news

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

交通拥堵管理助力墨尔本居民出行
随着交通流量恢复到新冠病毒大流行前水平，维州工党政府将在墨尔本组成首个专门的拥堵管理团队。
由六名专家领导的交通管理团队将于5月成立，实时响应墨尔本三个交通热点区域出现的瓶颈，事故和故障问题。为了优化公路网络出行路况，新团队还将甄别可以改善交通流量的小规模调整，例如延长转弯车道，这些车道当前引起排队等候状况并阻塞了直通车道。作为工党政府3亿4千万元一揽子计划的一部分，一百名新的工作人员将加入团队，以应对墨尔本因新冠病毒大流行而出现的交通拥堵问题。额外的工作人员包括在总数六辆的新事故响应车队中配备十二名新的事故响应服务人员，迅速清除交通事故并推动交通恢复。十四名交通信号工程师学员也将开始为期两年的培训。这些新的工作建立在州政府对交通拥堵缓解技术投资的基础上，其中包括五百个额外的交通监控摄像头和近两百个无线交通传感器，预计到6月底还将有两百个摄像头完成安装。最新的交通流量数据显示，随着墨尔本从疫情中恢复，居民的出行方式也发生了变化，与高速公路上的通行量相比，城市主干路网上的出行迅速增加。由于一些居民仍在家里工作，维州高速的使用量仍低于疫情前水平，而墨尔本东南部的Hallam North路之类的主干道，自三月以来已经有两次超过疫情前水平。
上周，Werribee区域的Princes Highway和Chadstone区域的Warrigal Road出行车辆总数则超过了疫情前数量的百分之九十五。
 
 
维州政府交通建设帮助农产品运输
得益于工党政府2000万元用于改善远郊地区主要道路的投资，维州的农民从农场到市场的旅程将会更加顺畅。
投资包括通过AgriLinks计划对Macedon Ranges郡政府政府提供的48万元，用于升级改造Sidonia路。工党政府的投资，将用于拓宽并重建道路，更好地满足经常使用道路运输牛肉，羊毛和其他农产品的重型车辆的需求。Sidonia路还将安装新的障碍物和改造排水系统，以提高道路安全性。AgriLinks计划支持了四十八个地区道路，交叉路口和桥梁基础设施工程，该计划为全州三十八个农村，远郊区域和近郊区的市议会提供了资金。这些重要的地区道路基础设施升级将提高生产率并减少居民出行所需的时间，更好地将乡村道路与主要运输道路连接起来。生产者，加工者和其他农业食品供应链业务都将受益于与市场和社区有更好的交通连接和更短的旅行时间。该计划是对先前的地方道路连接市场计划资金的补充，该计划为维州农村和区域性农业货运路线上的七十八个地方项目提供了支持，提高了农民和企业的生产率和安全性。AgriLinks计划是工党政府总额27亿元建筑工程计划的一部分，该计划使成千上万的维州人重新开始在维州周边的重要基础设施项目中开展工作。AgriLinks也是工党政府实施其新农业战略的另一举措，通过支持生产者提高利润并确保更多产品可以更频繁地投放到市场来帮助建立强大，创新和可持续的农业部门。
AgriLinks升级计划资助地方政府工程的完整清单将在未来几周内公布。

