新金山中文学校

中国语言、文化与社会课程的招生通知

在2021年中国语言文化和社会的高考中，新金山中文学校的彭裕雯获得 50分满分的成绩，那安文(没有中国背景)获得46分的高分成绩，这个班高分的比例为66.7%。希望有意学习中国语言文化和社会课程的学生报名注册。

 中国语言、文化与社会为维州教育考试局新开设的，与VCE中文第二语言、第二语言高级组和第一语言并列的VCE中文考试科目之一。新金山中文学校持有教育部认可的课程教育资质，2022 年的招生正在进行中。

报名要求：

• 学生在中国大陆、香港、澳门、台湾生活不超过两年
• 学生接受以中文为主的教育不超过六个月

报名方法：

登录新金山中文学校官网，点击“2022年报名付费攻略”中的“VCE汉语文化与社会课及IB课程”链接；

1月10日后拨打98881688；

邮件咨询报名：1月10号后发邮件至 [email protected]

  坚持学中文就能创造奇迹

新金山中文学校：彭裕雯（满分50分）

         中文的考试成绩出来了，我惊喜地发现，我竟然得了满分50分！我赶快告诉了妈妈，妈妈也不相信，以为我在开玩笑。在我的中文学习过程中并不顺利，也确实给妈妈带来了很多烦恼。我从小开始学习中文，开始的时候觉得很容易，很有兴趣，但是随着中文学习的深入，我发现中文越来越难了。在中文第二语言的班级里有很多优秀的同学，跟他们相比我觉得压力太大了，跟他们比不上，所以两年前我就决定不学中文了。

      我觉得“危机”这个词很有意思，这个词里面包含了“危险”和“机会”，反映了我学中文的过程。我决定放弃中文后，妈妈劝说无效，只好带着我到办公室找胡校长跟他说要退学了。胡校长觉得我这样放弃很可惜，告诉我们有一门新的中文科目叫Chinese Language, Culture and Society，让我们跟徐攀雪老师具体问情况。徐老师了解了我的情况后，她觉得我适合学这门中文科目，建议我坚持学下去。我要感谢胡校长和徐老师，在他们的劝说下，我抱着试试看的态度，开始了这门新课程的学习。我还要感谢李婧慈老师和Claire王一帆老师，在他们的耐心指导下，在他们的循循教诲下我的中文学习取得了很大的进步，特别是王老师在我的中文学习上花了无数的心血。王老师讲课认真，生动活泼，教学经验特别丰富，才使得我取得了好成绩。当然，还有以前每一年的新金山中文老师，个个都为我打下了基础，我也要感谢他们。我还要感谢我的父母对我的帮助，没有他们的支持我也不可能坚持下来，特别是妈妈，虽然她工作很忙但是还会帮助我练习中文。

    回想起我的中文学习真是“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”。我想以后一定会有其他的同学也像我一样学中文遇到很大的困难，如果这样的话就应该及时调整方向，可以试试学习这门新的中文科目，也许你也能取得意想不到的结果。只要你对中文有兴趣了，你就会下功夫去学，俗话说“功夫不负有心人”，你付出的努力一定会有回报的。虽然我的中文考试已经结束了，但我的中文学习不会停止，以后还要继续提高我的中文水平。我希望更多的同学能注意到这门新的科目，不要放弃中文，继续努力。祝学弟学妹们也能取得自己满意的成绩

千万不要半途而废                                                                       彭裕雯家长

    我的女儿彭裕雯中文高考取得了满分真是出乎我的意料。我想起出成绩的前几天， Claire王一帆老师对我说“40分是肯定有的，应该在45分以上”，我真的不敢相信，以为王老师在夸张。女儿告诉我满分的好消息我真的不敢相信，满心欢喜。

    回想她学中文的过程，真是酸甜苦辣，百感交集。女儿学习中文的过程并不顺利，一度想放弃，我很为她担心也觉得可惜，学了那么多年却要半途而废，多亏了胡培康校长和徐攀雪老师才把她拉回到学中文的正途上，更加幸运的是有李婧慈老师和Claire王老师的精心栽培才有了好结果。特别感谢Claire王老师经常和我电话、微信沟通，让我了解女儿的中文学习情况，也非常感谢她经常鼓励裕雯，培养了她的自信心，没有王老师就没有裕雯的好成绩，要给王老师记一大功劳。辛苦了，王老师！还有她学中文这么多年来的其他老师，都要对他们说一声谢谢。

