈现于国际观众的面前，不断提高本地产品在世界食品市场的曝光度。
维州政府在迪拜的Gulfood 阿联酋迪拜食品加工展览会的展位将在五天内吸引多达十万名的展览会观众。Gulfood这一世界上最大的年度食品和酒店贸易展览会对于维州尤其重要，维州2018-19年度向中东和北非的食品和纤维产品出口总值达11亿元。阿联酋市场占维州向该地区出口的肉类，谷物，乳制品的食品和纤维产品等高附加值产品的百分之三十。本次贸易活动是一个重要的机会，证明尽管最近发生了丛林大火，但维州仍在与贸易伙伴合作，他们也能继续对澳大利亚出口农产品和食品的质量及安全充满信心。维州政府计划到2030年，促使维州食品和纤维产品出口额增至200亿元。其举措就包括启动全球农业圆桌 （Global Table）这一维州有史以来最大的食品商业活动。在2019年为期三天的活动中有超过三千名行业访客参加。
工党政府1500万元的整体计划旨在提高维州在全球食品市场中的地位，抓住出口机会。
维州政府正式宣布解散凯西市议会
维州政府根据市政监督员Laurinda Gardner提交的报告，提出了解散凯西市议会的法案。
近日提交议会审议的报告发现该议会：议员未能有效，透明地管理利益冲突；议员优先考虑在议会利益之前保护自己的声誉；议员未能互相监督在议会的行为；议员的行为破坏了议会的声誉和公众信心。监察员的报告建议解散议会，直到2020年10月的地方政府选举之后，这意味著下一次的凯西市议会选举将在2024年10月进行。政府提交的法案获得通过后，政府将任命一名临时管理员，以确保理事会的职能继续。
目前将提交给维州议会的 2020年地方政府(凯西市议会）法案将通过实施严格的治理，问责制度给纳税人和居民更多的信心。
 
如有关于新型冠状病毒的疑问或疑虑，
可以致电1800 675 389与注册护士沟通。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州政府更名体育馆纪念前州长
墨尔本最受欢迎的体育场所之一的墨尔本体育馆将改变名称，纪念维州前州长约翰·凯恩。
墨尔本体育馆更名为约翰·凯恩体育馆，是为了纪念他为建立墨尔本公园球场区域，并确保澳网继续在维州举办所作出的努力。维州为前州长举行的追思会，则纪念了他在公共服务领域作出的奉献。凯恩建设了国家网球中心 – 现在的墨尔本公园球场 – 使澳网在超过Kooyong Lawn网球场的容量后又有了长足的发展。澳大利亚网球公开赛在过去的几十年随着墨尔本公园球场和奥林匹克公园球场的发展一直保持着世界领先的体育和娱乐赛事地位。自2010年以来，维州政府投资近10亿元，通过改造墨尔本公园球场，确保在2036年之前澳网都会在维州举办。球场更名将在未来几个月内发生，并得到了澳大利亚网球协会的认可。
前州长凯恩的家人请求大家通过捐款，支持维州山火重建工作。
维州建筑审批总量近期大幅反弹
在全球及国内经济疲软的双重压力下，维州建筑审批反弹至了过去两年时间里的最高水平。
最新公布的澳大利亚统计局数据显示，维州在2019年12月批准了43亿元的建筑。这意味着维州在住宅和非住宅建筑审批的价值上，非住宅建筑物和住宅单元总数上均领先于本土各州。维州建筑批准总价值在2019年12月增长了百分之四十四点五，年度增长达百分之七十九点六。大幅度的增长得益于住宅和非住宅建筑的批准。维州住宅建筑批准总价值居本土各州首位，仅在12月的批准额度就达24亿元，增长达百分之二十六，为全国平均增长率百分之二点六的十倍。12月获得批准的住宅单元超过六千四百个，当月增长达百分之三十四，年度增长达百分之三十八点五。
更令人欣喜的是，12月获得批准的非住宅建筑总值达20亿元，月增长百分之七十五点一，居本土各州首位。
维州投资远郊活动助力山火重建
维州工党政府将通过设立特殊活动促进基金，帮助遭受今年夏季山火影响的地区开始重建。
该基金会将提供最高达30万元的资金，帮助活动组织者吸引更多参加人活动。有资格获得资助的地方政府包括：Ararat, Alpine, Ballarat, East Gippsland, Glenelg, Golden Plains,