電話號碼：03 8392 5763  

永志不忘：华裔澳大利亚人不为人知的二战故事

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州政府加速全州新冠疫苗推广
维州政府向七十岁以上的所有居民开放规模最大的疫苗接种中心预约，并欢迎这类居民在无预约的情况下直接到中心接受疫苗接种。
虽然新冠病毒疫苗的推出是由联邦政府领导的，但维州的健康专家一直在努力确保维州遵循澳大利亚免疫技术咨询小组(ATAGI)最新的建议，确保我们能够继续尽快，安全地为维州居民接种疫苗。为了帮助实现这一目标，从4月21日星期三开始，符合1a和1b阶段条件的维州居民将能够在皇家展览馆，墨尔本会展中心和吉朗市原福特工厂的三个维州大规模疫苗接种中心接受阿斯利康疫苗。这为维州七十岁以上的居民提供了更多选择，他们还可以在联邦指定的全科医生诊所接受疫苗接种。随着更多的医疗人员完成培训，并且现在获得了更多的消费者信息，州政府还将从周三开始重新对五十岁以下的居民接种阿斯利康疫苗。只要有供应，符合条件的五十岁以下人群也可以通过已有模式继续接种辉瑞疫苗，该模式已经为超过十六万名维州居民提供了疫苗接种。维州将继续与联邦，卫生服务部门和全科医生密切合作，开展全国范围的疫苗接种。维州向联邦提出的要在下两周内将阿斯利康的疫苗供应给辛勤工作的全科医生的提议仍然有效。了解有关维州居民如何进行疫苗接种提前预约的信息，请访问coronavirus.vic.gov.au/vaccine。政府强烈建议居民进行电话预订，以确保选择此选项的居民可以尽快地接种疫苗。
了解联邦疫苗接种计划的相关信息，请访问health.gov.au。
 
 
 
维州大规模基础设施建创造就业
随着维州基础设施建设项目继续进行，大型建筑工程在全州范围内支持了成千上万的就业。
维州的大规模建设计划预计将创造超过五万个工作，不仅使建筑业受益，而且还将为整个维州的经济提供就业机会。已经开展的M80公路升级，Monash高速公路升级，South Gippsland公路线路调整和Mordialloc高速公路项目，委托了Westkon公司这家为道路和铁路项目提供必要的建筑部件(例如预制桥梁)的公司制作了近四百五十个混凝土模块梁。在过去的几周中，作为M80公路升级的部分工程，三十个重八十吨长三十八米的模块梁已经完成安装。到5月底，在Mordialloc高速公路上的双桥将安装一百四十个模块梁。作为升级的部分工程，一百一十二个模块梁将贯穿整个Monash高速公路。而四十八个模块梁则将用于South Gippsland公路线路调整工程。在远郊区域铁路复兴计划中，新的Avon河大桥的上将安装三十六个重六十吨，长二十八米，高一点五米的模块梁。预制混凝土还用于巴拉瑞特线升级。用来建造新的Cobblebank站站台，楼梯和墙壁。Werribee，Coburg，Toorak，Frankston和Dandenong的新公路和铁路桥梁都采用了混凝土模块梁和面板。上个月，在Dandenong South区的Greens路，重达七千吨的六十个模块梁完成了安装。由于目前正在维州进行的工作量巨大，预计到2021年项目将支持三万八千个间接就业机会。
在基础设施项目建设过程中，平均每创造一百个工作机会，就可以支持两百零六个间接就业机会。这些工作包括制造业，卫生服务，教育，金融，住宿和食品供应，对帮助维州经济从新冠大流行中恢复过来发挥着至关重要的作用。

