新金山中文学校校长信箱 （10/03/2022）Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School Principal’s Message
各位老师、同学和家长：
大家好！上个星期周末，我校各年级师生全部返校上学，各校区学生出席率在百分之九十以上，教学秩序正常。我要感谢全体教师和员工们尽职尽心的工作，感谢同学和家长们对学校的信任和支持。我还要特别感谢那些因检测到阳性或身体不适缺勤的同学和他们的家长们，感谢你们以至诚之心待人，为我们学校社区成员们的健康安全着想请假在家，希望你们好好休息，早日康复，重返校园。
我知道，基于维州疫情现状，有家长对孩子重返校园还有担忧，我理解。但是，随着疫苗接种的普及，社区将逐渐恢复正常。这里，摘录维州社区语言学校管理机构提供的信息，供大家参考。
1，社区语言学校跟日校一样可面对面上课。
2，建议所有师生应在室内戴口罩（尤其是日校3到6年级的学生和老师）。
3，所有进入社区语言学校的成人需要查看疫苗接种证明，但不需要记录。
4，政府制定的COVID-19安全管理计划适用于所有学校，最新的版本可在这里获得:
https://www.coronavirus.vic.gov.au/covidsafe-plan#covidsafe-plan
你可以在这里找到除英语以外的其他语言的covid – 19安全计划:
https://www.coronavirus.vic.gov.au/covidsafe-plan#covidsafe-plan-in-languages-other-than-english
5，如果在社区语言学校中出现阳性个案，该怎么办?
（1），该老师或学生不能来校，直到他们完成隔离期和无症状；
（2），与那些老师或同学有过接触者不视为密切接触者，但应注意监测，如出现任何症状需作检测；
（3），社区语言学校应通知所有接触过阳性病例的个人，并提供具体日期（我校收到家长来函通知孩子检测结果阳性后会及时向全校通报）；
6，更多有关检测的信息，请参阅卫生部的网站：
https://www.coronavirus.vic.gov.au/checklist-contacts#checklist-for-all-other-contacts
7，如果学生身体健康且没有被隔离，家长送他们来社区语言学校时不需要先做快速抗原检测。
最后，祝大家平安健康。周末校园见！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School
Principal’s Message
Dear teachers, students and parents,
Last weekend, all the year level students returned to onsite learning with attendance rate above 90%. I would like to present my appreciation to all the teachers and admin staff for providing wonderful service onsite and to all the students and parents for their trust and support to our school. I would also like to thank the students and their parents who didn’t come to school last weekend due to illness or positive covid-19 test results for reporting honestly and caring about others. I wish them all the best and hope they could get well and come back to school soon.
I understand that some parents still have concerns about returning to onsite learning due to current covid-19 situation in Victoria. However, as the vaccination rates rise, the whole community would return to normal in the end. Please find the following information regarding to onsite learning from Community Languages Victoria for your reference.
- Community language schools (CLS) can operate with face-to-face learning on school and non-school sites.
- CLS staff, volunteers and students (especially those in Year 3 to Year 6) are recommended to wear face masks indoors.
- All the adults entering CLS campuses are required to present their vaccination certificate for checking, but not for recording.
- The COVID-19 Safety Management Plan (COVIDSafe Plan) applies to all schools and outlines the key OHS risks and links to the latest guidance. A copy of the most up to date COVIDSafe Plan is available here:
https://www.coronavirus.vic.gov.au/covidsafe-plan#covidsafe-plan
You can find COVIDSafe Plans in Language Other Than English here:
https://www.coronavirus.vic.gov.au/covidsafe-plan#covidsafe-plan-in-languages-other-than-english
- What do I do if a positive case arises at my CLS?
- If a positive case has attended the CLS, the case needs to be excluded from any on site learning until they have finished their isolation period and are symptom free.
- Those who were in contact with the case are not considered to be close contacts, but should monitor for symptoms and if any develop, use a rapid antigen test or a PCR test.
- The CLS should inform all individuals that have been exposed to the positive case and provide dates of exposure (XJS would inform all the students and parents once positive reports have been received).
- Please see the Department of Health advice for other contacts here: https://www.coronavirus.vic.gov.au/checklist-contacts#checklist-for-all-other-contacts
- Students can attend CLS if they are well and not in isolation or quarantine – they do not need to have a negative rapid antigen test to attend the CLS.
I wish you all the best and let’s see you on campus this weekend.
Best regards,
Kevin Hu, Principal
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School is a Child Safe community language school. If you have any concern and suggestions regarding the school’s child safe policy, please feel free to visit https://xjs.vic.edu.au/child-safety/ or call us at 9888 1688 or email us at [email protected].