    我也感谢新金山中文学校开设了这门新的中文课，使裕雯学中文找到了新方向。我希望有更多的孩子来参加这门新课程的学习，更好地了解中国的语言、文化和社会，也祝愿他们取得好成绩。

梦想成真

新金山中文学校： 那安文 （46分）

    大家好！我叫Aravindh，我的中文名字叫那安文。我的第一位中文老师给了我这个名字。我是印度人，我出生在印度的钦奈。我二零零五年出生，我属鸡。我的爱好是打乒乓球，我觉得我是个学习刻苦努力的人。今年我完成了学校十一年级的学习。在中文高考考试中取得了46分的成绩。

I started doing Chinese in Year 7 and I was terrible at first. My test scores were very low but I enjoyed the subject very much. I learned about how the language evolved from its old characters to what they are today and I found it fascinating how a unique language such as Chinese is able to maintain its use for over 3000 years.

我在七年级时开始学中文，一开始我的成绩很低，但我很喜欢学这门科目。我学到了汉字演变的过程，并为中文这门被使用了三千多年的独特语言感到惊叹不已。

When I said I wanted to get a 50 in Chinese in Year 12 to my classmate when I started, he only gave me a mean laugh and a sarcastic response and I promised myself I would make him eat his words. Since then, many people had similar responses when I told them about my goal.

一开始，当我对我的同学说我想在12年级考到50分时，我的同学只是给了我轻蔑的一笑和讽刺。当我对别人说起我的目标时，他们的反应也差不多。我对自己发誓：我一定要让他们刮目相看。

I started working really hard and writing characters again and again in order to memorise them and continued this practice until the end of year 11. I continued to enjoy the language the entire 5 years and loved reading about the cultural aspect of old and modern China.

我开始十分努力地学习，为了记住汉字，我一遍一遍地写。直到11年级结束，我都在持续这样的练习。整整5年，我都很享受学习这门语言，并喜欢阅读和了解古今中国的文化。

At the start of year 10, I heard about XJS from my other classmates who attended and looked into it. I fortunately found out about CLCS and decided to enroll into units ½ because it would allow me to have more options when choosing my ¾ subjects at the start of year 11. Luckily, I thoroughly enjoyed the subject and decided to pursue it as a ¾ subject as the course was moving ahead quickly and completed a lot of ¾ content early, giving me a huge advantage. 

在10年级一开始，我从参加学习中国语言、社会与文化这门课的同学那里听说了这门课。我很幸运地找到了这门课程，并决定报名学习Unit 1&2,因为它能让我十一年级选Unit 3&4时有更多选择。幸运的是，我很喜欢这门科目，而且因为课程进展很快，我们能提前完成Unit 3&4的很多内容，这会给我很大的优势，所以我决定把它作为Unit 3&4的一门科目。

Although Chinese Language Culture and Society is a relatively new course, it is extremely interesting and is a great subject to take. I particularly loved reading the prescribed texts. Although it is quite boring at times to read it, it taught me a great deal about Chinese etiquette, as well as China’s modern history and its goal of “national rejuvenation” (my favourite essay line).

虽然中国语言、文化与社会是一个比较新的课程，但它非常有趣，是一门很好的科目。我尤其喜欢阅读规定文体的文章，尽管有时读起来比较枯燥，但我学到了大量的中国礼仪、中国的现代历史和关于“国家复兴”的内容。

The listening section of the exam is quite difficult due to the speed of the recording, but has relatively basic vocabulary and content. I found out the only way to improve is to practice regularly and learn your vocab well. The writing sections are relatively easy compared to all other Chinese courses and can be refined through practice and implementing feedback. The final English essay section is the most fun one as you have the most freedom to write about your own opinions and analysis of the texts. The best essays often have big words which often contribute very little to the piece but sound very nice when read. The best way to prepare for this section is to prepare a few essays addressing each facet of the possible essay topics and memorise them. The essay topics are often very simple and do not stray far from the ones you prepare.

在考试中，听力部分比较难，因为语速比较快，但词汇和内容比较基础。我认为，进步的唯一方法就是规律性地练习，好好地学习词汇。相比于其他中文科目，写作部分比较简单，它可以通过练习和掌握老师的反馈来取得进步。最后的英文写作部分是最有趣的，因为你有很大的自由空间来表达自己的观点和分析文本。优秀的文章会有一些好词，准备这一部分最好的方法就是准备几篇能应对各种文章题目的文章，并背下来。文章的题目比较简单，一般不会偏离你准备的内容。

I would like to thank my Chinese teachers. Ms. Jingci Li （李婧慈） who helped me shape my general conversation and practiced with me tirelessly twice a week for half a year. Finally, Ms. Claire Wang (王一帆) who was always brutally honest with me and always wished for my improvement. I cannot put into words how appreciative I am to my teachers who have constantly supported me over the last five years.

