03 September

数字化工作培训助力企业及雇员

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

数字化工作培训助力企业及雇员
作为州政府计划的一部分，数以千计的维州居民将有机会与澳大利亚一些最大的公司合作。该计划旨在帮助处于职业生涯中期的维州居民提升技能，并为企业提供急需的数字化行业雇员。
维州政府耗资6400万元的数字化工作计划将支持多达五千名维州居民进行技能再培训，为参与者提供具有行业支持的培训，然后安排相关实习职位。政府呼吁寻找数字化行业人才的企业注册该计划，这一在澳大利亚首次进行的计划旨在满足各行业对数字技术技能日益增长的需求。
维州的一些顶级用人企业，包括ANZ，Carsales，Infosys，MYOB，NCS，Salesforce，西门子，Swisse，SYPAQ和Zendesk已经签约。参与者将在维州领先的培训提供机构处完成十二周的技能培训，其内容包括数据分析，网络开发，数字营销，云计算和网络安全等领域。培训结束后，参与者将在维州的一家企业内进行为期十二周的带薪实习，进一步提高他们的新技能。
第一批四百五十名参与者将于10月开始行业实习。维州的企业受邀为处于职业生涯中期的参与者提供机会，他们每人都获得5000元的工资补贴。企业还将获得更广泛的潜在员工人才库。
ANZ 将在维州安排三十名Digital Jobs项目参与者，为他们提供在职学习和正式培训。参与者还将与对员工发展充满热情的ANZ领导层进行合作。维州的一些顶级培训机构将提供这些课程，这些机构包括：RMIT Online，General Assembly，Generation Australia，Cyber CX，墨尔本大学，维多利亚大学理工学院，联邦大学，拉筹伯大学，莫纳什学院，Bendigo TAFE，Kangan Institute，Goanna Education，Academy Xi以及DDLS。
了解该计划的更多信息，请访问 vic.gov.au/digitaljobs。
 
 
维州新一轮可再生能源目标拍卖
州政府启动第二轮维州可再生能源目标(VRET)反向拍卖，将创造数千个就业机会，并为整个维州政府机构提供清洁能源，包括每所政府学校，医院以及整个大墨尔本市区的火车网络。
本轮反向拍卖将支持至少600兆瓦的能源，第二次拍卖预计将为维州带来超过两千个新工作岗位和价值10亿元的投资。预计它还将为到2030年将维州的碳排放量减少一半及可再生能源达到百分之五十的可再生能源目标做出重大贡献。

Read More
02 September

新金山中文学校校长信箱 （02/09/2021）Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School Principal’s Message

各位老师、学生和家长：大家好！由于维多利亚州的疫情依然严峻，州长安德鲁斯Daniel Andrew MP星期三（9月1日）宣布维州疫情紧急封城举措将会延续至九月下旬。换句话说，维州的疫情限制（封城）将覆盖至我们整个第三学期。这样，本周末和下个星期周末（第三学期最后两周）我们将继续上网课。按惯例，本周末恰逢本学期普通中文各年级的测验、考试，这次我们不得不举办网上考试了。我想跟大家说明一下，我们的老师们已经在他们年级的教研组长的带领下为网上考试做好了充分的准备，各年级的考试形式也会有不同。考试不是目的，最重要的是希望我们所有的学生保持中文学习。除了普通中文部的学生之外，我们VCE中文部的学生一如既往严格按照高考局的规定开展教学和组织考试，如有任何变化会及时通知所有老师和同学。此外，我要感谢我们有些老师和家长在上个星期给我们提出了他们对疫苗关注的问题。今天，我在这里将要向大家公布一个由维多利亚州卫生部授权、赞助，MCWH和新金山中文学校联合举办，邀请维州华人西医协会专家医生给我校师生定制的“疫苗与我们的生活”讲座，时间9月23日（星期四）晚上7：30分—8：30分。讲座会以中文普通话讲解，并可现场答疑。有兴趣参加者需要报名以保证名额，欢迎点击链接报名（报名截止日9月8日）：https://forms.gle/Shar2BuLPX3yyk3L9最后，祝大家安康！周末网课见！胡培康校长新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected] Xin Jin Shan Chinese Language and Culture …

