重要通知

放假预告和假期寻根之旅活动预告
(English version available in the end)
各位老师、同学和家长：
大家好！今年第一学期的教学将在下个星期（3月29日/30日）结束。从3月31日起至4月25日我们中文学校放假。第二学期4月26日/27日开学。
在第一学期里，我们全校3500位学生在家长们的支持和鼓励下，跟我们的老师们一起面对炎热和大暴雨等特殊天气坚持来校学习，来自CPCA的志愿者也坚持每周为我们服务。在这里，请允许我向我们学校社区里的所有成员（包括老师、学生、家长和志愿者们）表示敬意和谢意。
近来，有不少家长来询问我们学校是否会在第一学期假期组织举办一些活动，比如，举办类似中华文化大乐园那样的活动。由于本次假期内恰逢复活节公假，学校的不少员工都已做好了安排（我相信不少家长也都早已安排了假期外出或去中国探亲），所以本假期我校不安排学生假期活动。但是，今年高中12年级要参加VCE高考的学生，班主任老师会根据学生们的具体需求安排在假期作强化训练（学生自愿报名参加。请留意班主任老师的通知）。
这里，我想向大家提前预告一个计划在第二学期假期举办的华裔青少年中国寻根之旅活动：时间在7月7日至7月18日之间，地点中国历史文化名城—肇庆。主办方中国侨联、广东省肇庆市侨联，协办方维省多元文化协会、凤凰旅行社，面向新金山中文学校，限名额20位。凡我校年满12岁（以7月7日之前为准）身体健康的学生均可报名登记。活动费用除来回机票、国际旅游保险和行政费用之外，在中国的食、宿、行以及学习旅游参观等费用均由主办方承担。请点击报名，如超额则取录取网上夏令营肇庆营优秀营员或最先报名的学生。
为什么选择肇庆？我在这里跟大家回顾介绍一下：我校曾经三次举办过广东肇庆网上夏令营活动，有数百位学生通过网上的“亲情中华.为你讲故事”、精美制作的短视频和生动有趣的互动打卡小任务学习了有关肇庆的历史溯源、人文地理、风景名胜以及当代中国故事、时代精英等，每一次的网上夏令营活动都令同学们意犹未尽，欲罢不能。现在，我们终于有机会可以亲眼看一看肇庆，亲身感受肇庆文化的独特魅力，从虚拟走向现实，在学习书法、国画、绘制折扇、体验裹蒸粽制作、端砚制作、古法手工造纸和丰富多彩的参观游览活动中，近距离领略肇庆的风土人情，感悟肇庆文化的深厚底蕴，和小伙伴们一起，创造一次相知相熟、收获满满、一生难忘的旅程。广东肇庆市侨联今年特别把有限的名额留给我校学生，我校将推派志愿者老师作为领队之一同行（报了名的同学会收到主办方提供的寻根之旅具体行程方案和费用标准）。在没有正式组团和我校老师没有被主办单位聘为领队之前，暂时无法解答与活动相关的具体问题，请大家谅解。
最后，预祝大家假期愉快！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所教育部认可的旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School
Principal’s Message
Dear teachers, students and parents,
I would like to let you know