電話號碼：03 8392

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州郊区铁路环线大大改善通勤
得益于郊区铁路环线的建设，超过百分之八十墨尔本人的出行时间将减短，确保维州居民的旅途更短，更快，更可靠。
近日通过模型算出的项目第一阶段出行时间显示，来自Clayton的通勤者将能够在四个不同方向出行，到达关键的教育，医疗和工作区域。该项目将通过新增的目的地和出行方式改变墨尔本居民上下班的通勤选择。Cheltenham和Box Hill之间的项目第一阶段将首先完成，墨尔本东南部的公共交通通勤者将能够体验更快的旅程，单程地铁出行时间最多可节省一个小时。往返主要目的地的行程最多则可以快两个小时。墨尔本和维州的通勤者将首次能够使用火车网络到达Burwood的迪肯大学和Clayton的莫纳什大学。环线各车站间的火车车程为三至四分钟，而Cheltenham到Box Hill的车程仅需二十二分钟。通勤者在前往Monash，Glen Waverley或Burwood时将节省四十分钟至一个小时。Traralgon和Box Hill医院之间的旅行时间将缩短约二十六分钟，全程花费大约两个半小时而不是以往的三个小时，从而使得乘坐火车出行的时间可与汽车出行相提并论。在Box Hill进行无缝换乘后，从Lilydale到莫纳什大学的旅程将缩短二十至四十分钟，从Cranbourne到Deakin大学的旅程将单程减少二十至四十分钟。鼓励更多的人从使用汽车转到使用公共交通也将对交通拥堵产生重大影响，并为所有道路使用者带来好处，包括货运服务，电车和公共汽车。从长远看，由于郊区铁路环线与北部和西部远郊区连接，高速公路上的交通流量得到改善，主要干道预计在早上高峰期从Box Hill到CBD的车程可以减少五分钟以上。该项目第一阶段的建设将于2022年开始，初期和早期工作可创造多达八百个直接就业机会。而项目规划和建设以及社区和利益相关机构协商工作都已经开始了。
发表建议，访问suburbanrailloop.vic.gov.au/Have-Your-Say/Virtual-Engagement-Room。
州政府投资未来扩大今年学生节
维州工党政府通过扩大新颖的未来创造者计划，积极支持维州国际教育部门的复苏。
Study Melbourne将再次与维州州立图书馆的StartSpace合作，在2021年启动一项耗资50万元的计划。该计划通过现场和在线平台推出，通过行业专家分享，沉浸式训练营，未来创造人节和澳大利亚首个国际学生孵化器倡议以及社区路演的方式，为最多八个团队提供1万元的风险奖学金。参加者将有机会向行业内领先的企业家学习，增强自己对的行业的准备并在维州商业社区中建立网络，该计划还将通过维州创新性的Study Melbourne Hubs中心来吸引海外留学生。这五个中心分别位于亚洲，印度和拉丁美洲，旨在为计划在维州学习的学生提供一条途径，并为在线学习的海外学生提供更好的支持。这笔投资是州政府在2020—21年预算中宣布的3340万元国际教育短期恢复计划的一部分，该计划旨在重置和刺激维州国际教育部门并帮助维州国际教育更好的恢复。目前有九万名国际学生在维州学习，此外还有成千上万的海外在线注册学生。国际教育是维州2019年最大的服务出口行业，为本州经济贡献了137亿元，并创造了约七万九千个工作岗位。
了解更多信息，访问startspacehq.com/futurefounders。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州进一步放松新冠安全相关限制
维州将进一步放松新冠安全COVIDSafe相关限制，允许更多家庭访客，减少口罩使用场合，并增加现场音乐场所和其他场所的人数上限。
在降低接触风险和降低社区传播率之后，维州将在本周执行新的新冠安全相关限制。从3月26日星期五下午六点开始，零售场所将不再需要佩戴口罩，但维州居民仍将需要随身携带口罩，并在公共交通工具，出租车和老年护理设施，医院等敏感环境中继续佩戴口罩。维州居民每天最多可在家中接待一百名访客。在海滩，公园等公共场所的户外聚会可以增加到两百人。
仍在更严格的限制下运行的娱乐场所，例如赌场，卡拉OK场所和夜总会，限制将从每四平方米一人变为每两平方米一人。与在咖啡馆，酒吧和餐馆执行的限制一致。室内非座位类娱乐场所也将允许更多的人进入，允许容量从百分之五十增加到百分之七十五，但每个空间最多只能容纳一千人。舞池将调整到相同密度限制，五十人的人数上限也将取消。室外和室内体育休闲或健身课程的班级规模不再受限制，而无人值守的体育馆的密度限制将从每八平米一人调整为每四平方米一人。
为了促进经济发展，政府还将取消私人和公职人员工作场所百分之七十五的雇员人数上限。尽管所有工作场所仍然需要人们可以用确保新冠安全的方式办公，密度限制为每两平方米一人，但政府将不再规定机构必须允许雇员在家中工作。对于澳式足球AFL来说，在成功进行了第一轮比赛之后，第二轮比赛的观众人数可以提高到百分之七十五。
了解新冠安全相关限制的更多信息，请访问coronavirus.com.au。
 