Read More
01 September

虽不能至，心向往之

–七A班长城画报作业集锦第三学期如期而至。却不想，一开学就吃了个闭门羹。因为疫情，我们再次返回了网上课堂。第七课是游记文章《长城》。课堂上，我们一起欣赏了长城的视频介绍， 了解长城建造的历史背景、军事功能及其在世界建筑史上的地位。同学们也对长城产生了浓厚的兴趣。当我问孩子们，“想不想爬上长城当回好汉？”大家都频频点头。为了让孩子们更深入地了解长城，也增添封城期间的一点乐趣，学完《长城》后，我给孩子们布置了出一期长城画报的作业。大家可以任意发挥，画一副画，或抄一首诗，介绍你所知道的长城。虽然只有短短一周，还有其他的科目作业，但大多数同学还是非常认真地完成了此次画报。他们根据课堂所学的内容，加上自己的搜索研究，纷纷绘画设计，从不同角度展示出自己对长城的了解和认识。有的同学介绍长城历史传说故事，有的引用与长城相关的诗篇，也有的中英文对照介绍长城的历史与现状…孩子们的长城画报让我惊喜。虽然疫情全球蔓延，出国旅行已成奢望。但孩子们画笔下的长城，生机勃勃，姿态各异，让人感慨万千。身虽不能至，心仍可向往之。

Read More
24 August

维州为十六岁以上居民接种疫苗

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

维州为十六岁以上居民接种疫苗
本周三开始，维州十六岁及以上的居民都有资格在州立疫苗接种中心接种新冠(COVID-19)疫苗，该计划将进一步帮助维州实现五周共计接种超过一百万剂疫苗的目标。
从8月25日周三开始，任何年龄在十八至五十九岁之间的人都有资格接种辉瑞或阿斯利康疫苗，十六至十七岁的人则可以接种辉瑞疫苗。六十岁及以上的人将继续接种阿斯利康疫苗。在接下来的四个星期里，维州超过五十五个州立运营中心将有超过八十三万剂新冠疫苗预约，包括包括四十五万剂辉瑞疫苗的首剂预约。随着这次新的调整，有资格获得辉瑞疫苗的维州居民增加了两百万人。大约一百七十万名十六岁至五十九岁的维州居民已经在全科诊所，原住民社区组织，社区药房和州疫苗接种中心接种了疫苗。此次新增是联邦政府将最近从海外收到的疫苗中十七万五千剂辉瑞疫苗分配给维州后的结果。任何年龄十八岁到三十九岁之间，在8月25日(星期三)之后有阿斯利康疫苗预约并希望接受辉瑞疫苗的人，都不需要取消或更改您的预订。当您到达接种中心时，辉瑞将提供给您选择，除非您愿意接受阿斯利康。资格变更和额外的预订于25日早上7点开始。然而，由于十八岁至五十九岁的维州居民数量仍然远远超过联邦提供的辉瑞剂量，阿斯利康疫苗仍将提供给那些同意并与医疗专业人员讨论过疫苗接种问题的居民。您得到的最好的疫苗就是你今天能得到的。州立中心包括三个新的免下车疫苗接种点，分别位于Broadmeadows 的前福特工厂，Springvale的Sandown赛马场和Werribee的Eagle体育场。位于前Bunnings 仓库的Melton免下车疫苗接种点在运营的第一周内提供了一千二百剂疫苗。维州居民也可以与全科医生或全州选定的药剂师预约接种疫苗。维州居民必须通过访问coronavirus.vic.gov.au或致电热线1800 675 398来预约接种疫苗。
访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多关于维州疫苗接种中心的信息。
 