remembering_-_tsebin_tchen_9_dec_2019_english
州长致辞
惊闻陈之斌先生意外去世的噩耗，我深感痛心。
我谨代表维州全体居民，向陈先生的家人 – 妻子Pauline，女儿Jacinta和儿子Adrian – 以及所有爱戴陈先生的人们，表示由衷的慰问。
陈先生是多元文化的坚实拥护者，对我们维州和全澳大利亚都做出了杰出的贡献，也备受多元文化社区以及各政治党派领袖们的敬重。
陈先生于1958年来澳大利亚求学，于1971年成为本国公民，经历了白澳政策日渐式微的时期。 他的定居经历和他对新家园的热爱使其致力成为了墨尔本的华人社区领袖，而后更是于1998年参与到联邦政治中。
陈先生坚持信念且从不畏缩，通过成为首个在联邦参议院获得席位的澳大利亚华人亲身为广大亚洲移民铺垫了前进的道路。在国家迫切需要社区呼声的时候，他也用自己联邦议员身份的平台对联邦多元文化事务政策和移民政策产生了积极的影响。
自2005年从结束职业政治生涯后，陈先生投入大量的时间为多元文化社区的福祉奔走呼吁，而他致力将澳大利亚华人社区的发展历程写入国家历史的努力也是众所周知的。
而后，陈先生于2015年至2019年担任了维州多元文化委员会委员，并于2018年被任命为澳大利亚多元文化委员会委员。
陈先生将因他对多元文化所作出的杰出贡献而被人们所铭记，他留下的精神财富也将在未来漫长的日子里继续指导着各个社区和各级政府。
安德鲁议员阁下
州长

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州郊区地铁环线将采购专用列车
郊区地铁环线这条双隧道独立线路将融入我们现有的公共交通网络，并采用高科技的新型车队改变墨尔本的出行交通。
维州工党政府连任一年后，政府在进行了密集的技术，规划和设计工作后宣布了郊区地铁环线的新细节。九十公里长的环线将连接从Frankston线到Werribee线的每条主要铁路线，使得墨尔本的主要健康，教育和就业中心之间的出行更便捷。按照一条独立铁路线建造的模式也意味著新线路可以使用世界上最新的系统而无需将技术改造以配合现有交通网络，进而节省时间和投资。乘客们将能够使用相同的票务系统轻松于两个铁路网络间的换乘，多达十二个新的站点将把现有铁路系统与新的独立线路连接起来。采用专用线路的设计还意味著使用该线路的火车的设计不需要受到墨尔本有百年历史的火车网络的限制。新的列车将有四到五节车厢，且速度更快。变短后的车体意味著车次可以更频繁，站台会更短，从而缩短了乘客每天需要在站台上步行的距离。从Box Hill站到Cheltenham站的第一阶段路线前期施工正在加紧进行，地质钻探进展顺利。迄今已开挖了十四个钻孔，到2020年中期将钻探近一百个钻孔。收集的信息将有助确定路线和站台位置，以及施工方式。
政府将于明年加强社区咨询和市场参与工作，而第一阶段的郊区地铁环线建设预计将于2022年开始。了解更多信息，请访问courieranrailloop.vic.gov.au。
州政府鼓励更多游客享受户外活动
维州工党政府正在改造维州各地的露营场地和四驱车道路，吸引更多居民参与户外活动。
政府将投入1050万元用于升级维州七条标志性的四驱车道路和遍布维州的设施。这些道路包括Wonnangatta，Otways，Snowy River，Davies Plain，Grampians，Mallee和River Red Gum车道。额外的94万5000元将升级维州Apline国家公园，Howqua Hills和Mansfield 州立森林的六个露营地，改造标识牌和厕所设施，更换火源和野餐桌。这项投资将促进农村和偏远社区的旅游业，为当地企业和就业提供支持。四驱车俱乐部，保护部门及旅游经营者每年为区域经济创造了1亿2000万元的产值。露营和休闲活动每年为维州的旅游业贡献了21亿元产值，支持了两万多个工作岗位。政府投资超过1亿元的“户外活动”计划将使得居民们能更容易的探索维州712万公顷的国家公园和州立森林。
有关“户外活动”计划信息，请访问vic.gov.au/victoria-great-outdoors。
州政府颁发志愿者奖表彰社区工作
州政府近日在总督府颁发了志愿者奖项，在刑事司法系统志愿超过五十年的志愿者本杰明女士获得了州长年度义工奖，伊丽莎白·默多克女士奖。每年有超过一百五十万维州居民志愿奉献自己的时间和技能为维州发展做出了巨大贡献。今年，获得奖项提名的有两百四十七人，其中五十七名志愿者得奖。相关信息访问：volunteer.vic.gov.au / awards。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