墨尔本地铁隧道掘进工程进展顺利
一台一千一百吨的隧道掘进机(TBM)正在位于雅拉河河床下方十二米处开工，而第二台掘进机则紧随其后，进行最后几百米的挖掘工程，以完成墨尔本地铁隧道项目南段的双隧道工程。
隧道掘进机Millie号将花费大约两周的时间来完成墨尔本标志性水道雅拉河以下的一百二十米掘进工程，而河流里划船和观光的居民都不会受到干扰。挖掘机还将在Swanston街下方的市政厅站再挖掘三百米，以完成东南部隧道的最后一段，几周后隧道掘进机Alice号也将完成施工。在项目进行隧道施工时，掘进机遇到了各种地质条件。墨尔本地铁隧道现已完成百分之八十五，隧道掘进机Joan号现在正在Swanston街下方三十米从CBD北部的州立图书馆站向市政厅站挖掘，而Meg号则将在未来几天内启动。全部四台隧道掘进机将于今年晚些时候到达市政厅站，标志着隧道挖掘工作结束。这条从Kensington 途经墨尔本CBD到南Yarra的地铁隧道长九公里，高六点三米。长一百二十米的掘进机都配备有最先进的导航系统，确保隧道路线准确。掘进机每周七天，每天二十四小时都配备工作人员进行监控，掘进机里也配备了办公室，厨房和卫生间。墨尔本地铁隧道将有两个位于CBD的车站，位于市政厅和州立图书馆的车站平台宽十九米，将是世界上最宽的地下地铁站台之一，确保每天成千上万的乘客方便出行。
墨尔本地铁隧道项目将能够每周在出行高峰期创造超过一百万人的额外运力，并大幅改变维州居民在墨尔本的出行方式。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

墨尔本西区平交道改造提前完成
位于Werribee区的Cherry街平交道改造比计划提前了几个月完工，维州工党政府为改善墨尔本西部交通而进行的八条主要道路升级工程也已经完成。
Cherry街平交道是Werribee区四个平交道口改造项目中完工的第三个项目，也是2015年以来工党政府在整个墨尔本改造的第四十六个平交道口。同时，墨尔本道路网络中投资额最大的项目，墨尔本西部道路升级工程，也已经完成。这项耗资18亿元的道路项目减少Truganina区的Leakes路，Point Cook区的Dunnings路和Palmers路，Laverton North区的Dohertys东路，Truganina区的Dohertys西路以及Duncans路和Forsyth路的交通拥堵并减少了车辆通过路段所需的时间。项目已将平均通过路段时间减少了百分之二十，并支持了超过一千个当地工作。该改造项目还为前往Werribee动物园的游客带来了好处，新的车道将Werribee和Geelong之间的通勤时间缩短了超过十五分钟。随着平交路口的改造完成，工作人员现在正在建造新的地下通道，为行人和骑自行车的人提供快速安全的道路。这些通道都是在已经完成的改造基础上额外建设的，包括在Leakes路，Doherty’s路和Palmers / Sayers 路上的三座新步行和自行车桥。政府的大型建筑工程项目包括在西部地区总额超过200亿元项目，其中有改造十一个平交道口的改造，以及为期二十年，确保从Footscray到Werribee的两百六十公里道路得到养护的维护合同。
从Footscray站到Sunshine站之间的主要交通枢纽将因为墨尔本地铁隧道，Sunbury线升级和墨尔本机场铁路线等项目的建设而受益。请访问bigbuild.vic.gov.au了解工党政府大规模交通基础设施计划
的更多信息。
 
