由中国驻墨尔本总领事馆举办的首届“华文杯”中文短视频大赛，主题为“我最喜爱的中国元素”，受到我校老师、同学和家长们热烈欢迎和积极参与，并拍摄了不少视频参赛。目前，来自墨尔本14所华文学校的118件视频作品进入大赛5个组别的复赛。现在，这些作品将面向社会进行公开展示，请大家对喜爱的作品进行投票，最终将根据评委会打分和投票情况，综合决定各组别进入决赛的选手。投票截止时间为2021年10月14日晚24日（墨尔本时间），请为我校所有进入复赛优秀作品投出宝贵的一票吧！请注意：1，有一些没有进入复赛的优秀作品将会有学校给予奖励，获奖名单另外公布；2，由于微信投票一题只能放下30个选项，有的组超过了30名选手，只好拆为两道题，第二题也需要至少选1位选手才能提交您的投票；3，欢迎为其它学校的优秀作品投票。我校进入“学前至3年级组”的优秀作品学生姓名：陈天洋 018林圣曦 019荣芍婷 020刘敉亚 021罗晓莹 022杨飞儿 023我校进入“4至6年级组”的优秀作品学生姓名：郭沁元 053张语森 054庄依霖 055黄琪琪 …
Premier of Victoria’s Chinese Column
維州州長專欄
维州接近百分之八十首剂疫苗目标
维州本周将达到国家计划路线图上的第一个疫苗接种目标，周三起能够适度放宽限制。
维州的开放路线图开辟了一条充满希望的道路，同时也将保护我们的卫生系统，并确保维州居民在最需要的时候仍然可以获得他们需要的医疗服务。该路线图是根据 Burnet研究院的专家模型制定的，并针对包括住院率在内的数值以及已在全国响应新冠计划中规定的疫苗接种目标而制定。维州将达到路线图上的第一个门槛，百分之八十的维州居民接种第一剂疫苗。因此维州首席卫生官宣布，9月28日星期二晚上11点59分起，根据路线图适度放松对大墨尔本城区和维州偏远地区的限制。在维州的偏远地区，餐厅和咖啡馆的户外场所人数上限将从二十人增加到三十人。如果美发沙龙和美容院的服务需要，可以摘下口罩重新开始面部护理和胡须修剪。大墨尔本城区和处于封锁状态的偏远地区的居民将能够在户外设施中进行非接触式娱乐活动，例如划船，网球或高尔夫球。10公里的出行半径也将扩大到15公里，锻炼和购物可以在距离您家15公里的地方进行。个人训练将能够在室外有五名完全接种疫苗的人以及一名完全接种疫苗的培训师。室外游乐场地的额外限制取消，居民可以摘下口罩在操场上喝水及进食。另外，首席卫生官建议大Geelong市和Surf Coast郡可以解除封锁，Mitchell郡将继续处于封锁状态，因为其靠近大墨尔本城区最受关注的地区。路线图中的下一个里程碑将是学校于10月5日开始恢复现场教学，以及维州在10月下旬达到百分之七十居民完成双剂疫苗接种的目标。重要的是，接种疫苗的维州居民越多，我们就能越早实现这些目标，我们就能越早投入到自己热爱的事物上。
如果您尚未预约或正在等待特定疫苗，请不要等待。最好的疫苗是您今天可以获得的疫苗。在接下来的一周内，州疫苗接种中心有3495个辉瑞预约名额和6984个阿斯利康预约名额。维州居民还可以通过访问www.health.gov.au以及通过全科医生或社区药剂师预约疫苗预约，维州药剂师现在也提供Moderna疫苗，这对任何六十岁以下的维州居民来说都是一种安全有效的选择。
了解有关路线图的更多信息，或预订疫苗接种，请访问coronavirus.vic.gov.au。
维州启动网上驾驶员危险感知测试
通过网上完成驾驶员危险感知测试，学员驾驶者将能够在家中完成考取驾照的重要一步。
统计数据显示，年轻及缺乏经验的驾驶员在开始驾驶的前十二个月内发生碰撞的风险更高，而危险感知测试可确保他们具备安全过渡到独自驾驶所需的技能。要获得完成危险感知测试的资格，申请人必须至少年满17岁零11个月并持有澳大利亚学习驾照或在过去一年内完成了学习驾照测试。在参加危险感知测试之前，21 岁以下的学员驾驶员还应该获得120小时的监督驾驶经验。要完成测试，用户需要创建一个myVicRoads的个人帐户。然后，申请人必须在45分钟内响应25个驾驶场景。这一决定建立在在线学员驾照的成功基础上的，自4月推出以来，已有近四万五千名维州年轻人在线进行了测试。一旦社区重新开放，客户仍然可以亲自在VicRoads客户服务中心参加危险感知测试，以及获得口译服务支持。了解在线危害感知测试信息，请访问vicroads.vic.gov.au。