 
维州研发首个新冠疫苗进展顺利
澳大利亚首个mRNA新冠病毒疫苗的临床试验将于未来几个月开始，相关关键设备已经抵达维州，帮助维州制造mRNA疫苗。
价值100万元的新NanoAssemblr设备来自加拿大，使得位于Boronia的IDT Australia公司能够制造mRNA疫苗最终产品。这台设备是澳大利亚唯一的同类机器，可以将纳米颗粒加工成最终的液体药物，对产品进行消毒，并用mRNA疫苗填充至药剂瓶内。作为莫纳什大学药物科学研究所(MIPS)试验的一部分，该设备将为澳大利亚首个本地开发的mRNA 新冠病毒疫苗1期临床试验生产一百五十多剂疫苗。为了使试验成为可能，维州政府为此投资了500万元。IDT的新mRNA疫苗制造能力为维州带来目前在澳大利亚其他任何地方都无法获得的专业知识水平。 MIPS，Doherty研究所和IDT Australia之间的合作加强了维州的mRNA疫苗研发行业，本地研究实力和制造行业的能力。MIPS候选疫苗是澳大利亚领先的mRNA 选疫苗，为现在的新冠病毒防疫，未来的流行病防疫以及新药研发和研究突破奠定了基础。
疫苗临床试验预计将于2022年上半年获得初步结果。

Read More
24 August

精英中文部四年级学生第二学期假期画报

第二学期的假期作业，布置学生以刚刚过完的中国传统节日“端午节”为主题，制作一张假期画报。用日记的方式，写今年的端午节和家人是怎么度过的。开学后交上来一份份“认真”、“用心”的画报作业，充分展示同学们对这一中国传统端午节日的情感和文化理解。在学生作品中，他们都写了端午节吃粽子的习俗；南北方粽子品种的不同；描写了粽子的样子美和口感好。而今年端午节恰逢墨尔本“疫情封城”，他们的作文也体现时事，有的写了自己与家人过节时，不忘与国内的爷爷奶奶视频举杯共祝节日好；更有很多同学结尾写了希望明年可以到中国过端午节的愿望。这一篇一篇的小作文里，孩子们不但一笔一划地记录自己的过节经历，而且还用心设计版面、配图。有的同学内容中搭配一首与端午节相关的“谜语”；有的附上自己包粽子的照片；而很多插画都是同学们自己的手工画，可爱的粽子，带有“表情包”的粽子，生动的、五彩斑澜的龙舟……而让学生通过给自己的作文插画，从而增加写作训练的趣味，就是教学目的。下面请大家欣赏同学们的精彩作品吧！精英部四年级画报作业

Read More
19 August

新金山中文学校校长信箱 19/08/2021

各位老师、同学和家长：大家好！本星期一（8月16日），维多利亚州政府宣布延长目前对新冠疫情的封城举措，并增加了新的限制措施：包括晚上9点到早上5点之间的宵禁和户外儿童游乐设施关闭等。这样，我们学校继续保持上网课，请大家严格遵守政府的相关法令。疫情反复无常带来不断封城，给我们的日常生活带来诸多不便。目前情况之下，只有接种疫苗才有可能让社区恢复正常。我相信，我们的老师和家长们也都一定在思考这样的问题。我们有位热心家长Dr. Shera Leonny 向学校提供了一个信息，我在这里给大家介绍一下：Dr Leonny联系了维州女性健康多元文化中心疫情信息交流顾问Cathy He女士，了解到该中心正在做一个由维多利亚州卫生部资助，面向多元文化社区（多种语言服务）介绍接种新冠疫苗益处的“疫情之声”项目，科普、解惑，鼓励大家消除顾虑，积极接种疫苗。我今天与Cathy He 女士通了电话，她说他们有专业的医生和社工，尤其是可以用中文普通话跟大家交流。她说他们很乐意为我们学校社区的所有老师和家长们提供最可靠、最合适的疫苗相关信息和咨询。我们学校计划跟他们合作，给老师和家长举办一场疫苗接种信息咨询网络专场。Cathy He 女士表示，如果家长们能事先把自己的担忧、疑惑和问题告诉他们，那么专家们的讲解将会更有针对性。因此，我请家长写电邮，我们代为转告，电邮请发：[email protected]。此外，长期封城一定会给我们大家带来不小的精神压力。疫情期间，您或您的家庭如需倾述或获得援助，以下几个热线供您参考（英文服务，如需中文翻译，请先拨打13 …