学生信息核查和校园安全重要事宜
(English version available in the end)
各位老师、同学和家长：
大家好！开学伊始，虽然因流感等因素我校跟整个维多利亚州公校一样出现教师短缺情况，但我们的教师、学生和家长们互相帮助、攻克时艰，保障了开学前两周的正常教学。更值得一提的是，在第一天，有不少学生因各种原因无法找到教室，他们在家长带领下到学校办公室咨询，自觉排起了长队，秩序井然。我为这样的学生和家长点赞，同时也会跟同事们一起今后努力把我们的工作做得更加快捷、有效。
今天，我将在这里跟大家讲两个重要的事项：
第一，学生信息核查
根据维州教育部的规定，所有接受教育部监管的社区语言学校每年必须向教育部提供当年注册的学生的信息而且必须是准确的信息，主要内容包括以下5个：（1）学生的学号VSN、（2）学生的姓和名（跟日校相同）、（3）出生年月日、（4）性别、（5）学生就读的日校名字和校区（如日校有两个以上的校区的话）。
社区语言学校向教育部报告注册学生的信息既可用于获得教育部的资助，也可用来购买公众责任险。同时，也给政府提供了各种社区语言的教学规模和发展的具体数据，帮助政府了解社区的需求、制定有效的语言教学政策。
我知道，您已经填写了在线的学生信息表，但是我们发现每年都有填写的失误。比如，孩子的VSN里9个数字的错误。还有常见的孩子生日的年份错写成填表时的年份（2024年或2025年），更有填了家长自己的出生年份的。信息的准确是对学生、学校和政府的负责，我们需要您的理解和配合！
如果您孩子不在日校的学前班学习，没有VSN属于正常；如果您孩子是居家学习的话需要提供证明信件。
请注意：学生信息受隐私法保护，我校由专人负责将学生信息上报教育部，所有做学生信息管理工作的员工都按规定签署过保密协议。同时，请家长注意不要在班级群里公开您孩子的任何个人信息。
第二，儿童安全保护
作为受教育部监管的社区语言学校，我们严格按照教育部的规定执行儿童安全保护的法令法规，也制定了一系列的儿童安全政策（请查阅我校官网：www.xjs.vic.edu.au）。
今年，我校在开学前期根据上级主管部门的要求对全校教职员工再次举办了儿童安全方面的培训，我把要点内容公布如下，请我们学校社区每一位成员共同重视：在校园内
1，            不得因儿童的残障、年龄、性别识别、种族、文化、性取向、宗教或民族对任何儿童进行歧视；
2，            不得将儿童置于受侵害的风险之中；
3，            不得忽略或无视任何儿童虐待或伤害的担忧、怀疑和揭发；

报读新金山
启航学中文
数载耕耘、点滴成就、汇聚辉煌
最早开办早教亲子中文班
最先创立精英中文教学业界领航
历年VCE中文高考名列前茅
IB中文辅导年年全员满分
学好中文，传承文化瑰宝
新金山中文学校
本周末正式开学了！
早教学前部（周六/周日上、下午，欢迎报读）
周六地址：Mt Waverley North Primary School
1 Marcus Ave, Mt Waverley Vic 3149
联系电话（仅限周六）：0424 288 018
周日地址：Mt Waverley 总校（0432 716 193）
精英中文部1-9年级（周六/周日上、下午，暂无名额）
地址：Mt Waverley Secondary College Junior Campus
145 Stephensons

新金山中文学校2024学年结束放假通知
 
新金山中文学校2024学年顺利结束，从12月17日开始进入学校假期。学校放假期间，总部办公室照常工作，您可发电邮至各校区的邮箱，也可电话联系：9888 1688。
早教班、学前班: [email protected]
基础中文1-9年级（包括高级中文精英班）: [email protected]
高中中文10-12年级,（包括VCE 11-12年级）: [email protected]
基础中文精英班1-9年级: [email protected]
VCE11、12年级中文精英班、IB 中文11-12年级: [email protected]
 
总部办公室将从12月21日起至明年1月12日关闭，1月13日起恢复办公。如果您在办公室关闭期间有任何咨询问题，可以发邮件到[email protected]，学校在1月13日恢复办公后会给您回复，感谢您的理解。2025年2月1日/2日，我校各校区开放日将接待学生和家长的咨询和报名。
 
新金山中文学校衷心感谢学校社区全体师生和家长，以及社会各界在2024年给予的信任和支持，祝各位圣诞和新年快乐并有一个假期生活！
 
我们相约2025年新学年第一天（2月8日/9日）再见！
 
胡培康
校长
 
 
 