電話號碼：03 8392 5763 郵寄地址：1
Premier of Victoria’s Chinese Column
維州州長專欄
维州政府要求建筑行业停工两周
由于新冠病例数，传播风险和行业对政府要求执行不够彻底，大墨尔本市区和其他目前处于封城状态的地区正在进行的建设施工从9月20日星期一晚11点59分起停工两周。
近期我们看到多起与建筑行业有关的局部疫情爆发。建筑行业工人属于流动性很强的劳动力，可能会在多个地点工作，并且比其他人员可以去到更远的地方工作。然而该行业遵守公共卫生措施和政府指示的情况也让政府担忧。同样令政府担忧的是建筑行业病例的传播风险和跨地域传播风险，政府已经执行了许多重要的公共卫生措施，包括防止工人跨越远郊地区和大墨尔本城区的举措，但政府需要采取更多措施来阻止新冠病毒传播。政府采取立即停止建筑业的行动，减少人员流动，最大限度地减少病毒传播，并使整个行业能够适当地执行首席卫生官的指示，包括提高疫苗接种率。大墨尔本市区，巴拉瑞特市，大吉朗市，Surf Coast郡和Mitchell郡的所有建筑项目都将停工，除非工人是前往现场以应对紧急情况或执行紧急和必要的保护健康和安全的工作。政府也将允许有限数量的工人可以进入建筑工地，安全关闭进展中的施工。大墨尔本市区和地方政府的所有政府建设项目都将停工，除了确保现场安全所需的工作外。在重新开放之前，所有施工场所都必须证明其遵守了首席卫生官的指示，包括要求工人在10月5日返回施工现场之前向其雇主出示已接种一剂新冠疫苗的证据。从9月23日晚上11点59分开始，所有建筑行业工人至少需要接种第一剂疫苗。维州政府在未来几天内将与行业相关机构合作，确定行业完全遵守政府指示。州政府将继续与行业合作，让尽可能多的工人接种疫苗，优先接种服务将持续到9月26日星期日，包括进行无预约疫苗接种。了解优先接种服务更多信息，请访问 https://www.coronavirus.vic.gov.au/vaccine。
州政府新冠补助适用于帮助因公共卫生指令而无法获得收入的工人，了解更多信息请访问 https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/covid-19-disaster-payment。
维州研发新冠免疫测试服务社区
在维州政府的资助下，正在开发的一种新手指点刺取样测试将可以快速评估个人对新冠病毒的免疫力以及他们是否需要进行新冠状病毒疫苗加强针接种。
在不到二十分钟的时间内，COVID-19 NAb测试可以通过准确测量个体的中和抗体水平来显示他们的新冠病毒免疫水平。该技术还将能够预测个人对新出现的新冠变种病毒的免疫力，并且可以大规模用于大量人群。该测试可用于通过分析个人目前对病毒的免疫力来确定其是否需要新冠状病毒疫苗加强针接种。该测试不检查个人当前是否感染新冠病毒的情况。中和抗体是衡量新冠免疫力的关键指标，是人体自然免疫反应的一部分，由先前的感染或针对病毒的疫苗接种触发。作为州政府对新冠病毒研究防治投入3100万元投资的一部分，在政府50万元的资助下，来自Burnet医学研究院和Doherty研究所的世界级专家在十二个月内开发了该测试技术。Burnet医学研究院和Doherty研究所所正在进行商业讨论，推进COVID-19 NAb测试以便尽快使维州居民受益。
过去一年州政府医学研究投资超过5亿8000万元，了解相关信息访问djpr.vic.gov.au/priority-industries-sectors/medical-research。
電話號碼：03 8392
放假通知各位老师、同学和家长：大家好！我们学校第三学期将于本周日（9月12日）结束，第四学期将在10月9日/10日开学。我要衷心感谢全校老师、同学和家长，在维多利亚州疫情反复的情况之下，学校社区的所有成员（包括老师、同学、家长和志愿者）齐心协力、克服了各种困难，通过实体课和网课顺利地完成了第三学期的教学任务（VCE12年级的学生因教学和高考需要将会另外安排上课，请注意VCE中文部和12年级班主任老师的通知）。根据目前维州疫苗接种的情况来看，我们希望第四学期全校师生能返校上课，我们的老师们也已经做好了准备。这里，我要特别感谢热心家长Neil Chen先生，经他介绍，澳大利亚Charming Woods Pty Ltd公司CEO Quinee Xu 女士，向我校和东区、西区、云登中文学校全校师生赠送了几千瓶免洗消毒液。当我们重返校园时，所有师生将会人人有一瓶小规格的免洗消毒液，每个教室将会有一瓶大规格的免洗消毒液，用于师生洗手消毒防止病菌传播，保障校园的健康安全。请允许我代表大家向Charming Woods Pty …
