放假通知暨“疫苗与我们的生活”讲座通知
放假通知
各位老师、同学和家长：
大家好！我们学校第三学期将于本周日（9月12日）结束，第四学期将在10月9日/10日开学。我要衷心感谢全校老师、同学和家长，在维多利亚州疫情反复的情况之下，学校社区的所有成员（包括老师、同学、家长和志愿者）齐心协力、克服了各种困难，通过实体课和网课顺利地完成了第三学期的教学任务（VCE12年级的学生因教学和高考需要将会另外安排上课，请注意VCE中文部和12年级班主任老师的通知）。
根据目前维州疫苗接种的情况来看，我们希望第四学期全校师生能返校上课，我们的老师们也已经做好了准备。这里，我要特别感谢热心家长Neil Chen先生，经他介绍，澳大利亚Charming Woods Pty Ltd公司CEO Quinee Xu 女士，向我校和东区、西区、云登中文学校全校师生赠送了几千瓶免洗消毒液。当我们重返校园时，所有师生将会人人有一瓶小规格的免洗消毒液，每个教室将会有一瓶大规格的免洗消毒液，用于师生洗手消毒防止病菌传播，保障校园的健康安全。请允许我代表大家向Charming Woods Pty Ltd公司和CEO Quinee Xu 女士表示由衷的感谢！
此外，上周跟大家介绍了疫苗接种讲座后，已有不少家长报名并提出了问题，我们会转告专家医生并在讲座上解答。这次重发讲座通知（见下），请还没有报名的老师和家长尽快报名。
收笔之际，读到澳大利亚统计局给社区语言学校的信，信中希望我们转告所有老师和家长，凡因语言因素没有在8月10日规定日完成今年全澳人口普查登记的，务必请通过翻译电话131 450跟统计局联系寻求得到帮助。
最后，祝大家有一个健康、安全、愉快的假期生活，我们下个学期再见！
胡培康
校长
“疫苗与我们的生活”讲座通知
–一个为新金山老师、家长定制的专家医生的特别讲座
目前维州疫情依然严峻，全民疫苗接种已迫在眉睫。但因各种原因社区内对疫苗存在一些顾虑。鉴于此，新金山中文学学校和MCHW组织以师生、家长和学校社区的健康安全着想，举办一个“疫苗与我们的生活”专题讲座，请维州华人西医协会专家医生介绍疫苗接种、防疫举措并解答大家的疑问。
（本讲座是由维多利亚州卫生部授权并赞助的公益讲座。谨此表示感谢！）
讲座时间：9月23日（星期四）晚上7：30分—8：30分
讲座形式/语言：视屏会议/中文普通话
谁可参加：新金山老师、家长和亲属均可报名
报名办法：点击链接报名https://forms.gle/Shar2BuLPX3yyk3L9
（注：报名截止9月15日，视屏讲座会议邀请9月20日发出）
新金山中文学校/MCHW 2021年9月10日
新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School
Principal’s Message
Dear teachers, students and parents,
I would like to inform you that our Term 3 would end on this coming Sunday 12 September and Term 4 would start on 9/10 October. I would like to present my sincere appreciation here to all our teachers, students, parents, volunteers and school community members for your great efforts and support at this very difficult time and we have accomplished the teaching tasks of Term 3 with combination of onsite and remote learning (VCE Year 12 students might need to have extra classes arranged later to reach the requirements of VCAA. Please refer to the notice from VCE sector for details).
Based on the current vaccination rate in Victoria, we hope to return to onsite learning in Term 4 and our teachers have made relevant preparation if it is the case. Today I would like to present special appreciation to a parent Mr. Neil Chen who has introduced Ms. Quinee Xu, the CEO of Charming Woods Pty Ltd to our school. The company has donated several thousands of hand sanitizers to XJS, Eastern Chinese Language School, Western Chinese Language School and Werribee Chinese Language School. When we return to onsite learning, every teacher and student would have a small bottle of hand sanitizer and there would be a big bottle in each classroom as well. Please allow me to present our sincere appreciation to Charming Woods Pty Ltd and Ms. Xu for their generous donation to stop the virus and protect the health of our school community.
Furthermore, many parents have registered to attend the information session on vaccination with relevant concerns raised. We would pass these concerns to the health experts who would respond to them during the meeting. Please see the notice below again and register yourself if you haven’t done so.
Recently, we have received emails from Australian Bureau of Statistics reminding that if anyone who hasn’t completed the 2021 Census by 10 August due to language limits, he/she could call contact ABS through 131450 for translation support.
Wish you a safe and relaxed school holiday. See you in Term 4.
Yours sincerely,
Kevin Hu
Principal
Information Session: Vaccine and Our Life
The Covid-19 cases in Victoria is still spiking and the pressure of mass vaccination is getting intense. For various reasons, community members are still having many concerns regarding vaccination. An information session on vaccination would be conducted on Thursday 23 September and Aphra registered healthcare expert would deliver the most reliable and appropriate vaccine-related information to Chinese community in Mandarin.
(This information session is authorized and funded by Victorian Department of Health and please allow us to present our appreciation to DH.)
Time: Thursday 23 September (7:30pm-8:30pm)
Form/Language of meeting: Online/Mandarin
Participants: Teachers, parents and family members of XJS school community (with registration)
Registration: Please click the link https://forms.gle/Shar2BuLPX3yyk3L9
(Registration is due on 15 September. The online meeting link would be sent out on 20 September.)
XJS Chinese School/ MCHW
10 September 2021
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School is a Child Safe community language school. If you have any concern and suggestions regarding the school’s child safe policy, please feel free to visit https://xjs.vic.edu.au/child-safety/ or call us at 9888 1688 or email us at [email protected].