Read More
18 August

墨尔本延长封城确保维州居民安全

  Premier of Victoria’s Chinese Column
 維州州長專欄

墨尔本延长封城确保维州居民安全
由于新冠病毒社区传播持续，墨尔本目前执行的封城将延长，大墨尔本市区将实行宵禁。
在维州实施了近两周的限制后，很明显社区中的新冠状病毒病例仍然太多，且每天都有太多的新增暴露场所。维州病例在上次爆发中的平均暴露天数，即感染者在社区中的天数，为零点六一天，并且在封城后期还有所下降。在当前的疫情爆发中，病例平均暴露天数为一点八天。简单地说：昨天诊断出的所有病例在社区中共计传染十五天，而上次爆发期间病例传染日期则为零。
最令人担忧的是，在上周发现了许多传染源不明病例，这表明病毒正在社区中传播而未被发现。维州公共卫生团队认为，需要采取额外措施来限制墨尔本居民流动，以减缓这种传染性很强的变种病毒的传播，并使维州能够尽快重新开放。
不幸的是，根据当前疫情的发展轨迹，我们无法按计划在周四解除限制。维州首席卫生官宣布，大墨尔本市区的限制将加强并延长至9月2日星期四晚上11点59分。在之前指示的基础上增加了额外十四天。大墨尔本市区每晚晚上9点至凌晨5点实施宵禁。像去年一样，在此期间离开家的理由非常有限。大墨尔本市区将增加警力，以确保公共卫生措施得到执行。
和去年的安排一样，离家开进行授权范围内的工作将需要持有许可证。限制也将适用于建筑业，除了关键基础设施和紧急维修外，建筑业再次像去年一样限制工作人数。在大型建筑工地，人员配备必须减少到百分之二十五或现场五名工人，以较高者为准。8月17日星期二晚11点59分开始，授权工人在工作出行时必须携带许可证。许可证可以在新冠疫情网站上申请。在授权名单上的高等教育学生出行也需要携带许可证。
周末在墨尔本发生的事件包括居民在没有保持社交距离的情况下聚集在酒吧，不同的家庭在公园里聚会，一大群人拜访其他家庭，都是不可接受的。政府增强限制遏制潜在传播后，游乐场，篮球场，滑板公园和户外运动设备现在都将关闭。居民也不能摘下口罩在公共场合饮用酒精饮料。
锻炼将仅限于您和一名同伴，以及不能留在家中的家属。这与当前的规则类似，但如果您住在人数更多的住所(例如合租房屋或大家庭)中，您将无法再与所有住所中所有的成员一起锻炼。限制将保持不变，离开家的理由仍然只有五个：购买需要的物品，每个家庭每天一个人；照顾他人；锻炼；授权工作和学习；接种疫苗。
锻炼和购物仍被限制在离家五公里以内。如果您的五公里半径内没有商店，您可以前往离您最近的商店。如果需要，您还可以出行超过五公里接种疫苗。比以往任何时候都更重要的是，居民家中不能有访客。鉴于当前的新冠病毒爆发以及今年可能发生进一步的州际病毒传播，增加维州的疫苗接种覆盖率仍然是我们可以做的最重要的事情之一。我们正在通过更多的疫苗接种中心，更多的疫苗接种能力和更多的预约名额，让维州居民更容易实现接种一百万剂疫苗的目标。
州政府鼓励所有居民通过访问portal.cvms.vic.gov.au或致电1800 675 398来预约接种疫苗。访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解接种信息。