我想感谢我的中文老师李婧慈，她帮我定型了一般对话，并在半年间每周两次陪我练习。在十二年级，王一帆老师对我对我的进步更是起到了很大的帮助。我无法用语言来表达我对老师们对我的支持的感谢！

Finally, I got a 46 in Chinese Language Culture and Society and only wish I could have worked harder to make the dream of the 50 true. As a person who is not naturally talented or smart, I have always had to work doubly hard as anyone else to get the same results. However, I never gave up even after falling and always believed in the quote “功夫不负有心人”.

我在最后的考试中获得了46分，我真希望我能更努力一些，实现50分的梦想。对于我这样没有很高天赋，也不是很聪明的人来说，我一直在付出别人两倍的努力，来获得和别人一样的成绩。但失败后我从来没有放弃，因为我一直相信一句俗语：“功夫不负有心人”。

For anyone who is reading this and isn’t Chinese, I believe learning this language is one of the greatest investments you will make. It is and will be one of the most useful skills one can possess. Remember that anything is possible if an Indian was able to learn Chinese.  

如果你不是来自中国，我认为学习中文这门语言是你一生最棒的投资之一，因为它一直是一项最有用的技能之一。请记住：如果一个印度人都能学好中文，你也可以！一切皆有可能！

感谢新金山中文学校                                                                 那安文家长感言

I am the parent of Aravindh Anand who completed CLCS at XJS in 2021. I am writing with lots of gratitude for the continued support and great service provided at XJS Chinese Language and Culture school and particularly his teacher Ms. Wang. After the initial assessment, XJS rightly suggested us that CLCS will be the right choice for Aravindh to achieve a good score. After enrolling with XJS, Ms. Wang has been amazing and supported Aravindh in every step by providing expert teaching guidance which nurtured his love for Chinese culture as well as get a good score. This has been made possible due to the strong dedication and support from Ms. Wang for which we are always grateful. We are taking this opportunity to thank XJS for providing the right guidance in course selection and its strong commitment.

我怀着无比感激的心情，对新金山中文学校提供的支持表示感谢，尤其是王一帆老师。在一开始的测试后，新金山中文学校直接建议孩子报读中国语言文化与社会这门课程，老师认为这将会是他取得好成绩的最好选择。在新金山报名后，王老师在每个阶段都提供了非常专业的指导，培养了孩子对中文的兴趣。有王老师的支持和努力，才让孩子的好成绩成为了可能，我们非常感激！再次感谢新金山中文学校为我们提供的正确引导和支持！

双喜临门

彭裕雯（50）那安文（46）任教老师：王一帆

    高考成绩公布的时刻，相信每个人都紧张激动，难以忘怀。金榜题名可以说是付出努力的学生人生最大的喜事之一了，也是全家甚至是整个学校的荣誉。

    今年很有幸，我所教授的 “中国语言文化和社会”这门课的班上彭裕雯（Gwyneth Peng）同学获得了50分的高考满分成绩，印度裔学生那安文（Aravindh Anand）获得了46分的高分成绩，作为老师的我喜悦之心难以言表。

   “中国语言文化和社会”是一门新课程，为热爱中国文化的同学们创造了得天独厚的学习环境，也提供了更多“成功的机会”。虽然很多人都抱着谨慎和观望的心态，但是感谢新金山的敏锐判断和果断抉择，让我们有机会向广大高中生证明，新金山的中国语言文化课不但有竞争力，更有吸引力。我深深知道在满分和高分的背后学生付出了多少努力，汗水，甚至是泪水。

    中国文化博大精深，最可贵的是我们儒释道三教合一的传统，正是我们教育工作者共同追求的，相互尊重和包容的文化传统。我想，新金山学校之所以可以有今天的辉煌成就，也是因为我们所有人都向着同一个目标互相扶持，努力的结果。

    感谢新金山所有老师的共同努力，让我们拥有了优秀的教学资源，是我们所有老师同学的财富，希望能够通过我们持续不断的努力，继续丰富学校的储备，和新金山学校共同成长为适应新时代的、教学上相互促进，文化上兼容并包的共同家园和校园—新金山中文学校。