 
州政府支持生物及科学技术创新
在维州工党政府的资助下，拉筹伯大学将成为包括抗病毒药物，水处理解决方案和便携式农场技术等创新产品的一站式服务中心。
耗资2300万元的数字和生物创新中心将设在Bundoora校区经过翻新的Thomas Chery 大楼内，支持学生，初创企业和维州企业开展的研发工作。中心将整合学习，研究和行业合作，并为维州企业在新冠大流行后的发展和转型提供宝贵的机会。该设施可同时容纳多达十家公司和四十名研究及业务人员。他们将可以使用专用的湿实验室，温控存储设施，实验室，高端数字设备和办公室。这一举措将加强拉筹伯大学对初创企业和企业的支持，例如已开发出针对包括肺纤维化在内的疾病的治疗方法，目前正准备进行临床试验的制药公司AdAlta。这一项目将创造一百七十个工作岗位，包括在施工阶段的工作岗位。工程将于五月开始，预计于2022年完成。拉筹伯大学为项目提供了600万元，工党政府则为该项目提供了1700万元。这一项目是从大学向维州高等教育投资基金提议的众多项目之一，该基金是州政府针对新冠大流行对行业的重大影响而开设的。
州政府投入了史无前例的3亿5000万元维州高等教育投资基金，通过支持大学的基础建设投资，研究设施项目和应用研究来帮助维州从新冠大流行中恢复，推动维州的生产力和经济发展。

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州政府真相及司法程序联合声明
维州对原住民的亏欠已经有两百三十三年了。两百三十三年的暴力和剥夺。 两百三十三年的故意沉默。现在维州政府承诺说出真实情况。
说出真实情况是为了维州所有没能回到自己家庭的原住民孩子以及仍在寻找归途的原住民孩子。是为了维州那些被告知不能讲自己的语言，学习自己的文化，知道自己的身份的原住民居民。是为了维州那些亲人遭到屠杀的原住民家庭。现在维州政府将以合作的方式与维州原住民议会共同兑现承诺，这个机构也是唯一的民主选举的原住民组织。名为Yoo-rook司法委员会这个以Womba Wemba/Wamba Wamba语言中“真相”来命名的机构，将在未来几个月内正式开始工作。这个独立于政府而举行过程，具有皇家委员会的全部权力，将标志着早该进行的对话正式开始，对变革的承诺正式开始。因为两百三十三年过去了，维州的原住民的现状仍然比非原住民居民的差得多。所以Yoo-rook司法委员会将调查过去以及现在社会，政治，文化和经济生活各个领域中针对维州原住民的不公正行为。随着委员会的成立，维州将成为我国第一个也是唯一建立正式的真相论坛的地区。我们提出这一点是希望作为一个州，作为一个国家，我们必须做得更好。这意味着不仅要听到原住民的声音，而且采取有意义的行动，实现真实和持久的改变。
因为只有正视我们的过去，我们才能为所有维州人争取到一个更公平，更公正的未来。
 
 
政府助力小企业削减成本提高效率
维州工党政府将过新计划帮助小企业提高能源效率并降低其运营成本，从疫情中恢复过来。
企业太阳能计划和小型企业节能计划，这两个政府举措都建立在维州可再生能源领域的领导地位基础之上。企业太阳能计划将为符合条件的屋顶太阳能系统负担高达百分之五十的费用，小企业有资格获得最高3500元的补贴。这是州政府首次为小企业提供一万五千个太阳能设备的补贴，超过五十万的维州家庭因为工党政府的太阳能住宅计划，每年已经节省了数百元的电费。从5月起，政府将向在少于二十名员工的在非住宅场所运营的小企业提供太阳能系统补贴，补贴适用于Solar Homes计划中注册的零售商和安装商，体统容量最大为30kW。
企业太阳能计划最初将提供给在自有场所中运营的企业，然后将扩展到包括租用场所的企业。有兴趣的企业现在可以在solar.vic.gov.au/business注册。
 
 
政府免费培训助女性从事初创行业
新冠大流行期间失去工作的维州居民将有机会参加免费训练，在本地的初创公司中再就业。
总额200万元LaunchVic新计划将为九百人提供培训，其中包括为女性预留的一百二十个名额和为学生提供的三百个名额。州政府的这笔资金将为维州迅速发展的初创生态系统提供合适的从业人员。Deloitte Access Economics表示维州的初创生态系统在适当的支持下，可能在未来二十年里每年创造超过一万五千个工作岗位。LaunchVic从经验丰富的企业寻求了一系列高质量的建议，以帮助参与项目的人员建立从业能力并获得直接的行业经验。人才培养计划将在2021年持续推出。
了解相关信息，请访问launchvic.org。