電話號碼：03 8392 5763   郵寄地址：1 Treasury

Read More
16 August

合力，铸就梦想！

喜闻黄昕琪同学获得2020年SLA中文州长奖感言作者：王慧明老师自2012年从事VCE行政和教学工作以来，每年都听闻同事们班上的学生喜获州长奖，便在心中默默地许下愿望：希望有一天自己也能获得这作为维州学科老师的最高荣誉。因此，得知我去年班上的黄昕琪同学获得州长奖非常开心，谢谢昕琪帮我实现梦想，带给我莫大的喜悦和欣慰！ 同事们常说：学生获得州长奖是可遇不可求的事情。能成为昕琪的老师，是我人生的一大幸事！在两年的教学过程中，从她身上我看到了许多品学兼优的优秀品质，也仿佛看到了一个未来科学家的身影：昕琪为人诚实守信，且热情、乐于助人，对待任何事情总是一丝不苟、精益求精。两年来她从未缺过一次课、少交过一项作业、该五分钟的演讲她不会五分半……。对考试的各项准备也总是走在别人的前面，印象最深刻的是：每次口语SAC考试的前一两周，我问谁愿意当模考者，以让大家了解考试的流程和要求，昕琪总是第一个举手，自信又沉稳地走上讲台，把自己的准备毫无保留地展示给大家，模考的结果常令同学们惊讶又羡慕，发挥了我意想不到的榜样作用。此外，昕琪的书写也总让人赏心悦目，由衷敬佩，不管什么作业或者考试，昕琪的卷面都是工工整整的，那一个个字仿佛是刻出来书法楷体，大气又漂亮！我想正是昕琪自己用脚踏实地的行动，才慢慢靠近并超越她11年级时定下的考到40分以上的梦想！当然，金无足赤，昕琪的听说读写并非天生优秀，样样完美！记得一开始，她的口语表达并不理想，比如：缺少面部表情、语气不够生动、缺少引导等。昕琪并没有因此气馁，而是花大力气改进：每一次口语练习时，昕琪都会尽量录音并记下大家的建议，自己反复琢磨，并找我商量如何改进；然后自己再反复练习、不停地梳理思路，并扬长避短，比如：用重音来突出一些俗语，既让语言生动也能引导考官提问，才让她在最后取得不错的口语成绩。有句名言说得好：成功的家庭教育造就了成功的孩子！昕琪的成功跟她父母的帮助和大力支持绝对分不开！记得有一次我问昕琪作文为什么写得这么好，那些好词哪来的？昕琪的爸爸刚好在旁边，他说昕琪的妈妈本身就是个才女。我想昕琪的作文少不了妈妈的指导、润色。昕琪爸爸在昕琪的口语考试中也发挥了巨大的作用，除了帮昕琪查资料、日复一日地练习，她爸爸还自愿加入了新金山家长义工队伍，义务帮全校的高考生练习口语，一练就是三个多月。此外，我还听说在考前一段时间昕琪的爸妈经常在家里开设口语模拟考场，帮她练习，提高实战能力。此外，昕琪能获得州长奖，她的家教也功不可没！昕琪的家教是我校著名的金牌指导老师，沈雪羚老师。沈老师经验丰富，文采飞扬，近年来已指导出多个中文州长奖，甚至一年有几个！昕琪的作文以及口语和研究内容常让我眼前一亮，我想这跟沈老师的悉心指导、画龙点睛，密不可分！当然，昕琪能获得州长奖，跟我们新金山中文学校也分不开。正如她在高分感想里提到的：非常感谢新金山中文学校提供了良好的平台！我们学校除了精心编写各种教材和笔试模拟卷并用心指导老师教学以外，还组织了一场场笔试、口试模拟考试，使得学生们越来越自信，也使得好学生有机会脱颖而出！我们VCE中文部的张红芝主任、何老师和管老师，还有求必应，比如：昕琪想找她们练习，她们有时连午饭都来不及吃，就先帮她练习，就着她的时间。可谓一切以学生为主！梅花香自苦寒来！昕琪能获得州长奖，跟她自己的刻苦专研、还有她的家教、她的父母和我们新金山的领导、其他同事以及义工家长们的帮助分不开，是大家合力的结果。在此，我衷心感谢昕琪和大家的帮助，才能成就我的个人梦想；也祝愿昕琪能实现自己更高、更远的梦想，不断创造属于自己的辉煌！高分感想作者：黄昕琪 SLA （王慧明老师班）时间如同白驹过隙，转眼我已经完成了两年的中文学习。绿色的作文本换了一本一本，30分钟完成一篇作文已不在话下；“请介绍你自己”的答案早已铭记于心；阅读题的重点也能在瞬间找个八九不离十……今年我真正体会了梅花香自苦寒来的含义。崭新的大纲带来的是无数的不确定性，阅读写作的精炼准确，口语对话的以不变应万变，是老师和我们不断摸索出的方法。中文的学习不是一蹴而就的，也正所谓书山有路勤为径，文科的学习就是需要自己的不断练习和老师的指点迷津的过程。口语对话和看图话题讨论考试绝对不是记忆力的考验，而是需要日积月累的好词佳句，好在临场的紧张时刻引经据典，也需要对稿子的绝对熟练，时刻将对话的走向握在自己手里，而做到这些与不断陪伴我练习的新金山老师和工作人员、父母、义工家长以及同学们是分不开的。笔试方面，在王老师的教导下，我学着把听力文本抽丝剥茧；把阅读言简意赅、条理清晰地表达；把作文写得绘声绘色，又能体现自己的思想看法。学校的一场场模拟考试，也让我越发自信和细心。考前一年我知道学习VCE中文任重道远，但还是一往直前，因为我知道宝剑锋从磨砺出，也相信在新金山老师们认真负责的态度和可圈可点的专业水平指导下，能够取得不错的成绩。在王老师班上与同学们同窗两载，友谊学业皆硕果累累。衷心感谢新金山学校提供的良好平台和老师们的用心教导。“天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”，也祝愿学弟学妹们可以在此取得自己理想的中文成绩！