Premier of Victoria’s Chinese Column
維州州長專欄
州疫苗中心准备好接种更多疫苗
维州州立疫苗接种中心正在提高接种能力，一旦联邦政府提供更多疫苗，我们就可以给更多维州居民接种。
自从州政府宣布计划在五周内通过州立中心为一百万维州居民接种新冠疫苗以来，这些中心已经完成了六十五万剂疫苗接种。这也使维州接种疫苗的人数超过了五百三十万，其中超过两百六十万是通过州立中心完成的。我们还通过州立中心接种了超过七十万剂阿斯利康疫苗，接种数量居澳大利亚之首。
为了让更多的维州居民更快地接种疫苗，州政府正在扩大我们州立中心的接种能力。在过去的一周中，接种中心的接种能力增加了两万五千剂，意味着每周可以接种二十六万剂疫苗，并且维州将很快再增加每周四万剂的接种能力。
墨尔本市政厅，Port Melbourne市政厅和Eagle Stadium增加了二十五个接种区域。位于Bundoora的拉筹伯大学也将建立一个新的疫苗接种中心。Sandown Racecourse，Wyndham和Eagle Stadium的更多接种区域将使每个站点的接种能力增加百分之五十，而Melton的额外区域将使其接种能力增加一倍。各站点的开放时间也将延长。
更多的临时站点将确保所有维州VCE学生都能接种疫苗。维州居民也可以在当地的全科医生或全州选定的药剂师处接种疫苗。如果您对疫苗和您的健康有疑问，最好与医生或药剂师交谈了解。
您可以访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多关于维州疫苗接种中心的信息，包括地点和开放时间。
维州政府帮助租房居民支付租金
维州政府通过补助为难以支付房租的维州居民提供支持，帮助他们维持租约。
州政府资金将支持有需要的维州居民继续拥有一个安全的住所。没有人应该担心在新冠大流行中失去住所，租金补助计划将帮助因新冠大流行而面临租金困难的租户。最高1500元的赠款将用于代表租户直接向房东缴纳租金。一次性补助专门用于房租超过其收入百分之三十，且住所为租户主要住所的租户，政府举措旨在帮助租户维持其安全，可靠和稳定的住所。
政府举措针对那些因新冠大流行收入减少超过百分之二十的居民。单身人士的年收入上限62860元，家庭的年收入限额为94300元，符合条件的申请人的存款不得超过2000元。房东和租户还需要签订一份2021年5月27日之后生效的减租协议。符合资格的申请人包括有假期和工作签证的临时工，国际学生，技术签证持有者，季节性工人，新西兰公民以及所有难民和临时保护签证持有者。
维州在封锁期间为无家可归者提供的紧急住宿投资也增加了近4500万元，以减少新冠病毒的传播，并确保露宿者可以继续有一个安全的住所。
从2020年4月到2021年3月为止的上一轮租金减免补助帮助了超过三万三千名维州租户维持租约。了解您是否符合条件，访问 Housing.vic.gov.au/help-renting/rentrelief。
Premier of Victoria’s Chinese Column
維州州長專欄
数字化工作培训助力企业及雇员
作为州政府计划的一部分，数以千计的维州居民将有机会与澳大利亚一些最大的公司合作。该计划旨在帮助处于职业生涯中期的维州居民提升技能，并为企业提供急需的数字化行业雇员。
维州政府耗资6400万元的数字化工作计划将支持多达五千名维州居民进行技能再培训，为参与者提供具有行业支持的培训，然后安排相关实习职位。政府呼吁寻找数字化行业人才的企业注册该计划，这一在澳大利亚首次进行的计划旨在满足各行业对数字技术技能日益增长的需求。
维州的一些顶级用人企业，包括ANZ，Carsales，Infosys，MYOB，NCS，Salesforce，西门子，Swisse，SYPAQ和Zendesk已经签约。参与者将在维州领先的培训提供机构处完成十二周的技能培训，其内容包括数据分析，网络开发，数字营销，云计算和网络安全等领域。培训结束后，参与者将在维州的一家企业内进行为期十二周的带薪实习，进一步提高他们的新技能。