School Holiday Notice
 
XJS Open Day ended last weekend and the

新金山中文学校VCE高考喜报暨假期接待通知
我校学生在今年VCE中文高考中再次取得优异成绩
新金山中文学校继续领航VCE中文教学
我校2024年度最佳学生殷嘉仪同学获得中文第二语言SL 50分满分状元
孙于墨同学获得第二语言SL第三名
我校2024年度最佳学生温军洋同学获得中国语言文化和社会CLCS维州最高成绩
中文四个语种成绩全面报捷
中文第一语言FL高分学生占社区语言学校高分总数42%
中文第二语言SL高分学生占社区语言学校高分总数36%
中文第二语言高级组SLA高分学生占社区语言学校高分总数40%
中国语言文化和社会CLCS连续数年在维州排名第一
12月14日/15日学校开放日
我校早教学前部、精英中文部、VCE中文部和Mt Waverley总校区，统一在本周末（12月14日/15日）联合在Mt Waverley 中学高中部体育馆举办开放日，接待时间：上午9:30分—下午4:00点。
学校对所有学生提供早鸟付费优惠：除注册费（每年仅需付一次）外，在2024年12月20日前付费，享受全年/半年学费25%的优惠。
学校放假期间，我校总部办公室照常工作，您可发电邮至各校区的邮箱，也可电话联系：9888 1688。
早教班、学前班: [email protected]
基础中文1-9年级（包括高级中文精英班）: [email protected]
高中中文10-12年级,（包括VCE 11-12年级）: [email protected]
基础中文精英班1-9年级: [email protected]
VCE11、12年级中文精英班、IB 中文11-12年级: [email protected]
总部办公室将从12月21日起至明年1月12日关闭，1月13日起恢复办公。
2025年2月1日/2日，我校各校区开放接待学生和家长的咨询和报名。
新金山中文学校衷心感谢全校师生和家长，以及社会各界在2024年给予的信任和支持，祝各位圣诞和新年快乐！
我们相约2025年再见！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所教育部认可的旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]