工党执政四年维州经济涨幅超全国
维州2018-19年连续第四年实现高于全国趋势的经济增长，在澳大利亚大陆各州中排名最高。
澳大利亚统计局近日发布的数据显示，维州的实际州生产总值年度增长达百分之三。相比之下，全国的增长仅为百分之一点九。按名义总值计算，维州的经济总量达4550亿元。而维州的出色业绩则得益于商业投资和公共消费的强劲增长。商业投资一年增长了百分之八点五，居全国第一，比第二名新州百分之四点八的增长率几乎高一倍。维州的家庭消费增速也超过了其他所有州，年增长达百分之二点六。维州的最终需求也是大陆各州中最高的，同比增长了百分之三点三。自工党政府首次当选来的近五年中，维州的州生产总值平均年增长百分之三点五。在2014年之前，维州长期年增长率仅为百分之二点八。维州的经济继续表现良好。仍保持著AAA信用等级，并有望在2019/20财年继续盈余。维州的就业市场也继续强劲，劳动力参与水平创历史新高，失业率继续保持低位。
截至2019年9月的一年里，有十万三千二百人在维州找到了工作，这是所有州中最大的增幅。
州政府出资支持工伤受害者家庭
维州工党政府将更好支持工伤受害者及其家庭，改善Worksafe调查及起诉工伤罪犯的能力。
工党政府近日宣布了1000万元的拨款，促进Worksafe的调查和执法能力，并成立专门小组负责领导对事故的调查和起诉。议会正在讨论该法律，政府将招募五名新调查员并为快速反应检查人员推出全面的培训。家庭支持计划将包括：WorkSafe和维州警察在工伤死亡或重伤事故发生后尽快通知家人；增设两名WorkSafe家庭联络官，在调查期间对受害者家庭协调案件管理；提供延长咨询和试点专门住家支持服务；将道路上丧生的卡车司机计入工伤死亡；审查补偿的适当性，确保受事故影响家庭获得足够的支持。受害者家属组成的委员会还将为未来的改革和计划提供咨询服务，总额400万元的“家庭基金”也将确保政府支持足够有效。每年在维州工作场所中有多达三十人丧生。根据政府拟议法律条款，疏忽导致工作场所死亡将面临最高1650万元的罚款，以及最高二十年的监禁。
新法律出台后，政府将开展广泛的教育活动，并支持利益相关机构为新法律的实施做好准备。
制造企业维州西部新增就业机会
获得维州工党政府的支持后，票证，标签制造商TMA集团近日在Truganina区开设大型新工厂。
TMA已将其主要业务从新南威尔士州迁移到了墨尔本的西部，加强了维州作为全国主要制造和创新地区的地位。位于Truganina的新生产，设计和物流中心预计到2022年将创造一百个就业机会。TMA生产从澳网和AFL门票到机场行李牌的所有物品，为澳大利亚，新西兰和亚太地区的众多行业创建票务应用程序，软件和机械。该公司也积极研发例如全息箔和不可见荧光墨水等最新的安全功能。维州是澳大利亚制造业的领导者，有一万三千家制造业公司，雇用了超过二十八万名员工。
维州制造业每年产值超过300亿元，出口196亿元。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

墨尔本被评为全国最具创新力城市
墨尔本近日被2thinknow年度创新城市全球指数评为全国最具创新力的城市，在全球排名第十一位。
该指数已经连续十二年排名全球五百个城市的创新指数，墨尔本则从2018年的第十六位跃升至新的位置。维州是亚太地区享有盛誉的领先技术中心，维州工党政府上台后这一趋势更为明显，2015年时，墨尔本的排名曾经为世界第三十三位。墨尔本不断增长的声誉建立在拥有蓬勃发展的初创生态系统，充满活力的创意产业和世界领先企业的基础上，领域涵盖医疗技术和制药，先进制造，食品，纤维和体育等。墨尔本蓬勃发展的创新生态系统拥有众多估值超过10亿元的企业，包括Culture Amp，REA集团，MYOB，CarSales，Aconex，Envato， Clinuvel Pharmaceuticals，PolyNovo，Airwallex和Latitude Financial等企业。墨尔本还孕育了生物技术巨头CSL等历史悠久的全球创新企业。
2thinknow创新城市全球指数于2006年在墨尔本设立，其2019年创新城市全球指数前十名为：纽约，东京，伦敦，洛杉矶，新加坡，巴黎，芝加哥，波士顿，旧金山/圣何塞（硅谷）和多伦多。悉尼和布里斯班则在排名中居第十五位和第四十八位。
 
州政府呼吁居民做好火灾预防准备
随著漫长炎热的干燥季节来临，维州政府发起了新的宣传活动，强调火灾的致命危险。
有2009年黑色星期六森林大火幸存者于近日参加的火灾预防启动仪式标志著维州大胆的新火灾预防措施的启动 – 这也是本州历史上规模最大的火灾预防活动之一。启动仪式上，维州政府向目前在新南威尔士州和昆士兰州各地被大火影响的社区表示了最深切的问候。维州也已经派遣了六十名消防人员帮助新南威尔士州应对火灾，并安排了更多人员待命，随时准备在有需要的情况下提供进一步的协助。维州是世界上最容易发生火灾的地区之一，政府呼吁每个人都需要了解火灾的危险有多大，无论你居住在郊区，海岸还是乡村，火灾都可能发生。
“您对火灾有多了解？”系列广告将在电视，广播，平面，数字，社交和户外媒体投放，强调火灾的致命危险以及计划和准备应对火灾多发季节的重要性。丛林大火产生的热辐射对三百米以外的人都是致命的，而一个炭烬都可能引发40公里外的新起火点。在火灾季节之后，研究发现许多人的风险意识都下降了。因此本次宣传将会事实将与直观的图像相结合，以充分确保维州居民对此有所准备。维州政府也将提供护社区所需的资源和支持，确保全维州所有可用的人员和机构都做好准备应对火灾多发季节。其中就包括来自各机构的数千名志愿消防员和职业消防员，及创记录的五十架消防飞机。
维州社区需要开始为火灾做好准备 – 请您访问www.vic.gov.au/knowfire进行计划和准备，并立即下载VicEmergency应用程序接收紧急信息和警告。