第一批四百五十名参与者将于10月开始行业实习。维州的企业受邀为处于职业生涯中期的参与者提供机会，他们每人都获得5000元的工资补贴。企业还将获得更广泛的潜在员工人才库。
ANZ 将在维州安排三十名Digital Jobs项目参与者，为他们提供在职学习和正式培训。参与者还将与对员工发展充满热情的ANZ领导层进行合作。维州的一些顶级培训机构将提供这些课程，这些机构包括：RMIT Online，General Assembly，Generation Australia，Cyber CX，墨尔本大学，维多利亚大学理工学院，联邦大学，拉筹伯大学，莫纳什学院，Bendigo TAFE，Kangan Institute，Goanna Education，Academy Xi以及DDLS。
了解该计划的更多信息，请访问 vic.gov.au/digitaljobs。
维州新一轮可再生能源目标拍卖
州政府启动第二轮维州可再生能源目标(VRET)反向拍卖，将创造数千个就业机会，并为整个维州政府机构提供清洁能源，包括每所政府学校，医院以及整个大墨尔本市区的火车网络。
本轮反向拍卖将支持至少600兆瓦的能源，第二次拍卖预计将为维州带来超过两千个新工作岗位和价值10亿元的投资。预计它还将为到2030年将维州的碳排放量减少一半及可再生能源达到百分之五十的可再生能源目标做出重大贡献。
各位老师、学生和家长：大家好！由于维多利亚州的疫情依然严峻，州长安德鲁斯Daniel Andrew MP星期三（9月1日）宣布维州疫情紧急封城举措将会延续至九月下旬。换句话说，维州的疫情限制（封城）将覆盖至我们整个第三学期。这样，本周末和下个星期周末（第三学期最后两周）我们将继续上网课。按惯例，本周末恰逢本学期普通中文各年级的测验、考试，这次我们不得不举办网上考试了。我想跟大家说明一下，我们的老师们已经在他们年级的教研组长的带领下为网上考试做好了充分的准备，各年级的考试形式也会有不同。考试不是目的，最重要的是希望我们所有的学生保持中文学习。除了普通中文部的学生之外，我们VCE中文部的学生一如既往严格按照高考局的规定开展教学和组织考试，如有任何变化会及时通知所有老师和同学。此外，我要感谢我们有些老师和家长在上个星期给我们提出了他们对疫苗关注的问题。今天，我在这里将要向大家公布一个由维多利亚州卫生部授权、赞助，MCWH和新金山中文学校联合举办，邀请维州华人西医协会专家医生给我校师生定制的“疫苗与我们的生活”讲座，时间9月23日（星期四）晚上7：30分—8：30分。讲座会以中文普通话讲解，并可现场答疑。有兴趣参加者需要报名以保证名额，欢迎点击链接报名（报名截止日9月8日）：https://forms.gle/Shar2BuLPX3yyk3L9最后，祝大家安康！周末网课见！胡培康校长新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected] Xin Jin Shan Chinese Language and Culture …
–七A班长城画报作业集锦第三学期如期而至。却不想，一开学就吃了个闭门羹。因为疫情，我们再次返回了网上课堂。第七课是游记文章《长城》。课堂上，我们一起欣赏了长城的视频介绍， 了解长城建造的历史背景、军事功能及其在世界建筑史上的地位。同学们也对长城产生了浓厚的兴趣。当我问孩子们，“想不想爬上长城当回好汉？”大家都频频点头。为了让孩子们更深入地了解长城，也增添封城期间的一点乐趣，学完《长城》后，我给孩子们布置了出一期长城画报的作业。大家可以任意发挥，画一副画，或抄一首诗，介绍你所知道的长城。虽然只有短短一周，还有其他的科目作业，但大多数同学还是非常认真地完成了此次画报。他们根据课堂所学的内容，加上自己的搜索研究，纷纷绘画设计，从不同角度展示出自己对长城的了解和认识。有的同学介绍长城历史传说故事，有的引用与长城相关的诗篇，也有的中英文对照介绍长城的历史与现状…孩子们的长城画报让我惊喜。虽然疫情全球蔓延，出国旅行已成奢望。但孩子们画笔下的长城，生机勃勃，姿态各异，让人感慨万千。身虽不能至，心仍可向往之。