2024年学年结束放假和学校假期接待通知
(English version available in the end)
各位老师、同学和家长：
大家好！新金山中文学校2024学年到本周末（12月7日/8日）顺利结束了。从12月9日至2025年2月7日学校放假。2025学年开学日期是2025年2月8日/9日。
为方便家长在办理孩子的注册交费时能享受到早鸟优惠，我校早教学前部、精英中文部、VCE中文部和Mt Waverley总校区，统一在放假后的第一个星期的周末（12月14日/15日）联合在Mt Waverley 中学高中部体育馆举办开放日，接待时间：上午9:30分—下午4:00点。
2024年，我校有3600多学生坚持每周到校学习中文和中华文化。12年级的学生顺利完成了VCE（高中）中文课程获得VCE（高中）中文单科证书，他们还参加了VCE中文高考。我向所有12年级的学生表示祝贺并预祝他们在VCE中文高考中取得好成绩。
借此机会，请允许我代表学校感谢学校社区的所有成员，包括老师、学生、家长和志愿者（尤其是CPCA的会员志愿者），感谢家长们风雨无阻坚持送孩子来上学，感谢同学们认真学习中文和中华文化，感谢老师们尽心尽职、辛勤执教，感谢管理团队的员工和CPCA的志愿者们维护校园的安全和教学秩序的正常，没有你们就没有新金山的又一个成功的一年。我还要感谢在过去的一年里给我校提供各种支持和帮助的机构：维多利亚州社区语言学校联合会CLV、维州华校联络会、Mt Waverley Secondary College、Mt Waverley North Primary School、聚澳传媒、大华时代、澳洲观察网等。
2024年，我校学生再次在世界华人学生写作大赛、五大洲华裔青少年汉字棋邀请赛中取得佳绩，名列前茅。我校学生参加了由中国各地侨联等机构举办的一系列中华文化学习活动，促进了学生们学习中文和中华文化的兴趣。其中，有32位师生参加了 “七彩云南” 寻根之旅研学活动、29位师生参加了中国寻根之旅福建泉州营活动，62位学生参加了 “亲情中华，为你讲故事” 云南昆明网上营活动、63位学生参加了甘肃武威网上营活动。我校部分师生还将在圣诞和新年假期赴中国参加在敦煌等地举办的寻根之旅活动。我校学生还参加了由澳大利亚浙侨会、台州同乡会牵线跟浙江玉环市学生牵手云端，同扎鳌龙鱼灯、品味中华非遗文化的活动。
2024年全校有340位学生被评为年度最佳学生（他们将获得新金山金牌）；有500位同学被评为年度优秀学生（他们将获得新金山银牌）。还有数以百计的学生因学习进步显著将会被颁发 “学习进步”奖状（所有获奖学生名单将会在学校官网上公布：www.xjs.vic.edu.au欢迎查阅）。我在这里向所有获得奖牌和奖状的学生表示祝贺，希望同学们向他们学习，努力学好中文，传承中华文化。
截止12月6日得统计，我校已有1330位学生完成了2025年的注册交费（即，近40%的学生完成了注册交费），这对学校明年的教师聘任和班级设置提供了帮助。请还没有给孩子办理明年注册交费的家长，在12月14日/15日到Mt Waverley 中学高中部体育馆来办理。届时，您若有任何问题可向我们专业而有耐心的工作人员询问，他们一定会给您提供帮助的。
学校放假期间，我校总部办公室照常工作，您可发电邮至各校区的邮箱（早教学前部：[email protected]，精英中文部：[email protected]，、VCE中文部：[email protected]，Mt Waverley总校区：[email protected]），也可电话联系：9888 1688。总部办公室将从12月21日起至明年1月12日关闭，1月13日起恢复办公。2025年2月1日/2日，我校各校区开放接待学生和家长的咨询和报名。
随着我们南半球暑假的到来，圣诞和新年也将悄然而至。我知道各位的家人和亲朋好友或相聚团圆，或结伴外出旅游。因此，我提前在这里祝大家圣诞和新年快乐，祝您有个平安、快乐、休闲的假期生活！2024年您对我们学校的信任和支持，毫无疑问这将激励我们努力在2025年要做得更好。
我们相约2025年2月8日/9日开学见！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所教育部认可的旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站