Read More
12 August

本周继续上网课通知 12/08/2021

各位老师、同学和家长：大家好！本星期三（8月11日），维多利亚州州长Daniel Andrews MP宣布维州疫情限制（封城）举措将延迟至8月19日（下个星期四）晚上，疫情限制的具体内容（出门5个理由）保持不变，请大家严格遵守，保护自己、保护社区所有人的健康安全。鉴于此，本周末，我校除早教班停课之外，学前班、1-12年级各班级继续上网课。请老师、同学和家长们像上个周末一样互相配合上好网课。希望大家遵守法令，坚定信念，共克时艰。祝大家安康，周末网课见！胡培康校长新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]。Xin Jin Shan Chinese Language and Culture …

Read More
12 August

脚踏实地 厚积薄发

作为一名学生，荣获2020年VCE州长奖的获奖学生，我除了些许的紧张和惶恐，更多的是一份感激。2020年是艰难的一年，却带给我意料之外的收获。我很荣幸能在新金山西区中文学校郑凝芝老师的班级中学习与进步。疫情的突然来袭，使中文学校的实体教学不得不转入网上课程。所幸的是，郑老师教学经验丰富，在课堂上对重点难点反复强调，将考试技巧倾囊相授。在课后，郑老师也不辞辛劳地为我们反复整理重点研究的问题。即使面临陌生的网上教学，她依然能够及时为我们解答疑惑，修改文章。郑老师的谆谆教诲，是我最应当感谢的。这次获奖是对我在2020年中文学习上的一种肯定，更是对我的激励和鼓舞。它让我回想起每一次听力练习前的紧张不安，每一次口语对话后的总结归纳，以及备考过程中的点点滴滴。我不是个天资聪慧的人，但是我十分清晰”笨鸟先飞，厚积薄发”的道理。没有过人的天赋，只能一步一个脚印，付出比别人更多的汗水。这次获奖同样也是一个警醒，使我在学习上不敢有丝毫懈怠，因为单科的暂时成功不代表高考长征的胜利。应正确地看待这种荣誉，绝不能因为一时的赞誉而骄傲，也不能因为考试失手而气馁。学如逆水行舟，不进则退。荣誉并不是我们最终的目标，而是我们前进路途中的一股动力。唯有不断努力，不骄不躁，认真学习，不轻言放弃，以一颗平常心，踏实勤奋，才能取得更优异的成绩，才能创造更美好的未来。在此，我也想向学弟学妹们送上我衷心的祝福，希望你们能放飞自己的理想，创出更美的辉煌。最后再次感谢郑老师，感谢我的父母朋友,感谢新金山中文学校和西区中文学校的教职人员们，因为你们的无私付出，才有了我们今天的优异成绩。任课教师郑凝芝的评价：该生沉稳，平时话不多，但却能对问题进行深入研究；喜欢看书，作文逻辑性强，词汇量丰富。听课专注能抓住重点，尤其在听力记录，问题回答上胜人一筹。该生性格较内向，谦虚好学，家庭作业，课堂练习完成的又快又好。在踏实努力之中厚积薄发，最终取得优异成绩！

Read More