Premier of Victoria’s Chinese Column
維州州長專欄
维州为十六岁以上居民接种疫苗
本周三开始，维州十六岁及以上的居民都有资格在州立疫苗接种中心接种新冠(COVID-19)疫苗，该计划将进一步帮助维州实现五周共计接种超过一百万剂疫苗的目标。
从8月25日周三开始，任何年龄在十八至五十九岁之间的人都有资格接种辉瑞或阿斯利康疫苗，十六至十七岁的人则可以接种辉瑞疫苗。六十岁及以上的人将继续接种阿斯利康疫苗。在接下来的四个星期里，维州超过五十五个州立运营中心将有超过八十三万剂新冠疫苗预约，包括包括四十五万剂辉瑞疫苗的首剂预约。随着这次新的调整，有资格获得辉瑞疫苗的维州居民增加了两百万人。大约一百七十万名十六岁至五十九岁的维州居民已经在全科诊所，原住民社区组织，社区药房和州疫苗接种中心接种了疫苗。此次新增是联邦政府将最近从海外收到的疫苗中十七万五千剂辉瑞疫苗分配给维州后的结果。任何年龄十八岁到三十九岁之间，在8月25日(星期三)之后有阿斯利康疫苗预约并希望接受辉瑞疫苗的人，都不需要取消或更改您的预订。当您到达接种中心时，辉瑞将提供给您选择，除非您愿意接受阿斯利康。资格变更和额外的预订于25日早上7点开始。然而，由于十八岁至五十九岁的维州居民数量仍然远远超过联邦提供的辉瑞剂量，阿斯利康疫苗仍将提供给那些同意并与医疗专业人员讨论过疫苗接种问题的居民。您得到的最好的疫苗就是你今天能得到的。州立中心包括三个新的免下车疫苗接种点，分别位于Broadmeadows 的前福特工厂，Springvale的Sandown赛马场和Werribee的Eagle体育场。位于前Bunnings 仓库的Melton免下车疫苗接种点在运营的第一周内提供了一千二百剂疫苗。维州居民也可以与全科医生或全州选定的药剂师预约接种疫苗。维州居民必须通过访问coronavirus.vic.gov.au或致电热线1800 675 398来预约接种疫苗。
访问coronavirus.vic.gov.au/vaccination-centres了解更多关于维州疫苗接种中心的信息。
维州研发首个新冠疫苗进展顺利
澳大利亚首个mRNA新冠病毒疫苗的临床试验将于未来几个月开始，相关关键设备已经抵达维州，帮助维州制造mRNA疫苗。
价值100万元的新NanoAssemblr设备来自加拿大，使得位于Boronia的IDT Australia公司能够制造mRNA疫苗最终产品。这台设备是澳大利亚唯一的同类机器，可以将纳米颗粒加工成最终的液体药物，对产品进行消毒，并用mRNA疫苗填充至药剂瓶内。作为莫纳什大学药物科学研究所(MIPS)试验的一部分，该设备将为澳大利亚首个本地开发的mRNA 新冠病毒疫苗1期临床试验生产一百五十多剂疫苗。为了使试验成为可能，维州政府为此投资了500万元。IDT的新mRNA疫苗制造能力为维州带来目前在澳大利亚其他任何地方都无法获得的专业知识水平。 MIPS，Doherty研究所和IDT Australia之间的合作加强了维州的mRNA疫苗研发行业，本地研究实力和制造行业的能力。MIPS候选疫苗是澳大利亚领先的mRNA 选疫苗，为现在的新冠病毒防疫，未来的流行病防疫以及新药研发和研究突破奠定了基础。
疫苗临床试验预计将于2022年上半年获得初步结果。
第二学期的假期作业，布置学生以刚刚过完的中国传统节日“端午节”为主题，制作一张假期画报。用日记的方式，写今年的端午节和家人是怎么度过的。开学后交上来一份份“认真”、“用心”的画报作业，充分展示同学们对这一中国传统端午节日的情感和文化理解。在学生作品中，他们都写了端午节吃粽子的习俗；南北方粽子品种的不同；描写了粽子的样子美和口感好。而今年端午节恰逢墨尔本“疫情封城”，他们的作文也体现时事，有的写了自己与家人过节时，不忘与国内的爷爷奶奶视频举杯共祝节日好；更有很多同学结尾写了希望明年可以到中国过端午节的愿望。这一篇一篇的小作文里，孩子们不但一笔一划地记录自己的过节经历，而且还用心设计版面、配图。有的同学内容中搭配一首与端午节相关的“谜语”；有的附上自己包粽子的照片；而很多插画都是同学们自己的手工画，可爱的粽子，带有“表情包”的粽子，生动的、五彩斑澜的龙舟……而让学生通过给自己的作文插画，从而增加写作训练的趣味，就是教学目的。下面请大家欣赏同学们的精彩作品吧！精英部四年级画报作业