我校隆重举办十二年级学生毕业典礼及其它
(English version available in the end)
各位老师、同学和家长：
大家好！今天，有三件大事跟大家报告：
第一件事，上个星期六（11月23日），我校假Mt  Waverley中学剧院为十二年级毕业班学生举办了毕业典礼。会上，Community Bank Pinewood (Bendigo Bank)再次向我校提供了赞助，董事长Robert Davies先生给7位被评为十二年级年度最佳学生颁发了奖牌和礼卡。2024年获得我校VCE中文第一语言课程年度最佳学生奖的是陈鋆泓和梁宇桐同学，获得VCE中文第二语言课程年度最佳学生奖的是殷嘉仪和徐汝玉同学，获得VCE中文第二语言高级课程年度最佳学生奖的是赵芮欣和张晋源同学，获得中国语言文化与社会课程年度最佳学生奖的是温军洋同学。
毕业典礼上，校委会主席孙浩良和我给毕业班的老师们送了鲜花和礼卡，给毕业班的学生们颁发了VCE单科（中文）学习毕业证书。嘉宾、老师和学生代表分别作了精彩的发言，维护校园安全和教学秩序的所有行政人员被请到台上接受大家的掌声感谢，部分毕业班的同学还表演了乐器独奏、小品和集体说唱等节目。整场会议气氛热烈，富有创意和青春活力，令人难忘。
在这里，我要再次向十二年级7位同学年度最佳学生表示祝贺并祝所有毕业班的同学在VCE中文考试中取得理想的好成绩。
第二件事，上个星期日（11月24日），由维多利亚州中文学校联络会主办的第四届华文杯—2024年维州华裔青少年中华文化知识大赛举办了决赛。举办这场比赛的目的是要鼓励华校学生积极学习和了解包括历史、文化、艺术、传统习俗等各方面的中华文化知识，提升海外华裔青少年的文化素养。我校在第三学期曾举办过知识竞赛的初赛，从中选出代表学校进入决赛的选手。
当天，我校陈亦珺、刘丁萌和李一鸣同学参加了1-3年级组的决赛，孙辰晨、张墨凌和彭承烨同学参加了4-6年级组的决赛，杨佳玥、胡景博和杜林峰同学参加了7-9年级组的决赛。经过必答、抢答以及加题抢答，我们学校成绩不错，获得了决赛1-3年级组的铜牌和4-6年级组的铜牌。我要向所有代表学校参加决赛的同学们表示祝贺，我在比赛现场见证了你们在决赛中的出色表现，值得为你们点赞。希望有更多的同学在中文学习的过程中加深了解包括历史、文化、艺术、传统习俗等各方面的中华文化知识，在澳大利亚多元文化社会中传播中华优秀文化。借此机会，我也要向代表我校参与本次知识大赛决赛组织工作的薛静楡老师，以及担任义务领队的金思敏、刘芸两位老师表示感谢，向成功举办此次知识大赛的维多利亚州华文学校联络会表示敬意。
第三件事，第二十五届世界华人学生作文大赛海外征文开始，相关说明如下：一、大赛宗旨弘扬中华文化，提高中文写作水平，加强海内外学生文化交流，展示华人学生的精神风貌和中文素养。二、参赛范围海外各国各地区18周岁及以下华裔青少年学生。三、年度主题：读懂中国，联接世界。四、大赛主题本次大赛为非命题作文，作文要求思想健康、内容充实、感情真挚。体裁、题材不限，选好角度，明确文体，题目自拟，可参考以下主题，不得套作，不得抄袭。
主题一：友谊怎样“翻译”, 友谊是什么？从俞伯牙、钟子期兴趣相投的知音难觅，到马克思、恩格斯志同道合的并肩奋斗；从东方的“风雨同舟”到西方的“A friend in need is a friend indeed”；从古代的丝绸之路到现代的“一带一路”，友谊的“翻译”一直在进行。作为一种普遍的人类情感，友谊跨越时间、空间、文化，在不同语境中展现出多样性和共通性。尽管表达形式千差万别、各具特色，但友谊的内核——纯粹而温暖的情感联结，是全人类共同的价值追求。在全球化的今天，友谊不仅是个人情感的寄托，更是推动构建人类命运共同体的重要基石。通过友谊的“翻译”，我们可以打破隔阂、消除偏见，促进不同文化间的相互理解和尊重，为构建更加和谐、包容的世界贡献力量。请结合自己的独特体验和亲身感悟，深入挖掘友谊的内涵和价值，为“友谊”做一个“翻译”。你可以分享自己与朋友之间的友谊故事，也可以将“友谊”的触角延伸至更广阔的领域：或是探讨人与自然之间的和谐共生的独特友谊；或是探讨不同国家之间合作交流的深情厚谊等，你认为值得思考和分享的话题。
主题二：汉字之美汉字是世界上唯一使用至今的表意文字，是华夏悠悠历史的见证者，更是中华熠熠文明的守护者。一笔一画描绘了世间万物，一字一言表达着心中所念，维系了中华文明数千年的传承，蕴藏着中华民族的审美意识、哲学思想。汉字美在古老悠远、美在构型巧思、美在内涵无穷……请结合自己的感受，讲讲你所了解的汉字故事或学习汉字的趣事，诉说你眼中的汉字之美。主题三：参天之木，必有其根；怀山之水，必有其源。中国是中华儿女念兹在兹的永恒家园。故乡是每个人心中那片永远的港湾，承载着我们的成长记忆与情感寄托。它不仅仅是地理上的坐标，更是心灵的归宿，文化的根源。请你回首眺望那片土地，从个人的成长轨迹到家族的生活记忆，从壮丽的自然风光到淳朴的民俗风情，从故乡的沧桑变迁到与时代脉搏的共鸣，深入挖掘中华文化在故乡土壤中的独特韵味与生动展现。不论是记忆中真实的故乡风貌，还是脑海中构建的理想家园，都请以笔为媒，勾勒出一幅幅饱含深情与温度的故乡画卷。
完成时间12月15日（星期日）晚交给班主任老师，班主任老师收集评选出优秀作品在12月18日之前报送学校邮箱，由学校统一报送大赛主办方。
截止今天我写这封信的时候的统计，目前我校已有将近25%的学生已完成注册享受全年学费早鸟优惠（注：这里说的全校学生不包括已经毕业的12年级学生）。家长如对孩子的注册付费事宜有任何疑问的话，请跟您孩子的班主任老师联系，或者您可在周末去校区办公室，我们富有责任心的班主任老师和办公室专业、富有耐心的接待人员一定会给您提供帮助的。
最后，再次友情提醒大家：还有最后两个教学周，请注意泊车标志和驾车安全，避免受罚。周末校园见！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所教育部认可的旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]
Xin Jin

2025年学生报名交费注册事宜
 
(English version available in the end)
各位老师、同学和家长：
 
大家好！首先，感谢全校老师、同学和家长们的重视和配合，我们顺利度过上个星期六今年第一个高温天。全校师生们的健康安全始终是学校工作的重点，本周六我们又将引来一个高温天气，请大家务必做好防暑、防晒，课间不要在室外奔跑玩游戏。
 
其次，我校2025年学生报名交费注册在上个周末全面展开后，第一个周末已经有435位学生完成交费注册，他们全部享受学校公布的早鸟优惠。请家长们注意：早鸟优惠截止日期为12月20日，具体优惠金额请阅读学校通过班主任老师发给您的学生交费通知，上面有不同年级全年收费标准以及早鸟优惠的收费标准。我们学校2025年的学费收费标准跟2024年的完全一样，早鸟优惠政策是指在今年12月20日之前交费的可享受全年学费的25%的优惠（不包括注册费）。因此，有家长在跟我联系时开玩笑说给孩子提前报了名早鸟优惠付了费省下了几百元钱足以满足给孩子买圣诞和新年礼物了，可见早鸟优惠确实给家长带来了实惠。学生提前交费注册既享受优惠省钱、锁定班级，也为学校明年的教师聘任和租用日校的教室做好了准备。感谢大家的理解和配合！
 
由于不少家长在报名咨询时问到了我们学校跟其它补习辅导等教培学校有什么不同的问题，今天我在这里跟大家作个介绍：
新金山中文学校是注册为非盈利性、非宗教性、非政治性的社团，经过向维多利亚州教育部Department of Education and Training Victoria （简称 DET）申请，被批准为维多利亚社区语言学校（中文学校），接受教育部领导和Community Language Schools of Victoria（简称CLV）的监管（包括教育部的资助）。
此外，我们学校向维多利亚州高考局Victorian Curriculum and Assessment Authority（简称VCAA）申请提供VCE高中中文单科文凭教育资格，获得批准可教授中文第一语言FL、中文第二语言SL、中文第二语言高级组SLA、中国语言文化和社会CLCS的高中课程。
由于具有VCE单科文凭的教学资格，我们学校每年需接受维多利亚州教学机构注册和资格监督局Victorian Registration and Qualifications Authority （简称VRQA）的年度审核。
简而言之，作为一所具有VCE课程教学资格的中文学校，必须严格遵守教育部和CLV的各项规定、遵照高考局的教学大纲，接受教学机构注册和资格监督局的审核，为社区提供优质的中文教学服务。这些是我们社区语言学校与教培机构的不同之处。